Translate 28 new messages came from git.pot update in
df49095 (l10n: git.pot: v1.9 round 1 (27 new, 11 removed)
and d57b24b (l10n: git.pot: v1.9 round 2 (1 new)).
Signed-off-by: Ralf Thielow ralf.thie...@gmail.com
---
v4 corrects some translations according to Thomas' review.
Thanks for that.
With this we also change the translation of shallow which
was translated as flach as in flacher Klon. Now we translate
it as with Klon/Repository mit unvollständiger Historie.
po/de.po | 99
1 file changed, 50 insertions(+), 49 deletions(-)
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 7f8aa75..f7c24ce 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -442,9 +442,9 @@ msgstr[0] vor %lu Jahr
msgstr[1] vor %lu Jahren
#: diffcore-order.c:24
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid failed to read orderfile '%s'
-msgstr Fehler beim Lesen des Objektes '%s'.
+msgstr Fehler beim Lesen der Reihenfolgedatei '%s'.
#: diff.c:113
#, c-format
@@ -975,21 +975,23 @@ msgid
There is nothing to exclude from by :(exclude) patterns.\n
Perhaps you forgot to add either ':/' or '.' ?
msgstr
+:(exclude) Muster, aber keine anderen Pfadspezifikationen angegeben.\n
+Vielleicht haben Sie vergessen entweder ':/' oder '.' hinzuzufügen?
#: remote.c:753
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid Cannot fetch both %s and %s to %s
-msgstr Kann keine Commit-Beschreibung für %s bekommen
+msgstr Kann 'fetch' nicht für sowohl %s als auch %s nach %s ausführen.
#: remote.c:757
#, c-format
msgid %s usually tracks %s, not %s
-msgstr
+msgstr %s folgt üblicherweise %s, nicht %s
#: remote.c:761
#, c-format
msgid %s tracks both %s and %s
-msgstr
+msgstr %s folgt sowohl %s als auch %s
#.
#. * This last possibility doesn't occur because
@@ -997,9 +999,8 @@ msgstr
#. * the end of the list.
#.
#: remote.c:769
-#, fuzzy
msgid Internal error
-msgstr interner Fehler
+msgstr Interner Fehler
#: remote.c:1871
#, c-format
@@ -1575,33 +1576,28 @@ msgid both modified:
msgstr von beiden geändert:
#: wt-status.c:275
-#, fuzzy
msgid new file
-msgstr neue Datei: %s
+msgstr neue Datei
#: wt-status.c:277
msgid copied
-msgstr
+msgstr kopiert
#: wt-status.c:279
-#, fuzzy
msgid deleted
msgstr gelöscht
#: wt-status.c:285
-#, fuzzy
msgid typechange
-msgstr Typänderung: %s
+msgstr Typänderung
#: wt-status.c:287
-#, fuzzy
msgid unknown
-msgstr unbekannt:%s
+msgstr unbekannt
#: wt-status.c:289
-#, fuzzy
msgid unmerged
-msgstr zusammenführen
+msgstr nicht zusammengeführt
#: wt-status.c:336
msgid new commits,
@@ -1633,6 +1629,8 @@ msgid
Do not touch the line above.\n
Everything below will be removed.
msgstr
+Ändern Sie nicht die Zeile oberhalb.\n
+Alles unterhalb wird entfernt.
#: wt-status.c:899
msgid You have unmerged paths.
@@ -3963,7 +3961,7 @@ msgstr Tiefe
#: builtin/clone.c:93
msgid create a shallow clone of that depth
-msgstr erstellt einen flachen Klon mit dieser Tiefe
+msgstr erstellt einen Klon mit unvollständiger Historie in dieser Tiefe
#: builtin/clone.c:95
msgid clone only one branch, HEAD or --branch
@@ -3991,14 +3989,14 @@ msgid reference repository '%s' is not a local
repository.
msgstr Referenziertes Repository '%s' ist kein lokales Repository.
#: builtin/clone.c:256
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid reference repository '%s' is shallow
-msgstr Referenziertes Repository '%s' ist kein lokales Repository.
+msgstr Referenziertes Repository '%s' hat eine unvollständige Historie
(shallow).
#: builtin/clone.c:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid reference repository '%s' is grafted
-msgstr referenziert Repository
+msgstr Referenziertes Repository '%s' ist mit künstlichen Vorgängern
(\grafts\) eingehängt.
#: builtin/clone.c:321
#, c-format
@@ -4099,16 +4097,17 @@ msgstr
#: builtin/clone.c:805
msgid source repository is shallow, ignoring --local
-msgstr
+msgstr Quelle ist ein Repository mit unvollständiger Historie (shallow),
+ignoriere --local
#: builtin/clone.c:810
msgid --local is ignored
msgstr --local wird ignoriert
#: builtin/clone.c:814 builtin/fetch.c:1119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid depth %s is not a positive number
-msgstr Objekt %s ist kein Blob
+msgstr Tiefe %s ist keine positive Zahl
#: builtin/clone.c:824
#, c-format
@@ -5196,7 +5195,7 @@ msgstr erlaubt Aktualisierung der \HEAD\-Referenz
#: builtin/fetch.c:99
msgid deepen history of shallow clone
-msgstr vertieft die Historie eines flachen Klons
+msgstr vertieft die Historie eines Klons mit unvollständiger Historie
#: builtin/fetch.c:101
msgid convert to a complete repository
@@ -5215,9 +5214,8 @@ msgid default mode for recursion
msgstr Standard-Modus für Rekursion
#: builtin/fetch.c:109
-#, fuzzy
msgid accept refs that update .git/shallow
-msgstr Konnte aktualisierte .gitmodules-Datei nicht lesen
+msgstr akzeptiert Referenzen die .git/shallow aktualisieren
#: builtin/fetch.c:347
msgid Couldn't find
