Re: Gnome 3.26: Netzwerkstatus: Kabelgebunden verbunden

[christian . kirbach]

Hallo,
in der Tat, dieses Konstrukt ist nicht ideal.

Ich vermute "Kabelgebunden" ist erscheint an mehreren Stellen als
Übersetzung für "wired".





Da möchte ich als alternative doch einfach "Kabelnetz" als Übersetzung
vorschlagen.


Viele Grüße
Christian





Am Donnerstag, den 22.03.2018, 08:35 +0100 schrieb Simon Linden:
> Hallo,
> 
> Am 20. März 2018 um 18:00 schrieb Florian H. :
> > wie klingt für Euch "Kabelgebunden verbunden"?
> > 
> > (befindet sich im Systemtray und erscheint, wenn der Rechner mit
> > einem
> > LAN Kabel ans Netz angeschlossen ist)
> 
> würde vielleicht eine dieser Alternativen gehen?
> 
> - (Netz)Kabel angeschlossen
> - per Kabel verbunden
> - mit Kabel verbunden
> - Kabelanschluss hergestellt
> 
> Gruß
> Simon
> ___
> gnome-de mailing list
> gnome-de@gnome.org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de___
gnome-de mailing list
gnome-de@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de

Re: Gnome 3.26: Netzwerkstatus: Kabelgebunden verbunden

[Simon Linden]

Hallo,

Am 20. März 2018 um 18:00 schrieb Florian H. :
>
> wie klingt für Euch "Kabelgebunden verbunden"?
>
> (befindet sich im Systemtray und erscheint, wenn der Rechner mit einem
> LAN Kabel ans Netz angeschlossen ist)

würde vielleicht eine dieser Alternativen gehen?

- (Netz)Kabel angeschlossen
- per Kabel verbunden
- mit Kabel verbunden
- Kabelanschluss hergestellt

Gruß
Simon
___
gnome-de mailing list
gnome-de@gnome.org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de