Re: String freeze break request for gnome-software
Great, thanks! Merged. On Fri, Mar 1, 2019 at 8:03 PM Daniel Mustieles García < daniel.mustie...@gmail.com> wrote: > 2/2 from i18n > > Cheers > > El vie., 1 mar. 2019 a las 18:17, Piotr Drąg via gnome-i18n (< > gnome-i18n@gnome.org>) escribió: > >> pt., 1 mar 2019 o 14:13 Kalev Lember via gnome-i18n >> napisał(a): >> > >> > Hi, >> > >> > We accidentally left in two "..." placeholders for new flatpak >> permission strings. I'd like to ask for a string freeze break to fix those: >> > >> > https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/merge_requests/182 >> > >> >> Ouch. 1/2 from i18n. >> >> Best regards, >> >> -- >> Piotr Drąg >> https://piotrdrag.fedorapeople.org >> ___ >> gnome-i18n mailing list >> gnome-i18n@gnome.org >> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n >> > ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for gnome-software
2/2 from i18n Cheers El vie., 1 mar. 2019 a las 18:17, Piotr Drąg via gnome-i18n (< gnome-i18n@gnome.org>) escribió: > pt., 1 mar 2019 o 14:13 Kalev Lember via gnome-i18n > napisał(a): > > > > Hi, > > > > We accidentally left in two "..." placeholders for new flatpak > permission strings. I'd like to ask for a string freeze break to fix those: > > > > https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/merge_requests/182 > > > > Ouch. 1/2 from i18n. > > Best regards, > > -- > Piotr Drąg > https://piotrdrag.fedorapeople.org > ___ > gnome-i18n mailing list > gnome-i18n@gnome.org > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n > ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for gnome-software
pt., 1 mar 2019 o 14:13 Kalev Lember via gnome-i18n napisał(a): > > Hi, > > We accidentally left in two "..." placeholders for new flatpak permission > strings. I'd like to ask for a string freeze break to fix those: > > https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/merge_requests/182 > Ouch. 1/2 from i18n. Best regards, -- Piotr Drąg https://piotrdrag.fedorapeople.org ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
String freeze break request for gnome-software
Hi, We accidentally left in two "..." placeholders for new flatpak permission strings. I'd like to ask for a string freeze break to fix those: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-software/merge_requests/182 Thanks, Kalev ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
String freeze break request for gnome-software
I've attached a patch in https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726428 that adds message context to several translated strings in gnome-software. The bug was filed by a translator, but I wonder if this is too disruptive this close to the release, and should wait ? ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for gnome-software
2014-03-17 14:43 GMT+01:00 Matthias Clasen matthias.cla...@gmail.com: I've attached a patch in https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726428 that adds message context to several translated strings in gnome-software. The bug was filed by a translator, but I wonder if this is too disruptive this close to the release, and should wait ? I'm torn here, because on the one hand these would considerably increase translation quality (at least for most Slavic languages), but on the other hand it's quite late in the cycle. What do other coordinators and translators think? Best regards, -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for gnome-software
On Mon, Mar 17, 2014 at 3:42 PM, Piotr Drąg piotrd...@gmail.com wrote: 2014-03-17 14:43 GMT+01:00 Matthias Clasen matthias.cla...@gmail.com: I've attached a patch in https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726428 that adds message context to several translated strings in gnome-software. The bug was filed by a translator, but I wonder if this is too disruptive this close to the release, and should wait ? I'm torn here, because on the one hand these would considerably increase translation quality (at least for most Slavic languages), but on the other hand it's quite late in the cycle. What do other coordinators and translators think? I'm the coordinator for the French team and I'm the one who filed the bug during the translation hackfest we had last weekend. We decided not to wait for the context to be added and to translate it in the meantime. The issue is for Unknown which could be either masculine or feminine in French depending on what is the unknown entity. We translated it to the masculine Inconnu and it kind of works even if it's not perfect. It's not shocking to have it this way, just not really correct. I'd say it's reasonable to let it as is and delay the fix until after the release, but I wouldn't be annoyed if it was fixed now. -- Alexandre Franke ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for gnome-software
As one of Slavic translators I must say that we indeed should delay it. I admit gnome-software l10n side isn't perfect at the moment. For example, while translating it I reported the following bug: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726420 I consider for now these are minor issues we can live with. 2014-03-17 16:53 GMT+02:00 Alexandre Franke alexandre.fra...@gmail.com: On Mon, Mar 17, 2014 at 3:42 PM, Piotr Drąg piotrd...@gmail.com wrote: 2014-03-17 14:43 GMT+01:00 Matthias Clasen matthias.cla...@gmail.com: I've attached a patch in https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726428 that adds message context to several translated strings in gnome-software. The bug was filed by a translator, but I wonder if this is too disruptive this close to the release, and should wait ? I'm torn here, because on the one hand these would considerably increase translation quality (at least for most Slavic languages), but on the other hand it's quite late in the cycle. What do other coordinators and translators think? I'm the coordinator for the French team and I'm the one who filed the bug during the translation hackfest we had last weekend. We decided not to wait for the context to be added and to translate it in the meantime. The issue is for Unknown which could be either masculine or feminine in French depending on what is the unknown entity. We translated it to the masculine Inconnu and it kind of works even if it's not perfect. It's not shocking to have it this way, just not really correct. I'd say it's reasonable to let it as is and delay the fix until after the release, but I wouldn't be annoyed if it was fixed now. -- Alexandre Franke ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for gnome-software
On 03/10/2014 10:14 PM, Piotr Drąg wrote: I like the idea of 4 new strings for 3.12 and making it better later for 3.14, and that would get a +1 from me. Thanks, I've pushed these with the 4 new strings. -- Kalev ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
String freeze break request for gnome-software
Hi, I would like to add a few translatable time format strings to gnome-software to show the Last checked: HH:MM label in the updates page. Would be great to have this in 3.12. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725165 Thanks, Kalev ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for gnome-software
2014-03-10 19:09 GMT+01:00 Kalev Lember kalevlem...@gmail.com: I would like to add a few translatable time format strings to gnome-software to show the Last checked: HH:MM label in the updates page. Would be great to have this in 3.12. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725165 That's a lot of new strings. There is no way you could use glib/gnome-desktop for this in 3.12? Best regards, -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for gnome-software
On 03/10/2014 07:17 PM, Piotr Drąg wrote: 2014-03-10 19:09 GMT+01:00 Kalev Lember kalevlem...@gmail.com: I would like to add a few translatable time format strings to gnome-software to show the Last checked: HH:MM label in the updates page. Would be great to have this in 3.12. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725165 That's a lot of new strings. There is no way you could use glib/gnome-desktop for this in 3.12? Sure, could easily drop Two days ago and the like, these are just the icing on the cake. The minimum plan to implement this for 3.12 would need 1 regular string: Last checked: %s, and 3 time format strings: %R, %l:%M %p, %e %B %Y Would it make sense to only mark Last checked: %s for translation and leave the time format strings untranslated? I am not sure how much value there is for translating the time format stuff anyway. Does that sound better? Could leave it for 3.14 as well if it sounds like too much change in the last minute. Thanks, Kalev ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for gnome-software
2014-03-10 21:28 GMT+01:00 Kalev Lember kalevlem...@gmail.com: On 03/10/2014 07:17 PM, Piotr Drąg wrote: 2014-03-10 19:09 GMT+01:00 Kalev Lember kalevlem...@gmail.com: I would like to add a few translatable time format strings to gnome-software to show the Last checked: HH:MM label in the updates page. Would be great to have this in 3.12. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725165 That's a lot of new strings. There is no way you could use glib/gnome-desktop for this in 3.12? Sure, could easily drop Two days ago and the like, these are just the icing on the cake. The minimum plan to implement this for 3.12 would need 1 regular string: Last checked: %s, and 3 time format strings: %R, %l:%M %p, %e %B %Y Would it make sense to only mark Last checked: %s for translation and leave the time format strings untranslated? I am not sure how much value there is for translating the time format stuff anyway. Translating time formats, although preferably through some library like glib, is actually highly desirable. Does that sound better? Could leave it for 3.14 as well if it sounds like too much change in the last minute. I like the idea of 4 new strings for 3.12 and making it better later for 3.14, and that would get a +1 from me. Best regards, -- Piotr Drąg http://raven.fedorapeople.org/ ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
Re: String freeze break request for gnome-software
2014-03-10 21:28 keltezéssel, Kalev Lember írta: On 03/10/2014 07:17 PM, Piotr Drąg wrote: 2014-03-10 19:09 GMT+01:00 Kalev Lember kalevlem...@gmail.com: I would like to add a few translatable time format strings to gnome-software to show the Last checked: HH:MM label in the updates page. Would be great to have this in 3.12. https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725165 That's a lot of new strings. There is no way you could use glib/gnome-desktop for this in 3.12? Sure, could easily drop Two days ago and the like, these are just the icing on the cake. The minimum plan to implement this for 3.12 would need 1 regular string: Last checked: %s, and 3 time format strings: %R, %l:%M %p, %e %B %Y Would it make sense to only mark Last checked: %s for translation and leave the time format strings untranslated? I am not sure how much value there is for translating the time format stuff anyway. Given that many languages do not use the same time formats as en-US, I'd say no to leaving them unmarked. Also the real difference is between having to touch a translation file and not having to touch it, so I'd say there is no much point in trying to reduce the number of strings. As we still have two weeks, I'd say 1/2 from i18n. (But next week I'll be a big NO stamp :)) Regards Gabor Kelemen Does that sound better? Could leave it for 3.14 as well if it sounds like too much change in the last minute. Thanks, Kalev ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n signature.asc Description: OpenPGP digital signature ___ gnome-i18n mailing list gnome-i18n@gnome.org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n
