Author: rmottola
Date: Tue Jun 7 12:48:03 2016
New Revision: 39844
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/gnustep?rev=39844&view=rev
Log:
some spanish translation updates
Modified:
apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/Spanish.lproj/Localizable.strings
Modified:
apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/Spanish.lproj/Localizable.strings
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/gnustep/apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/Spanish.lproj/Localizable.strings?rev=39844&r1=39843&r2=39844&view=diff
==============================================================================
---
apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/Spanish.lproj/Localizable.strings
(original)
+++
apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/Spanish.lproj/Localizable.strings
Tue Jun 7 12:48:03 2016
@@ -35,15 +35,17 @@
"Show" = "Mostrar";
"Name only" = "Solo nombre";
"Modification date" = "Fecha de modificaci\U00F3n";
- "Role" = "Rol";
+ "Owner" = "Proprietario";
"Icon Size" = "Tama\U00F1o de icono";
"Icon Position" = "Posici\U00F3n del icono";
"Up" = "Arriba";
"Left" = "Izquierda";
"Label Size" = "Tama\U00F1o de etiqueta";
-
+ "Make thumbnail(s)" = "Crear icono(s)";
+ "Remove thumbnail(s)" = "Retirar icono(s)";
+ "Viewer" = "Visor";
+
"Tools" = "Herramientas";
- "Viewer" = "Visor";
"Inspectors" = "Inspectores";
"Show Inspectors" = "Mostrar inspectores";
"Attributes" = "Atributos";
@@ -51,29 +53,28 @@
"Tools" = "Herramientas";
"Annotations" = "Anotaciones";
"Fiend" = "Buscador";
+ "Show Fiend" = "Mostrar Buscador";
+ "Hide Fiend" = "Ocultar Buscador";
+ "Add Layer..." = "A\U00F1adir capa...";
+ "Remove Current Layer" = "Quitar la capa actual";
+ "Rename Current Layer" = "Renombrar la capa actual";
+ "Layers" = "Capas";
"Tabbed Shelf" = "Barra de pesta\U00F1as";
"Show Tabbed Shelf" = "Mostrar Barra de Pesta\U00F1as";
"Remove Current Tab" = "Remover pesta\U00F1a actual";
"Rename Current Tab" = "Renombrar pesta\U00F1a actual";
"Add Tab..." = "A\U00F1adir pesta\U00F1a";
+ "Terminal" = "Terminal";
"Run..." = "Ejecutar...";
"History" = "Historia";
"Show History" = "Mostrar Historia";
"Go backward" = "Ir atrar";
"Go forward" = "Ir adelante";
"Show Desktop" = "Mostrar Escritorio";
+ "Hide Desktop" = "Ocultar Escritorio";
+ "Show Recycler" = "Mostrarar Papelera";
"Hide Recycler" = "Ocultar Papelera";
"Check for disks" = "Verificar discos";
- "Processes..." = "Procesos...";
- "Fiend" = "Fiend";
- "Show Fiend" = "Mostrar Fiend"; /* R// Arreglar esto Q// En
frances e italiano no lo traducen */
- "Hide Fiend" = "Ocultar Fiend";
- "Add Layer..." = "A\U00F1adir capa...";
- "Remove Current Layer" = "Quitar la capa actual";
- "Rename Current Layer" = "Renombrar la capa actual";
- "Layers" = "Capas";
- "DeskTop Shelf" = "DeskTop Shelf"; /* Q// En frances lo traducen como
Etagere, es decir, estante */
- "XTerm" = "XTerm";
"Windows" = "Ventanas";
"Arrange in Front" = "Traer al frente";
@@ -83,9 +84,7 @@
"Services" = "Servicios";
"Hide" = "Ocultar";
-
"Hide Others" = "Ocultar Otros";
-
"Show All" = "Mostrar Todo";
"Print..." = "Impresi\U00F3n";
@@ -107,6 +106,15 @@
"You have not write permission\nfor" = "No tiene permisos de escritura\npara";
/* R// ? Cual es el problema? */
"Continue" = "Continuar";
+"File Viewer" = "Visor de Ficheros";
+
+"Quit!" = "Cellar";
+
+"Do you really want to quit?" = "\U00BFRealmente desea salir?";
+"Yes" = "Si;
+"No" = "No";
+
+"Log out" = "Cerrar sesi\U00F3n";
/* FileOperation.m */
_______________________________________________
Gnustep-cvs mailing list
Gnustep-cvs@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/gnustep-cvs
