Author: rmottola
Date: Tue Jun 28 17:41:11 2016
New Revision: 39943
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/gnustep?rev=39943&view=rev
Log:
fiend->duende, other cleanups and missing translations by Andres
Modified:
apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/Spanish.lproj/Localizable.strings
Modified:
apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/Spanish.lproj/Localizable.strings
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/gnustep/apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/Spanish.lproj/Localizable.strings?rev=39943&r1=39942&r2=39943&view=diff
==============================================================================
---
apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/Spanish.lproj/Localizable.strings
(original)
+++
apps/gworkspace/trunk/GWorkspace/Resources/Spanish.lproj/Localizable.strings
Tue Jun 28 17:41:11 2016
@@ -57,9 +57,10 @@
"Contents" = "Contenidos";
"Tools" = "Herramientas";
"Annotations" = "Anotaciones";
- "Fiend" = "Fiend";
- "Show Fiend" = "Mostrar Fiend";
- "Hide Fiend" = "Ocultar Fiend";
+ "Finder" = "Buscador";
+ "Fiend" = "Duente";
+ "Show Fiend" = "Mostrar el Duende";
+ "Hide Fiend" = "Ocultar el Duende";
"Add Layer..." = "Añadir capa...";
"Remove Current Layer" = "Quitar la capa actual";
"Rename Current Layer" = "Renombrar la capa actual";
@@ -185,7 +186,7 @@
"Path:" = "Ruta:";
"Link To:" = "Enlazar a:";
"Size:" = "Tamaño:";
-"Calculate"="Calcular";
+"Calculate" = "Calcular";
"Owner:" = "Propietario:";
"Group:" = "Grupo:";
"Changed" = "Cambiado";
@@ -214,7 +215,7 @@
"Sort by" = "Ordenar por";
"Name" = "Nombre";
"Date" = "Fecha";
-"Folder Inspector" = "Inspector de Carpetas";
+"Folder Inspector" = "Inspector de Carpetas";
/* ImageViewer.m */
@@ -241,12 +242,11 @@
/* Finder.m */
-"Finder" = "Buscador";
"No selection!" = "¡Ninguna selección!";
"Search in:" = "Buscar en:";
"Current selection" = "Selección actual";
"Add" = "Añadir";
-"Remove" = "Remover";
+"Remove" = "Eliminar";
"Search for items whose:" = "Buscar items con:";
"Specific places" = "Lugares especÃficos";
"Recursive" = "Recursivo";
@@ -258,26 +258,26 @@
"contains not" = "no contiene";
"starts with" = "comienza con";
"ends with" = "termina con";
-"name" = "Nombre";
+"name" = "nombre";
/* size */
-"size"="Tamaño";
-"greater than"="mayor que";
-"less than"="menos que";
+"size" = "Tamaño";
+"greater than" = "mayor que";
+"less than" = "menos que";
/* annotations */
-"annotations"="anotaciones";
-"contains one of"="contiene uno de";
-"contains all of"="contiene todos de";
-"with exactly"="con exactamente";
-"without one of"="sin uno de";
+"annotations" = "anotaciones";
+"contains one of" = "contiene uno de";
+"contains all of" = "contiene todos de";
+"with exactly" = "con exactamente";
+"without one of" = "sin uno de";
/* owner */
-"owner"="Propierario";
+"owner" = "Propierario";
/* date */
-"date created"="fecha de creación";
-"date modified"="fecha de modificación";
+"date created" = "fecha de creación";
+"date modified" = "fecha de modificación";
"is today" = "es hoy";
"is within" = "está dentro";
"is before" = "está antes";
@@ -294,6 +294,19 @@
"the last 3 months" = "los últimos 3 meses";
"the last 6 months" = "los últimos 6 meses";
+/* type */
+"type" = "tipo";
+"is not" = "no es";
+"plain file" = "archivo plano";
+"folder" = "carpeta";
+"tool" = "herramienta";
+"symbolic link" = "enlace simbólico";
+"application" = "aplicación";
+
+/* contents */
+"contents" = "contenido";
+"includes" = "que incluya";
+
/* ----------------------- Fiend strings --------------------------- */
/* Fiend.m */
@@ -306,8 +319,8 @@
"Rename Layer" = "Renombrar capa";
"You can't dock multiple paths!" = "¡No puede aparcar rutas múltiples!";
"This object is already present in this layer!" = "¡Este objeto ya está en
esta capa!";
-
-
+
+
/* ----------------------- Preference strings --------------------------- */
/* PreferencesWin.m */
@@ -315,16 +328,16 @@
"GWorkspace Preferences" = "Preferencias de GWorkspace";
-/* XTermPref.m */
+/* XTermPref.m */
"Terminal" = "Terminal";
-"Set" = "Poner";
+"Set" = "Aplicar";
"Use Terminal service" = "Usar Terminal de servicios";
"arguments" = "argumentos";
-/* BrowserViewerPref.m */
+/* BrowserViewerPref.m */
"Column Width" = "Anchura de columnas";
-"Use Default Settings" = "Usar ajustes predeterminados";
+"Use Default Settings" = "Usar ajustes predeterminados";
/* DefaultEditor.m */
@@ -334,7 +347,7 @@
"Choose" = "Elija";
/* DefSortOrderPref.m */
-"Sorting Order" = "Ordenador";
+"Sorting Order" = "Orden de clasificación";
"The method will apply to all the folders" = "El método se aplicará a todas
las carpetas";
"that have no order specified" = "no tiene orden especÃfico";
@@ -342,12 +355,12 @@
"Hidden Files" = "Archivos ocultos";
"Files" = "Archivos";
"Folders" = "Carpetas";
-"Activate changes" = "Active cambio";
+"Activate changes" = "Activar cambios";
"Load" = "Cargar";
-"Hidden files" = "Archivos ocultados";
-"Shown files" = "Archivos Mostrados";
-"Select and move the files to hide or to show" = "Selecciona y oculta o
muestra los archivos";
-"Hidden directories" = "Directorios ocultados";
+"Hidden files" = "Archivos ocultos";
+"Shown files" = "Archivos visibles";
+"Select and move the files to hide or to show" = "Seleccionar y mover los
archivos para ocultar o mostrar";
+"Hidden directories" = "Directorios ocultos";
/* IconsPrefs.m */
"Icons" = "Iconos";
@@ -366,7 +379,6 @@
"scale" = "escala";
"Use image"="Usar imagen";
-"Choose"="Elija";
"Dock" = "Dock";
"Show Dock"="Mostrar el Dock";
@@ -385,23 +397,23 @@
/* OperationPrefs.m */
"File Operations" = "Operaciones de fichero";
-"Operation Preferences"="Preferencias de operaciones";
-"Status Window"="Ventana de estatus";
-"Confirmation"="Confirmación";
-"Show status window"="Mostrar ventana de estatus";
+"Operation Preferences" = "Preferencias de operaciones";
+"Status Window" = "Ventana de estatus";
+"Confirmation" = "Confirmación";
+"Show status window" = "Mostrar ventana de estatus";
"Check this option to show a status window"="Marcar esta opción para mostra
la ventana de estatus";
-"during the file operations"="durante la operación de archivos";
+"during the file operations" = "durante la operación de archivos";
"Uncheck the buttons to allow automatic confirmation"="Desmarcar los botones
para permitir confirmación automática";
-"of file operations"="the operaciones de archivo";
+"of file operations" = "the operaciones de archivo";
/* HistoryPref.m */
-"Number of saved paths"="Número de rutas guardadas";
+"Number of saved paths" = "Número de rutas guardadas";
/* -------- */
/* RunExternalController.m */
"Run" = "Ejecutar";
-"Type the command to execute:"="Escribe el comando a ejecutar";
+"Type the command to execute:" = "Escribe el comando a ejecutar";
/* Recycler strings */
_______________________________________________
Gnustep-cvs mailing list
Gnustep-cvs@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/gnustep-cvs
