TEVBE-5, TEVBE Suresi 5. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla Kur'ân-ı Kerim <http://www.kuranmeali.org/> » TEVBE Suresi <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/> » TEVBE Suresi 5. ayet meali <http://www.kuranmeali.org/9/tevbe_suresi/5.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx>
Müslümanlık nedir, nasıl birşeydir? Bunu uzun uzun anlatmaya hiç gerek yok. Müslümanlık günümüz dünyasında ne görüyorsanız o'dur. Gerisi laf salatasıdır. *(9/TEVBE-5: Allah’ın savaşı haram kıldığı aylar çıkınca, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, ****Allah’a ortak koşan müşrikleri nerede bulursanız öldürün, yakalayın, hapsedin, bütün geçit başlarını tutun.**Eğer tevbe ederler, isyandan vazgeçerek Allah’a itaate yönelirler, namazı âdâbına riayet ederek, aksatmadan âşikâre kılarlar, vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekâtı verirlerse onları serbest bırakın. Allah çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.)* *Tefsir* TEVBE-5 tefsiri <http://www.kurantefsiri.com/kuran/tevbe-suresi-ayet-5-kuran-tefsiri.aspx> <http://www.islaminquran.com/en-US/surah-9/at-tawbah/ayat-5/quran_ayats.aspx> 2015 yılı itibariyle doğrudan askeri işgal altında, ya da idari, askeri, ekonomik vesayet altında olmayan tek bir Müslüman toplum yoktur. (O.P.) en <http://www.islaminquran.com/en-US/surah-9/at-tawbah/ayat-5/quran_ayats.aspx> At-Tawbah-5 <http://www.islaminquran.com/en-US/surah-9/at-tawbah/ayat-5/quran_ayats.aspx> fr <http://www.islaminquran.com/fr-FR/surah-9/at-tawbah/ayat-5/quran_ayats.aspx> At-Tawbah-5 <http://www.islaminquran.com/fr-FR/surah-9/at-tawbah/ayat-5/quran_ayats.aspx> de <http://www.islaminquran.com/de-DE/surah-9/at-tauba/ayat-5/quran_ayats.aspx> at-Tauba-5 <http://www.islaminquran.com/de-DE/surah-9/at-tauba/ayat-5/quran_ayats.aspx> <http://www.islaminquran.com/ru-RU/surah-9/at-tauba/ayat-5/quran_ayats.aspx> Aklıma, ruhuma, vicdanıma, sezgilerime uymayan şey din değildir. (O.P.) ru <http://www.islaminquran.com/ru-RU/surah-9/at-tauba/ayat-5/quran_ayats.aspx> АТ-ТАУБА-5 <http://www.islaminquran.com/ru-RU/surah-9/at-tauba/ayat-5/quran_ayats.aspx> bg <http://www.islaminquran.com/bg-BG/surah-9/at-tauba/ayat-5/quran_ayats.aspx> ат-Тауба-5 <http://www.islaminquran.com/bg-BG/surah-9/at-tauba/ayat-5/quran_ayats.aspx> *Sponsor Bağlantı:* TEVBE-5, TEVBE Suresi 5. ayet için Kuran Meallerini Kıyasla TEVBE-5 için 39 meâl bulundu. Ahmet Tekin(9/TEVBE-5: Allah’ın savaşı haram kıldığı aylar çıkınca, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, Allah’a ortak koşan müşrikleri nerede bulursanız öldürün, yakalayın, hapsedin, bütün geçit başlarını tutun. Eğer tevbe ederler, isyandan vazgeçerek Allah’a itaate yönelirler, namazı âdâbına riayet ederek, aksatmadan âşikâre kılarlar, vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekâtı verirlerse onları serbest bırakın. Allah çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir.) *Önceki* <http://www.kuranmeali.org/9/tevbe_suresi/4.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx> 1 <http://www.kuranmeali.org/9/tevbe_suresi/1.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx> 2 <http://www.kuranmeali.org/9/tevbe_suresi/2.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx> 3 <http://www.kuranmeali.org/9/tevbe_suresi/3.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx> 4 <http://www.kuranmeali.org/9/tevbe_suresi/4.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx> *5* 6 <http://www.kuranmeali.org/9/tevbe_suresi/6.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx> 7 <http://www.kuranmeali.org/9/tevbe_suresi/7.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx> 8 <http://www.kuranmeali.org/9/tevbe_suresi/8.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx> 9 <http://www.kuranmeali.org/9/tevbe_suresi/9.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx> 10 <http://www.kuranmeali.org/9/tevbe_suresi/10.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx> 11 <http://www.kuranmeali.org/9/tevbe_suresi/11.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx> 12 <http://www.kuranmeali.org/9/tevbe_suresi/12.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx> 13 <http://www.kuranmeali.org/9/tevbe_suresi/13.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx> 14 <http://www.kuranmeali.org/9/tevbe_suresi/14.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx> *Sonraki* <http://www.kuranmeali.org/9/tevbe_suresi/6.ayet/kurani_kerim_mealleri.aspx> فَإِذَا انسَلَخَ الأَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُواْ الْمُشْرِكِينَ حَيْثُ وَجَدتُّمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُواْ لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍ فَإِن تَابُواْ وَأَقَامُواْ الصَّلاَةَ وَآتَوُاْ الزَّكَاةَ فَخَلُّواْ سَبِيلَهُمْ إِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ Fe izânselehal eşhurul hurumu faktulûl muşrikîne haysu vecedtumûhum ve huzûhum vahsurûhum vak'udû lehum kulle marsad (marsadin), fe in tâbû ve ekâmûs salâte ve âtûz zekâte fe hallû sebîlehum, innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun). *1.* *fe izânseleha (fe izâ inseleha)* : artık, sona erdiği, geçtiği zaman *2.* *el eşhuru el hurumu* : haram aylar *3.* *faktulû (fe uktulû)* : artık öldürün, savaşın *4.* *el muşrikîne* : müşrikler *5.* *haysu* : yerde, nerede *6.* *vecedtumû-hum* : onlara rastladınız, buldunuz *7.* *ve huzû-hum* : ve onları alın, yakalayın *8.* *vahsurû-hum (ve uhsurû-hum)* : ve onları kuşatın, muhasara edin *9.* *vak'udû(ve uk'udû)* : ve oturun *10.* *lehum* : onların *11.* *kulle marsadin* : gözetleme yerlerinin hepsi *12.* *fe in* : o zaman, artık, bundan sonra eğer *13.* *tâbû* : tövbe ettiler *14.* *ve ekâmû es salâte* : ve namazı ikâme ettiler *15.* *ve âtû ez zekâte* : ve zekâtı verdiler *16.* *fe hallû* : o taktirde serbest bırakın *17.* *sebîle-hum* : onların yolu *18.* *inne allâhe* : muhakkak ki Allah *19.* *gafûrun* : gafurdur, mağfiret edendir *20.* *rahîmun* : rahîm, rahmet nuru gönderen *İmam İskender Ali Mihr <http://www.imamiskenderalimihr.com/>:* Böylece haram aylar çıktığı zaman artık müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün ve onları yakalayın ve onları muhasara edin (kuşatın). Gözetleme yerlerinin hepsine oturun (onları gözaltında tutun). Bundan sonra eğer tövbe ederlerse ve namaz kılar ve zekât verirlerse o taktirde onların yolunu serbest bırakın. Muhakkak ki Allah; Gafur’dur, Rahîm’dir. *Diyanet İşleri <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/2-diyanet-isleri-meali.aspx>:* Haram aylar çıkınca bu Allah’a ortak koşanları artık bulduğunuz yerde öldürün, onları yakalayıp hapsedin ve her gözetleme yerine oturup onları gözetleyin. Eğer tövbe ederler, namazı kılıp zekâtı da verirlerse, kendilerini serbest bırakın. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. *Abdulbaki Gölpınarlı <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/3-abdulbaki-golpinarli-meali.aspx>:* Harâm aylar çıkınca müşrikleri nerede bulursanız öldürün, yakalayın, kuşatın, hapsedin onları, gelip geçecekleri bütün yolları tutun. Fakat tövbe ederler, namaz kılarlar ve zekât verirlerse bırakın onları, şüphe yok ki Allah suçları örter, rahîmdir. *Abdullah Parlıyan <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/32-abdullah-parliyan-meali.aspx>:* Ve bu ölçülere uyularak geçirilen haram aylar sona erince, Allah'tan başkalarına ilahlık yakıştıranları, nerede kıstırırsanız öldürün, esir olarak yakalayın, size düşman olan orduları, çevirip kuşatın, savaş durumunda yapılması gerekli ne varsa, herşeyi yapın, yani gözetlenebilecek her yerde bekleyip, gözetleyin onları. Ama eğer dönüp, tevbe ederlerse, tevbe ve imanlarının gereği namazı kılarlar, zekatı da verirlerse, artık yollarını serbest bırakın gitsinler. Çünkü Allah, çok bağışlayan ve çok acıyandır. *Adem Uğur <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/4-adem-ugur-meali.aspx>:* Haram aylar çıkınca müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayın, onları hapsedin ve onları her gözetleme yerinde oturup bekleyin. Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın. Allah yarlığayan, esirgeyendir. / HİDAYETİ GİZLEYENLER RAPORLARI Hidayet; insan ruhunun yaşarken Allah'a ulaşmasıdır. Hidayet, İslâm'ın en önemli kavramıdır. Çünkü bir insan ancak Allah'a ulaşmayı dilerse, Allahû Tealâ'nın cennetine girmeye hak kazanabilir. Hidayeti gizleyenler, Kur'ân'ın aslında olan "O'na ulaşır", "Allah'a ulaşmak" gibi ifadeleri meâllerinde değiştirerek Allah'a ulaşmayı gizleyen kişilerdir./ FETİH-20 için Hidayeti Gizleyenler Raporu <http://www.kuranmeali.org/48/fetih_suresi/20.ayet/kurandaki_hidayeti_gizleyenler.aspx> Bu âyette "Sıratı Mustakîm" veya "Allah'a ulaştıran yol" tabirini kullanmamış tüm mütercimlerimiz HİDAYETİ GİZLEMİŞLERDİR. Sıratı Mustakîm doğru veya dosdoğru yol değildir. Sıratı Mustakîm; Allah'a... *Raporun devamı... <http://www.kuranmeali.org/48/fetih_suresi/20.ayet/kurandaki_hidayeti_gizleyenler.aspx>* *Ahmed Hulusi <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/5-ahmed-hulusi-meali.aspx>:* Haram aylar bitince, (anlaşmayı bozup size saldıran) müşrikleri nerede bulursanız öldürün; onları yakalayıp esir alın; onların yollarını gözetleyip, geçitleri kontrol altına alın! Eğer tövbe eder, salâtı ikame eder ve zekâtı verirlerse o takdirde yollarını açın. . . Muhakkak ki Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir. *Ahmet Tekin <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/6-ahmet-tekin-meali.aspx>:* Allah’ın savaşı haram kıldığı aylar çıkınca, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında, Allah’a ortak koşan müşrikleri nerede bulursanız öldürün, yakalayın, hapsedin, bütün geçit başlarını tutun. Eğer tevbe ederler, isyandan vazgeçerek Allah’a itaate yönelirler, namazı âdâbına riayet ederek, aksatmadan âşikâre kılarlar, vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekâtı verirlerse onları serbest bırakın. Allah çok bağışlayıcı ve engin merhamet sahibidir. *Ahmet Varol <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/7-ahmet-varol-meali.aspx>:* Haram aylar çıktıktan sonra müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün, onları tutun, hapsedin ve bütün gözetleme yerlerinde onları bekleyin. Eğer tevbe eder, namazı kılar ve zekatı verirlerse artık yollarını serbest bırakın. Allah bağışlayıcı, rahmet edicidir. *Ali Bulaç <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/8-ali-bulac-meali.aspx>:* Haram aylar (süre tanınmış dört ay) sıyrılıp bitince (çıkınca) müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün, onları tutuklayın, kuşatın ve onların bütün geçit yerlerini kesip tutun. Eğer tevbe edip namaz kılarlarsa ve zekatı verirlerse yollarını açıverin. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir. *Ali Fikri Yavuz <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/9-ali-fikri-yavuz-meali.aspx>:* O haram olan aylar (Zilhicce, Muharrem, Safer, Rebiul’evvel) çıktığı zaman, artık o müşrikleri nerede bulursanız öldürün; onları yakalayıp esir edin, onları hapsedin ve onların geçit yerlerini tutun. Eğer tevbe ederler, namaz kılıp zekâtlarını verirlerse, kendilerini serbest bırakın. Gerçekten Allah Gafûr’dur, Rahîm’dir. *Ali Ünal <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/36-ali-unal-meali.aspx>:* Kendilerine tanınan ve onlara saldırmanın anlaşma gereği Haram Aylar’daki gibi haram olduğu dört aylık süre dolunca, artık (anlaşmalarında durmayan) o muharip müşriklere savaş açıp onları bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayın, serbest hareket etmelerine izin vermeyin; geçebilecekleri yolları ve geçitleri tutup kendilerini kontrol altında bulundurun. Fakat tevbe edip İslâm’a teslim olur, namazı kılar ve zekâtı da verirlerse, yollarını açın. Hiç şüphesiz Allah, günahları pek çok bağışlayandır; (bilhassa tevbe ile Kendisine yönelen kullarına karşı) hususî rahmet ve merhameti pek bol olandır. *Bayraktar Bayraklı <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/33-bayraktar-bayrakli-meali.aspx>:* Haram aylar çıkınca sizinle savaşan müşrikleri bulduğunuz yerde öldürünüz; onları yakalayınız; onları hapsediniz ve onları her gözetleme yerinde oturup bekleyiniz. Eğer tövbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı da verirlerse, artık onları serbest bırakınız. Allah affedendir; merhamet edendir.[166] *Bekir Sadak <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/10-bekir-sadak-meali.aspx>:* Hurmetli aylar cikinca, puta tapanlari buldugunuz yerde oldurun; onlari yakalayip hapsedin; her gozetleme yerinde onlari bekleyin. Eger tevbe eder, namaz kilar ve zekat verirlerse yollarini serbest birakin. Dogrusu Allah bagislar ve merhamet eder. *Celal Yıldırım <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/11-celal-yildirim-meali.aspx>:* Haram Aylan çıkınca artık müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün ; yakalayıp tutuklayın ; gelip geçecek bütün gözetleme yollarını tutun. Tevbe eder. namaz kılar ve zekât verirlerse onları serbest bırakın gitsinler. Çünkü Allah şüphesiz çok bağışlayan, çok merhamet edendir. *Cemal Külünkoğlu <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/34-cemal-kulunkoglu-meali.aspx>:* Haram aylar (Zilhicce, Muharrem, Safer, Rebiul'evvel) bitince; (antlaşmaya ihanet eden ve öldürmek niyetiyle size saldıran) müşrikleri kıstırdığınız yerde katledin. Onları(n bir kısmını) yakalayın (esir alın) ve hapsedin. Her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe ederler, namazı dosdoğru kılarlar ve zekât verirlerse kendilerini serbest bırakın. Çünkü Allah bağışlayandır, çok merhamet edendir. *Diyanet İşleri (eski) <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/12-diyanet-isleri-eski-meali.aspx>:* Hürmetli aylar çıkınca, puta tapanları bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayıp hapsedin; her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse yollarını serbest bırakın. Doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder. *Diyanet Vakfi <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/13-diyanet-vakfi-meali.aspx>:* Haram aylar çıkınca müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayın, onları hapsedin ve onları her gözetleme yerinde oturup bekleyin. Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın. Allah yarlığayan, esirgeyendir. *Edip Yüksel <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/14-edip-yuksel-meali.aspx>:* Kutsal aylar çıkınca, (hâlâ barışa yanaşmıyorlarsa) o putperestleri yakaladığınız yerde öldürün. Onları yakalayın, onları kuşatın ve her hareketlerini izleyin. Tevbe edip namaz kılar ve zekat verirlerse yollarını serbest bırakın. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir. *Elmalılı Hamdi Yazır <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/15-elmalili-hamdi-yazir-meali.aspx>:* O haram olan aylar çıktımı artık o bir müşrikleri nerede bulursanız öldürün, yakalayın, habsedin ve bütün geçid başlarını tutun, eğer tevbe ederler ve namaz kılıb zekâtı verirlerse sebillerini tahliye edin, çünkü Allah gafur, rahîmdir *Elmalılı (sadeleştirilmiş) <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/16-elmalili-sadelestirilmis-meali.aspx>:* O haram aylar çıkınca artık müşrikleri nerede bulursanız öldürün, onları yakalayıp hapsedin ve bütün geçit başlarını tutun! Eğer tevbe edip namaz kılar ve zekatı verirlerse, onları serbest bırakın; çünkü Allah bağışlayan ve merhamet edendir. *Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/17-elmalili-sadelestirilmis-2-meali.aspx>:* Şu haram aylar bir çıktı mı artık o müşrikleri nerede bulursanız öldürün, yakalayın, hapsedin ve bütün geçit başlarını tutun. Eğer tevbe ederler ve namaz kılıp zekatı verirlerse onları serbest bırakın. Muhakkak ki, Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. *Gültekin Onan <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/19-gultekin-onan-meali.aspx>:* Haram aylar (süre tanınmış dört ay) sıyrılıp bitince (çıkınca) müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün, onları tutuklayın, kuşatın ve onların bütün geçit yerlerini kesip tutun. Eğer tevbe edip namaz kılarlarsa ve zekatı verirlerse yollarını açıverin. Gerçekten Tanrı, bağışlayandır, esirgeyendir. *Harun Yıldırım <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/37-harun-yildirim-meali.aspx>:* O haram aylar çıkınca artık müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün, onları tutuklayın, onları kuşatın ve onların bütün geçit yerlerini kesiptutun. Eğer tevbe edip namaz kılar ve zekât verirlerse, yollarını serbest bırakın. Gerçekten Allah Ğafûr’dur, Rahîm’dir. *Hasan Basri Çantay <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/20-hasan-basri-cantay-meali.aspx>:* (Dokunulması) haram olan o aylar çıkdığı zaman artık o müşrikleri, onları nerede bulursanız, öldürün, onları (esîr olarak) yakalayın, onları habsedin, onların bütün geçid yerlerini tutun. Eğer tevbe ederler, (tevbelerini ve îmanlarını tasdıyk için) namaz kılarlar, zekât verirlerse yollarını serbest bırakın. Çünkü Allah çor yarlığayıcıdır, çok esirgeyicidir. *Hayrat Neşriyat <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/21-hayrat-nesriyat-meali.aspx>:* Fakat haram aylar çıktığı zaman, artık müşrikleri, kendilerini bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayın ve kendilerini (kaçmalarını önleyerek) hapsedin; her gözetleme(ve geçit) yerine onlar(ı bulundukları yerden çıkartmamak) için oturun (o kavşakları tutun)! Fakat tevbe ederler, namazı hakkıyla edâ ederler ve zekâtı verirlerse, artık yollarını serbest bırakın! Şübhesiz ki Allah, Gafûr (çok bağışlayan)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir. *İbni Kesir <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/22-ibni-kesir-meali.aspx>:* Haram aylar çıkınca; artık müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün. Onları yakalayın ve hapsedin. Her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe ederler; namaz kılar, zekat verirlerse; yollarını serbest bırakın. Muhakkak ki Allah; Gafur'dur, Rahim'dir. *Kadri Çelik <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/35-kadri-celik-meali.aspx>:* Hürmetli aylar çıkınca, şirk koşanları bulduğunuz yerde öldürün, onları yakalayıp hapsedin ve her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe eder, namaz kılar ve zekât verirlerse yollarını açıverin. Doğrusu Allah bağışlayıcıdır, merhamet edicidir. *Muhammed Esed <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/23-muhammed-esed-meali.aspx>:* Ve (bu ölçülere uyarak geçirilen) haram aylar sona erince artık nerede kıstırırsanız öldürün müşrikleri; tutsak edin; çevirip kuşatın; gözetlenebilecek her yerde bekleyip gözetleyin onları. Ama eğer dönüp tevbe ederler, salata katılırlar ve arındırıcı yükümlülükleri yerine getirirlerse, artık bırakın yollarına gitsinler: Çünkü, her halükarda Allah çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır. *Mustafa İslamoğlu <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/38-mustafa-islamoglu-meali.aspx>:* Ve (bu) yasak (kapsamındaki) aylar çıktığında, artık müşrikleri tuttuğunuz yerde öldürün; yakalayın, çepeçevre kuşatın, onları her gözetim noktasına kurulup gözetleyin! Fakat eğer onlar tevbe eder, namazı istikametle eda eder ve arınıp yücelmek için ödenmesi gereken bedeli ödemeyi kabul ederlerse, işte o zaman bırakın yakalarını! Unutmayın ki Allah tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. *Ömer Nasuhi Bilmen <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/24-omer-nasuhi-bilmen-meali.aspx>:* Artık haram olan aylar çıkınca, (o diğer) müşrikleri nerede bulursanız öldürünüz ve onları yakalayınız ve onları hapsediniz ve onlar için bütün geçit yerlerine oturunuz. Fakat tevbe ederler, namaz kılarlar, zekâtı da verirlerse artık yollarını açık bırakınız. Şüphe yok ki, Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir. *Ömer Öngüt <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/25-omer-ongut-meali.aspx>:* Haram aylar çıkınca artık o müşrikleri nerede bulursanız öldürün, onları yakalayın, hapsedin ve onları her gözetleme yerinde oturup bekleyin. Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı da verirlerse onları serbest bırakın. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir. *Şaban Piriş <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/26-saban-piris-meali.aspx>:* Haram aylar çıkınca, müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayıp hapsedin; her gözetleme yerinde onları bekleyin. Eğer tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse yollarını serbest bırakın. Doğrusu Allah, bağışlar ve merhamet eder. *Sadık Türkmen <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/39-sadik-turkmen-meali.aspx>:* Haram aylar (dört aylık süre) bitince, (antlaşmalarına aykırı hareket etmiş olan) o müşrikleri, artık bulduğunuz yerde etkisiz hale getirin, onları yakalayıp hapsedin ve her gözetleme yerine oturup onları gözetleyin. Eğer bu saldırganlar/teröristler; tövbe ettiklerinin kanıtı olarak, namazı kılıp (eğitim ve öğretime katılıp), (çalışıp üreterek) zekâtı da verirlerse, (uygun bir süre sonra) kendilerini serbest bırakın. Şüphesiz Allah; çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir. *Seyyid Kutub <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/18-seyyid-kutub-meali.aspx>:* Haram aylar geçince müşrikleri bulduğunuz yerde öldürünüz, yakalayıp hapsediniz, bütün muhtemel geçitleri tutup onları gözetleyiniz. Eğer tevbe eder de namaz kılar ve zekât verirlerse onları salıveriniz. Hiç şüphesiz Allah affedici ve merhametlidir. *Suat Yıldırım <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/27-suat-yildirim-meali.aspx>:* O halde, haram aylar çıkınca artık öbür müşrikleri nerede bulursanız öldürün, onları yakalayıp esir edin, onların geçebileceği bütün geçit başlarını tutun. Eğer tövbe eder, namaz kılar, zekât verirlerse onları serbest bırakın. Çünkü Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve merhameti boldur). *Süleyman Ateş <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/28-suleyman-ates-meali.aspx>:* Harâm aylar çıkınca (Allah'a) ortak koşanları nerede bulursanız öldürün; onları yakalayın, hapsedin ve her gözetleme yerinde otur(up) onları bekleyin. Eğer tevbe ederler, namazı kılarlar, zekâtı verirlerse yollarını serbest bırakın. Çünkü Allâh bağışlayandır, esirgeyendir. *Tefhim-ul Kuran <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/29-tefhim-ul-kuran-meali.aspx>:* Haram aylar (süre tanınmış dört ay) sıyrılıp bitince (çıkınca) müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün, onları tutuklayın, kuşatın ve onların bütün geçit yerlerini kesip tutun. Eğer tevbe edip namaz kılarlarsa ve zekâtı verirlerse yollarını açıverin. Gerçekten Allah, bağışlayandır, esirgeyendir. *Ümit Şimşek <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/30-umit-simsek-meali.aspx>:* Haram aylar çıktığında, müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün, yakalayın, kuşatın, geçecekleri bütün yolları tutun. Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar ve zekâtı verirlerse, onlara ilişmeyin. Şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir. *Yaşar Nuri Öztürk <http://www.kuranmeali.org/kuran/tevbe-suresi/ayet-5/31-yasar-nuri-ozturk-meali.aspx>:* O haram aylar çıktığında artık müşrikleri, kendilerini bulduğunuz yerde öldürün. Yakalayın onları, kuşatın onları, tüm geçit noktalarını tıkayın onların. Bunun ardından tövbe eder, namazı gereğince kılar, zekâtı verirlerse, yollarını açın onların. Kesin olan şu ki, Allah Gafûr'dur, Rahîm'dir. ------------------------------------------------------------------------ -- Karsitlarimiz bize „.. evet ama biz size fikir ozgurlugu tanimistik diyorlar. Evet siz bize tanidiniz! Ama bu bizim de size tanimamiz gerektiginin kaniti degildir. Bunu (fikir ozgurlugunu) bize tanimaniz sizlerin ne kadar aptal oldugunun kanitidir. J.Goebbels 4 Aralik 1935 konusmasindan. Band 1.1932-1939 O zaman soralim, Murteciler sanki farkli mi? Turkiye Cumhuriyeti nin resmi dini yoktur. Turkiye de bir kimsenin fikirlerini zorla baskalarina kabul ettirmeye kalkisacak kimse yoktur ve buna musaade edilmez. Hickimseye dini fikirlerinden dolayi birsey yapilmaz ATATURK, 1931, Lise icin yazdigi Medeni Bilgiler kitabi Grup eposta komutlari ve adresleri : Gruba mesaj gondermek icin : ozgur_gun...@yahoogroups.com Gruba uye olmak icin : ozgur_gundem-subscr...@yahoogroups.com Gruptan ayrilmak icin : ozgur_gundem-unsubscr...@yahoogroups.com Grup kurucusuna yazmak icin : ozgur_gundem-ow...@yahoogroups.com Grup Sayfamiz : http://groups.yahoo.com/group/Ozgur_Gundem/ Arzu ederseniz bloguma da goz atabilirsiniz : http://orajpoyraz.blogspot.com/ -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Gugukluhayat" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to gugukluhayat+unsubscr...@googlegroups.com. To post to this group, send email to gugukluhayat@googlegroups.com. Visit this group at https://groups.google.com/group/gugukluhayat. For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
