Re. DX LISTENING DIGEST 17-09, March 1, 2017 LANGUAGE LESSONS++++++++++++++++ ** Re.Re. Esporte(s), Desporte(s), Desporto(s). No Brasil, a palavra mais usada é "esporte(s)" e, mais raramente, desporto(s) e/ou "desporte(s)". Para os praticantes, são bastante usadas as palavras "esportista(s)" e "desportista (s)". "Desporto(s)" é usada em Portugal, Angola, e outros da língua portuguesa. Esporte, desporte e desporto são sinônimos e, em inglês, todas são "Sport(s)". Veja este log :** 4950. Jan 13 at 0237, Radio Nacional d´Angola, Mulenvos, in Portuguese. A musical program with some brazilian songs; 0300 Woman annnouncer talks, Time pips, 4AM in Angola; Announcers presents News "Jornal da Hora"; 0302 "RNA Desportos": sport news; 0303 Woman talks, ID; 0304 Start program with local songs. Poor transmission, 35332 (sometimes, 35331). ** Terço e Rosário.A palavra Terço, significando Rosário, é a mais usada no Brasil.Temos muitos programas de rádio como: "O Terço em Familia", "O Terço em sua Casa", "O Terço dos Homens", etc.Agora veja este exemplo:Maria foi participar do Rosário em sua igreja local e esqueceu de levar o terço. Neste exemplo, "terço" é o acessório para rezar o Rosário. ** Rádio RB2: assim como escrito, é uma redundância, desnecessária. RB2 é uma expressão midiática, um logotipo, presumivelmente.À noite, ela está em rede com a Rádio Aparacida apresentando o programa "Com a Mãe Aparecida". Best Regards, José Ronaldo Xavier ----------------------Re PORTUGUESE/BRAZILIAN items as edited by gh in DXLD 17-08: Glenn, In the rpt. below, it's clear the Braz. chap doesn't seem to know the correct word for what they term as "esportes", so he writes"desportes" instead of "desportos". ANGOLA 4950. 0203 "RNA Desportes": sport news TERÇO = ROSÁRIO ``4865, R. Verdes Florestas, Cruz.º do Sul AC, 2336-2344, 17/2, recitação do terço [third part of rosary], ID e anúncio das freqs., música; 35342`` Please note "terço" and "rosário" do mean the same, although in "technical terms" the former refers, yes, to a 3rd part of the latter,if one's considering the action of prayer. The object itself, used as a guide in the prayer, is *also* called Terço, not just Rosário, and I'd say the most common name for such object is indeed Terço. ``6040.7, R. [R]B2, Curitiba PR, 2216-2226, 16/2, retransm. da R.Aparecida c/ o prgr. Com A Mãe Aparecida; 45433.`` There's a reason why I don't write R. RB2, and that's because the 2nd r stands for rádio, so you'd get "Rádio Rádio B2". The way I see it, they're using "RB2" as a logo, and precede it with an unnecessary word, i.e. "rádio". Good DX and 73, (Carlos Gonçalves, Portugal, DX LISTENING DIGEST) ---------------------- _ Hard-Core-DX mailing list Hard-Core-DX@hard-core-dx.com http://montreal.kotalampi.com/mailman/listinfo/hard-core-dx http://www.hard-core-dx.com/ _______________________________________________
THE INFORMATION IN THIS ARTICLE IS FREE. It may be copied, distributed and/or modified under the conditions set down in the Design Science License published by Michael Stutz at http://www.gnu.org/licenses/dsl.html
