Palestine : kami tidak mahu negara Bush
فلسطينيون: لا نريد دولة بوش
Palestine - IslamOnline.Net 25-06-2002
;)
[Kami membantah - tidak mahu apa-apa dari Bush]
Rakyat dijalanraya Palestine - mengkritik mengenai ucapan Bush yg diterjemahkan dari hebrew ke inggeris, menuntut agar israel menyampikannya dalam bahasa Amerika (dan bukannya terjemahan), mengesahkan sesungguhnya mereka tidak menunggu sebuah negara Bush yg dikatakan akan kelihatan tidak lama lagi.
Berkata seorang pelajar "Manal Adil" : Surat Bush hanyalah merupakan surat Sharon yg diterjemahkan kedalam Inggeris yg dibaca oleh Bush mengesahkan bahawa musuh rakyat Palestine bukanlan Israel seorang bahkan juga Amerika.
Dan tambahnya lagi : "Tidak kita menunggu dari Amerika terhadap cara langkahnya atau menjadikan rakyat kami Kristian, mereka mahukan kita kembali ke era sebelum intifadah tanpa menunggu penyebab kepada timbulnya kebangkitan"
Dengan perasaan hairan dan dengan dialek marah :
فلسطينيون: لا نريد دولة بوش
Palestine - IslamOnline.Net 25-06-2002
[Kami membantah - tidak mahu apa-apa dari Bush]
Rakyat dijalanraya Palestine - mengkritik mengenai ucapan Bush yg diterjemahkan dari hebrew ke inggeris, menuntut agar israel menyampikannya dalam bahasa Amerika (dan bukannya terjemahan), mengesahkan sesungguhnya mereka tidak menunggu sebuah negara Bush yg dikatakan akan kelihatan tidak lama lagi.
Berkata seorang pelajar "Manal Adil" : Surat Bush hanyalah merupakan surat Sharon yg diterjemahkan kedalam Inggeris yg dibaca oleh Bush mengesahkan bahawa musuh rakyat Palestine bukanlan Israel seorang bahkan juga Amerika.
Dan tambahnya lagi : "Tidak kita menunggu dari Amerika terhadap cara langkahnya atau menjadikan rakyat kami Kristian, mereka mahukan kita kembali ke era sebelum intifadah tanpa menunggu penyebab kepada timbulnya kebangkitan"
Dengan perasaan hairan dan dengan dialek marah :
ماذا ننتظر من عدونا: أن يعطينا دولة أم يردع ابنته إسرائيل عن سفك دمائنا؟
"Apa yg nak diharapkan dari musuh kita : dia memberi kami ibu negara atau menghalang anaknya Israel menumpahkan darah kami?!"
Tidak mengambil kira penderitaan kita
Dari pihak wartawan Hatem Abu Daqah dari Palestine News Agency, surat tersebut tidak mengambil kira semua penderitaan rakyat Palestine, dan berkata :"Surat itu menjamin beberapa fakta positif seperti hak bernegara dan pemberhentian pendatang Israel, hanya setelah Israel menunjukkan kesungguhnya keatasnya".
Dan Abu Daqah meluahkan kritikan kepada pihak berkuasa Palestine yg mengalu-alukan surat Bush dan menambah:
"Apa yg nak diharapkan dari musuh kita : dia memberi kami ibu negara atau menghalang anaknya Israel menumpahkan darah kami?!"
Tidak mengambil kira penderitaan kita
Dari pihak wartawan Hatem Abu Daqah dari Palestine News Agency, surat tersebut tidak mengambil kira semua penderitaan rakyat Palestine, dan berkata :"Surat itu menjamin beberapa fakta positif seperti hak bernegara dan pemberhentian pendatang Israel, hanya setelah Israel menunjukkan kesungguhnya keatasnya".
Dan Abu Daqah meluahkan kritikan kepada pihak berkuasa Palestine yg mengalu-alukan surat Bush dan menambah:
لا أعرف ماذا ترى القيادة فيه من إيجابيات عامة رغم أنه يطالب بتغييرها كشرط أساسي لوجود دولة؟!
"Tidak saya tahu padangan kepimpinan mengenai pemikiran positifnya mengenai tuntutan kepada pertukaran sebagai syarat utama kewujudan negara!?"
Berucap bagi pihak Sharon
Dari pihak Abdul Rahim Shyirab, pelajar universiti, berharap mengkomen tentang surat Bush berkata : "Pihak pentadbiran Amerika yg menyertai keganasan terhadap rakyat Palestine yg membunuh dan memusnahkan rumah dengan api, roket dan kapal terbang Amerika".
Bagi Mohammad Al-Asthal - guru - berkata : "Bush berhak bercakap diatas nama Sharon dari terjemahan huruf demi huruf dari pemikiran Sharon".
Al-Asthal mengganggap bahawa pihak berkuasa Palestine sudah terjebak dan tidak tahu bagaimana diboleh keluar dari dilemma apabila letakan harapan kepada Bush dan pentadbirannya.
"Tidak saya tahu padangan kepimpinan mengenai pemikiran positifnya mengenai tuntutan kepada pertukaran sebagai syarat utama kewujudan negara!?"
Berucap bagi pihak Sharon
Dari pihak Abdul Rahim Shyirab, pelajar universiti, berharap mengkomen tentang surat Bush berkata : "Pihak pentadbiran Amerika yg menyertai keganasan terhadap rakyat Palestine yg membunuh dan memusnahkan rumah dengan api, roket dan kapal terbang Amerika".
Bagi Mohammad Al-Asthal - guru - berkata : "Bush berhak bercakap diatas nama Sharon dari terjemahan huruf demi huruf dari pemikiran Sharon".
Al-Asthal mengganggap bahawa pihak berkuasa Palestine sudah terjebak dan tidak tahu bagaimana diboleh keluar dari dilemma apabila letakan harapan kepada Bush dan pentadbirannya.
ويرى "حسام حماد" -محامي- أن المطالب التي وجهها بوش لإسرائيل غير جادة؛ حيث لم تتضمن مواعيد أو تواريخ، وأن بوش ترك لشارون مسألة الانسحاب وفقا لنيته ومزاجه
Hussam Hammad - peguam- melihat bahawa Bush serius menumpukan kepada Israel, dimana beliau mengambil kira pertemuan atau perjumpaan, dan Bush meninggalkan persoalan pengunduran kepada Sharon menurut keinginan dan moodnya.
sumber : http://www.islamonline.net/Arabic/news/2002-06/25/article07.shtml
------
wassalam
-di terjemah oleh kamin- Al-Ahkam News
Do You Yahoo!?
Sign-up for Video Highlights of 2002 FIFA World Cup
Hussam Hammad - peguam- melihat bahawa Bush serius menumpukan kepada Israel, dimana beliau mengambil kira pertemuan atau perjumpaan, dan Bush meninggalkan persoalan pengunduran kepada Sharon menurut keinginan dan moodnya.
sumber : http://www.islamonline.net/Arabic/news/2002-06/25/article07.shtml
------
wassalam
-di terjemah oleh kamin- Al-Ahkam News
Do You Yahoo!?
Sign-up for Video Highlights of 2002 FIFA World Cup
Kirim email ke