Berita ANN (Al-Ahkam Network News - http://ann.al-ahkam.com.my)
Annan mendakwa Israel dan Palestine bertanggung jawab keatas tragedi Jenin
URL : http://ann.al-ahkam.com.my/cgi-bin/ann/viewnews.cgi?category=3&id=1028222560
Satu lagi kroni Al-Ahkam Online (URL baru al-ahkam : http://www.al-ahkam.com.my/forum )
wassalam
----
Annan mendakwa Israel dan Palestine bertanggung jawab keatas tragedi Jenin
أنان يحمل إسرائيل والفلسطينيين مسؤولية مذبحة جنين
Al-Jazzera - 1-8-2002, waktu Mekah 15:10, waktu GMT 12:10.
;)
[Orang Palestine sedang mengambil mayat dari bawah runtuhan di kem Jenin]
Sehubungan dengan serangan Israel keatas kem Jenin di Tebing Barat, April lepas, PBB telah menyalahkan kesemua pihak dengan berkata Israel menggugut kehidupan rakyat dengan menggunakan senjata berat keatas kem yg sangat padat kependudukannya, dan Pejuang Palestine menjadikannya sebagai khemah mereka.
أنان يحمل إسرائيل والفلسطينيين مسؤولية مذبحة جنين
Al-Jazzera - 1-8-2002, waktu Mekah 15:10, waktu GMT 12:10.
[Orang Palestine sedang mengambil mayat dari bawah runtuhan di kem Jenin]
Sehubungan dengan serangan Israel keatas kem Jenin di Tebing Barat, April lepas, PBB telah menyalahkan kesemua pihak dengan berkata Israel menggugut kehidupan rakyat dengan menggunakan senjata berat keatas kem yg sangat padat kependudukannya, dan Pejuang Palestine menjadikannya sebagai khemah mereka.
وتجنب تقرير الأمين العام للأمم المتحدة كوفي أنان استخدام كلمة "مذبحة" لوصف ما حدث في المخيم، ونفى تأكيدات عربية عن مقتل مئات الفلسطينيين في مخيم جنين من جراء العملية التي أسمتها إسرائيل "الدرع الواقي". وزعم التقرير أن 52 فلسطينيا فقط قتلوا في جنين نصفهم من المدنيين وأن إسرائيل فقدت 23 من جنودها.
Laporan Setiausaha Agung PBB Kofi Annan telah mengelak menggunakan perkataan 'tragedi keganasan' untuk menjelaskan apa yg berlaku di kem, dan menafikan pengesahan pihak Arab mengenai 100 Palestine telah dibunuh di Jenin setelah operasi yg Israel namakan sebagai "Benteng Pertahanan". Laporan itu mendakwa bahawa cuma 52 orang Palestine, separuh dari mereka adalah orang awam telah dibunuh di Jenin sementara askar Israel telah kehilangan nyawa sebanyak 23 orang.
Memetik statistik UN, laporan tersebuh juga mengatakan 497 Palestine telah terbunuh didalam tempoh antara 1hb March sehingga 7hb Mei semasa pencerobohan askar Israel keatas bandar-bandar Palestine, termasuklah Jenin. Memetik laporan resmi Pihak Kesehatan pula, mengatakan bahawa 1447 telah tercedera, termasuk 538 ditembak menggunakan peluru hidup. Ditunjukkan juga bahawa 8500 orang Palestine telah ditahan dalam tempoh antara Februari 27 sehingga Mei 20.
Dakwaan Israel
Laporan mengatakan bahawa Pencerobohan Askar Israel "mendakwa bahawa 28 kes berani mati telah dilancarkan" dari Jenin didalam tempoh Oktober 2000 sehingga April 2002, dimana ia mengatakan bahawa pemerhati Israel dan Palestine bersetuju mengenai 200 pejuang Brigade Syahid Al-Aqsa dan kedua-dua parti Hamas dan Jihad Islami mnejadikan Jenin sebagai pusatnya (base) pada bulan April 2002.
Laporan Setiausaha Agung PBB Kofi Annan telah mengelak menggunakan perkataan 'tragedi keganasan' untuk menjelaskan apa yg berlaku di kem, dan menafikan pengesahan pihak Arab mengenai 100 Palestine telah dibunuh di Jenin setelah operasi yg Israel namakan sebagai "Benteng Pertahanan". Laporan itu mendakwa bahawa cuma 52 orang Palestine, separuh dari mereka adalah orang awam telah dibunuh di Jenin sementara askar Israel telah kehilangan nyawa sebanyak 23 orang.
Memetik statistik UN, laporan tersebuh juga mengatakan 497 Palestine telah terbunuh didalam tempoh antara 1hb March sehingga 7hb Mei semasa pencerobohan askar Israel keatas bandar-bandar Palestine, termasuklah Jenin. Memetik laporan resmi Pihak Kesehatan pula, mengatakan bahawa 1447 telah tercedera, termasuk 538 ditembak menggunakan peluru hidup. Ditunjukkan juga bahawa 8500 orang Palestine telah ditahan dalam tempoh antara Februari 27 sehingga Mei 20.
Dakwaan Israel
Laporan mengatakan bahawa Pencerobohan Askar Israel "mendakwa bahawa 28 kes berani mati telah dilancarkan" dari Jenin didalam tempoh Oktober 2000 sehingga April 2002, dimana ia mengatakan bahawa pemerhati Israel dan Palestine bersetuju mengenai 200 pejuang Brigade Syahid Al-Aqsa dan kedua-dua parti Hamas dan Jihad Islami mnejadikan Jenin sebagai pusatnya (base) pada bulan April 2002.
ورغم إصرار إسرائيل على أن استخدام الأسلحة الثقيلة كان ضروريا لتدمير البنية التحتية للناشطين الفلسطينيين في المناطق التي دخلتها، فإن التقرير أشار إلى أن المعارك كانت تجري في مناطق مزدحمة بالسكان استخدمت إسرائيل في اقتحامها الدبابات والمروحيات والجرافات.
Walaupun Israel berkeras mengunakan senjata beratnya sebagai satu keperluan bagi memusnahkan pasarana aktivist Palestine dikawasan yg mereka masukki, laporan menunjukkan bahawa pertempuran berlaku pada kawasan yg terlalu padat penduduknya, dimana Israel menggunakan Kereta Kebal, Helikopter dan Jentolak.
[Orang Palestine berdiri terpaku melihat kemusnahan rumah di kem Jenin (arkib)]
Laporan menunjukkan bahawa orang awam Palestine amat sangat sengsara semasa serangan di samping menggenakan perintah berkurung keatas masyarakat Jenin, memutuskan bekalan letrik, air dan talipon dan 1/5 residennya keputusan makanan.
Annan telah dipaksa membatalkan misi mencari maklumat, setelah Israel enggan bekerjasama dengannya dan meletakkan syarat yg ketat, sementara Amerika Syarikat tidak mengunakan kuasa "Veto". Pada masa itu, kumpulan Arab telah mengadu kepada Perhimpunan Agung, dimana Amerika Syarikat, sekutu Israel, tidak boleh menggunakan kuasa veto.
Walaupun Israel berkeras mengunakan senjata beratnya sebagai satu keperluan bagi memusnahkan pasarana aktivist Palestine dikawasan yg mereka masukki, laporan menunjukkan bahawa pertempuran berlaku pada kawasan yg terlalu padat penduduknya, dimana Israel menggunakan Kereta Kebal, Helikopter dan Jentolak.
[Orang Palestine berdiri terpaku melihat kemusnahan rumah di kem Jenin (arkib)]
Laporan menunjukkan bahawa orang awam Palestine amat sangat sengsara semasa serangan di samping menggenakan perintah berkurung keatas masyarakat Jenin, memutuskan bekalan letrik, air dan talipon dan 1/5 residennya keputusan makanan.
Annan telah dipaksa membatalkan misi mencari maklumat, setelah Israel enggan bekerjasama dengannya dan meletakkan syarat yg ketat, sementara Amerika Syarikat tidak mengunakan kuasa "Veto". Pada masa itu, kumpulan Arab telah mengadu kepada Perhimpunan Agung, dimana Amerika Syarikat, sekutu Israel, tidak boleh menggunakan kuasa veto.
وقد وصف دبلوماسي التقرير بأنه "متوازن وينتقد الجانبين". وقال المندوب الفلسطيني لدى الأمم المتحدة ناصر القدوة إنه من غير الواضح ما الذي يعنيه تعبير "متوازن" في هذا السياق، وأضاف أنه "لا يوجد طرفان هنا.. توجد قوة احتلال ومناطق محتلة". ومن المنتظر أن تنعقد الجمعية العامة للأمم المتحدة غدا الجمعة لمناقشة التقرير.
Seorang Diplomat mensifatkan bahawa laporan itu sebagai "seimbang dan mengkritik kedua belah pihak". Wakil Palestine ke PBB Naser Al-Qudwa berkata bahawa beliau kurang jelas dengan makna "seimbang" didalam konteks ini, dan menambah "Tiada terdapat 2 pihak disini....terdapatnya pasukan penceroboh dan wilayah-wilayah yg dicerobohi". Perhimpunan Umum PBB dijangka akan bersidang esok (Jumaat) bagi membincangkan laporan.
sumber :http://www.aljazeera.net/news/arabic/2002/8/8-1-8.htm
----
- terjemahan oleh - [EMAIL PROTECTED]
جميع حقوق النشر محفوظة © شبكة أخبار الأحكام،2002
Do You Yahoo!?
Yahoo! Health - Feel better, live better
Seorang Diplomat mensifatkan bahawa laporan itu sebagai "seimbang dan mengkritik kedua belah pihak". Wakil Palestine ke PBB Naser Al-Qudwa berkata bahawa beliau kurang jelas dengan makna "seimbang" didalam konteks ini, dan menambah "Tiada terdapat 2 pihak disini....terdapatnya pasukan penceroboh dan wilayah-wilayah yg dicerobohi". Perhimpunan Umum PBB dijangka akan bersidang esok (Jumaat) bagi membincangkan laporan.
sumber :http://www.aljazeera.net/news/arabic/2002/8/8-1-8.htm
----
- terjemahan oleh - [EMAIL PROTECTED]
جميع حقوق النشر محفوظة © شبكة أخبار الأحكام،2002
Do You Yahoo!?
Yahoo! Health - Feel better, live better
Kirim email ke