您好，
evince — master — po（中文（中国））现在的状态是“无活动”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN/
没有评论
Boyuan Yang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
您好，
evince — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN/
没有评论
Boyuan Yang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
您好，
有人发表了一条针对 evince — master — po（中文（中国））的新评论。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN/
清理 fuzzy 项，更新部分翻译
请审阅
mars
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
您好，
evince — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN/
没有评论
Boyuan Yang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
您好，
evince — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN/
没有评论
Boyuan Yang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
您好，
evince — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN/
没有评论
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要在网络上查看此讨论，请访问
您好，
evince — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN/
没有评论
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至
您好，
有人发表了一条针对 evince — master — help（中文（中国））的新评论。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/help/zh_CN/
继续修改
zhanshime
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至
您好，
有人发表了一条针对 evince — master — help（中文（中国））的新评论。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/help/zh_CN/
修正翻译错误
zhanshime
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至
您好，
有人发表了一条针对 evince — master — help（中文（中国））的新评论。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/help/zh_CN/
补充翻译
zhanshime
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至
您好，
evince — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN/
已修改。
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至
您好，
evince — master — po（中文（中国））现在的状态是“待复查”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN/
evince 这里的翻译大部分没有问题，我只是对“Advanced highlighting and annotation”的翻译有点疑问：这个地方
Advanced 明显不应该是增加的意思，我想上游可能是想表达“高级”的含义。
Boyuan Yang
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google
您好，
evince — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN/
没有评论
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至
您好，
evince — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN
没有评论
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至
您好，
evince — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN
没有评论
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至
您好，
evince — master — po（中文（中国））现在的状态是“待提交”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN
再次补全，可提交。
Mingcong Bai
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至
您好，
evince — master — po（中文（中国））现在的状态是“已审阅”。
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN
看起来没问题。顺带补全。
Mingcong Bai
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至
你好，
The new state of evince — master — po (中文(中国)) is now “已翻译”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN
没有评论
Dz Chen
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至
你好，
The new state of evince — master — po (中文(中国)) is now “普通”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN
没有评论
Aron Xu
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。
要向此群组发帖，请发送电子邮件至
你好，
A new comment has been posted on evince — master — po (中文(中国)).
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN
补充翻译，修改一些标点符号。
另外有一处疑问，在软件界面上，对于菜单中源文本的省略号，保持不变就行。但如果源文本是用在描述上的，那翻译时是否应该遵循中文标点符号的规则呢，即把源文的…转换成译文的……。
比如
msgid "Preparing preview…"
msgstr "正在准备预览…"
msgid "Finishing…"
你好，
A new comment has been posted on evince — master — po (中文(中国)).
https://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/zh_CN
补全 @BinLi @tonghuix
Mingcong Bai
--
这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。
--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。
21 matches
Mail list logo
