[DL]polari - master
您好， polari — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN/ 没有评论 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159830427368.142.7563308684457546120%40httpd-134-bfx8l。
[DL]polari - master
您好， polari — master — po（中文（中国））现在的状态是“已审阅”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN/ 没有评论 Boyuan Yang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159830423551.141.1356979516706295278%40httpd-134-bfx8l。
[DL]polari - master
您好， polari — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN/ 没有评论 xuweiyi -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159762886210.144.906476625744635377%40httpd-130-cj9jg。
[DL]polari - master
您好， 有人发表了一条针对 polari — master — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN/ 调整为 “不显示私信通知的用户名列表”？ Merrick Zhang -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159472565080.144.5793889677291845136%40httpd-115-hwsq6。
[DL]polari - master
您好， 有人发表了一条针对 polari — master — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN/ >143 A list of usernames for whose private messages not to show notifications" >144 "收到该列表中的用户名发来的私信时，不会显示通知" 这个可以再斟酌下。 tuhaihe -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159465318756.142.1474686029486143915%40httpd-115-hwsq6。
[DL]polari - master
您好， 有人发表了一条针对 polari — master — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN/ 已补充，请审阅 anpho -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/159394767404.141.9637645868861146369%40httpd-109-bm57v。
[DL]polari - master
您好， polari — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN/ 没有评论 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/158720301962.143.13822540590274961850%40httpd-68-gsbqt。
[DL]polari - master
您好， polari — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN/ 没有评论 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要在网络上查看此讨论，请访问 https://groups.google.com/d/msgid/i18n-zh/156830899683.30257.13415699850468186230%40socket.gnome.org。
[DL] polari - master
您好， polari — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN/ 没有评论 Mingcong Bai -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] polari - master
您好， polari — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN 没有评论 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] polari - master
您好， polari — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN 没有评论 Mingcong Bai -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] polari - master
您好， polari — master — po（中文（中国））现在的状态是“非活动”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN 没有评论 Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] polari - master
您好， 有人发表了一条针对 polari — master — po（中文（中国））的新评论。 https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN Identify 并不是固定的命令，所以选择了翻译。它不是命令，不是专用词，是一种功能。我还是偏向于翻译加备注英文。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] polari - master
您好， polari — master — po（中文（中国））现在的状态是“已审阅”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN 没有评论 Mingcong Bai -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] polari - master
您好， polari — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN 我也不太清楚 IDENTIFY 命令应该怎么翻译好，还请各位指教 Mingcong Bai -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] polari - master
您好， polari — master — po（中文（中国））现在的状态是“已翻译”。 https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN 修改成原来的“在另一聊天室”+ Fuzzy。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] polari - master
你好， The new state of polari — master — po (中文(中国)) is now “待复查”. https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN 不清楚的请标记fuzzy Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] polari - master
你好， The new state of polari — master — po (中文(中国)) is now “已翻译”. https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN 1. Identify 并不是固定的命令，所以选择了翻译。而这个词的翻译，我现在改成鉴别、鉴别身份。不知道有没有更好的建议。有些地方会同时备注原英文。 2. "Keep running in background when closed."—"关闭时保持在后台运行。" 这条翻译不知道有什么问题。 3. #: src/userList.js:411 msgid "Available in another room." msgstr "在另一聊天室中空闲。" 这条翻译不知道什么意思，我理解的原文表达的是此用户现在不在这个聊天室上线，而有在其他聊天室上线。不太清楚，所以现在还没有更改。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] polari - master
你好， The new state of polari — master — po (中文(中国)) is now “待复查”. https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN 需要重新修改，有一些因为不了解IRC产生的错误，另外尽量使用“您”。 例如： #: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:12 msgid "Keep running in background when closed." msgstr "关闭时保持在后台运行。" msgid "Identify command" msgstr "识别命令" #: data/org.gnome.Polari.gschema.xml:40 msgid "Command used to identify with bot" msgstr "用于识别机器人 (bot) 的命令" Aron Xu -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] polari - master
你好， A new comment has been posted on polari — master — po (中文(中国)). https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN 请求尽快提交此翻译，以便其他翻译者并入后续修改。 Mingcong Bai -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] polari - master
你好， A new comment has been posted on polari — master — po (中文(中国)). https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN 补充翻译。 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] polari - master
你好， A new comment has been posted on polari — master — po (中文(中国)). https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN 完成了翻译 Tong Hui -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] polari - master
你好， A new comment has been posted on polari — master — po (中文(中国)). https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/po/zh_CN 补充翻译 Dz Chen -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] polari - master
你好， The new state of polari — master — help (中文(中国)) is now “已翻译”. https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/help/zh_CN 将文本翻译完了，可能有不少地方错漏，大概也有不少地方翻译得不好，大家多多批评。:) 下面是一些说明： 1. 图片没有进行本地化，还不知道怎么做。有一张图无需翻译，我就直接把路径抄下来了。 2. "appear in the list of networks in the Network Name field" 的 Network Name 在程序本体的 .po 中没有出现，翻译成了「网络名称」。 3. 尽量按照原文翻译了，考虑到文本出现的位置，为了通顺，有些地方略作调整，感觉没什么问题的地方就没有打 fuzzy，希望谅解。 4. 加 fuzzy 的地方是自己不太会翻译的，希望大家能支支招。 ksqsf -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
[DL] polari - master
你好， A new comment has been posted on polari — master — help (中文(中国)). https://l10n.gnome.org/vertimus/polari/master/help/zh_CN 需要在 https://git.gnome.org//browse/polari/tree/help/meson.build 的 languages 中加入 zh_CN。 ksqsf -- 这是一封 l10n.gnome.org 自动发出的信件。 -- 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“i18n-zh”群组。 要退订此群组并停止接收此群组的电子邮件，请发送电子邮件到i18n-zh+unsubscr...@googlegroups.com。 要向此群组发帖，请发送电子邮件至 i18n-zh@googlegroups.com。 访问此群组：https://groups.google.com/group/i18n-zh。 要查看更多选项，请访问 https://groups.google.com/d/optout。
