El otro día comentando con un amigo sobre el orden básico de constiuyentes en latín, me decía que la mayoría de autores aceptan sin mayor discuisón que el latín tiene un orden (SOV, sujeto-objeto-verbo), NA (el nombre precede al adjetivo), NG (el genitivo sigue al nombre) y detN (los determinantes preceden al nombre). Por cierto que buscanro por los archivos veo que el tema del orden libre en latín ya fue tratado en esta lista: [orden libre en latín y ruso] [Julio de 2003] http://listserv.linguistlist.org/cgi-bin/wa?A2=ind0307a&L=ideolengua&D=1&F=&S=&P=3919 [doble genitivo] [Septiembre de 2006] http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/message/7818
Cualquiera que haya leído latín sabe que las cosas no son tan sencillas porque el orden es bastante más libre en latín y se dan prácticamente todas las posibilidades lógicas. Así que con afán de prueba me propuse hacer un contaje rápido de qué posibilidades son más frecuentes (sin duda debe existir algún estudio sobre un corpus grande y representativo, así que si alguien lo conoce le agradecería nos diera el enlace o la referencia). Por tomar un ejemplo tomé varias páginas de Cicerón, en concreto In Catilinam Orationes, texto que tal vez no sea el más adecuado por lo retórico y cargante que resulta Cicerón y sus fantasiosas "amenazas a la seguridad nacional" al más puro estilo George Bush (de hecho existen varios paralelos interesantes entre el discurso de Bush y Cicerón, que comenté hace tiempo en otro foro y que no vienen a cuento ahora). El caso es que centrándome más en el adjetivo los resultados fueron: AN = 34 veces (78%) / NA = 16 veces (32%) En concreto sobre el adjetivo existen adjetivos que casi siempre van delante y otros que casi siembre van detrás: casi siempre delante: superior- noct- (la noche anterior), magnus vir (gran hombre), ... casi siempre detrás: aere alieno (con dinero ajeno), patres conscriptos, .... Luego están los "casi-determiantes" (que yo dejé fuera en mi contaje) como: tota Italia 'Italia entera' o 'toda Italia' En español con algunas formas como "mismo", "último" en "el mismo sitio", "la última persona", etc. son "cuasi-determinantes" que anteceden al nombre casi invariablemente. También es español existen adjetivos especificativos que siempre suceden al nombre invariablemente: como "fotográfico" o "epitelial" (de los que no conozco ejemplos "normales" en que estos antecedan al nombre). En cuanto al resto de constituyentes usando el inicio y final de las primeras dos "catilinarias" de Cicerón: SOV = 8 veces (53%) / VSO+VSO = 7 veces (47%) det-N = 7 veces (41%) / N-det = 10 (59%) [entre los determinantes consideré aquí los posesivos, que casi siempre suceden al nombre] Nombre-Genitivo = 3 veces (50%) / Genitivo-Nombre = 3 (50%) Desde luego la muestra que considré especialmente para estos últimos es pequeña, porque en sólo unas pocas páginas de texto prácticamente no aparecen frases con objeto y sujeto esplícitios, ni demasiados genitivos en que el complemento y el núcleo nominal estén adyacentes. Sin embargo, al menos para el adjetivo que incluye una colección algo más respetable parece dudoso decir que el latín tiene orden NA sin más. El resto de constituyentes están demasiado cerca del fifty-fifty para decir nada, aunque tal vez una muestra más grande podría ayudar, claro. En cualquier caso me sorprende la facilidad con que se dice que una lengua es SOV, AN, GN o det-N sin más, cuando el caso es que para muchas lenguas es complicado identificar un orden básico. Por ejemplo en español para los adjetivos lo que pasa es que hay varias clases de adjetivos: los que casi siempre anteceden, los que siempre suceden y otra clase que admite los dos órdenes, aunque no siempre con el mismo significado: un viejo conocido / un conocido viejo una buena amiga / una amiga buena etc, etc, etc, ... Davius [Se han eliminado los trozos de este mensaje que no contenían texto] ------------------------------------ -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Lingüistica e Idiomas Artificiales Suscríbase en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose temático http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.html Enlaces a Yahoo! Grupos <*> Para visitar tu grupo en la web, ve a: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/ <*> La configuración de tu correo: Mensajes individuales | Tradicional <*> Para modificar la configuración desde la Web, visita: http://espanol.groups.yahoo.com/group/ideolengua/join (ID de Yahoo! obligatoria) <*> Para modificar la configuración mediante el correo: mailto:[EMAIL PROTECTED] mailto:[EMAIL PROTECTED] <*> Para cancelar tu suscripción en este grupo, envía un mensaje en blanco a: [EMAIL PROTECTED] <*> El uso que hagas de Yahoo! Grupos está sujeto a las Condiciones del servicio de Yahoo!: http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
