Dear Dinesh ji & Garg ji, At the outset I am sorry for the delay in providing clarification on ' theeradatthi' . The transliteration in Kannada is ತೀರದತ್ತಿ. ತೀರದತ್ತಿ is a compound word here . The explanation is as follows : ತೀರದತ್ತಿ = ತೀರದ + ಹತ್ತಿ (ತೀರದ = belonging to shore or coast; ಹತ್ತಿ = cotton fiber ) . Furthermore, compound word form of ತೀರದ + ಅತ್ತಿ = ತೀರದತ್ತಿ as well as ತೀರದ + ಹತ್ತಿ : ತೀರದತ್ತಿ are written in a similar way in Kannada ( as far as my knowledge goes ). Therefore the confusion. In fact it can also be written as ತೀರದ ಹತ್ತಿ , to be more precise. Thanks & Regards,
On Wed, Mar 18, 2020 at 3:00 PM J.M. Garg <jmga...@gmail.com> wrote: > Forwarding again for any assistance in the matter please. > > > ---------- Forwarded message --------- > From: Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> > Date: Tue, 10 Mar 2020 at 12:35 > Subject: [efloraofindia:345179] Kannada names of Hibiscus tiliaceus > To: efloraofindia <indiantreepix@googlegroups.com> > Cc: Mahadeswara <swamy.c...@gmail.com> > > > > Dear friends, and Mahadeswara ji, > Please help with the Kannada names of Hibiscus tiliaceus listed in ENVIS - > FRLHT ... bilipatta, kaark bendu, samudra theeradatthi > > > I have attempted to put them in native script: > bilipatta ಬಿಳಿಪಟ್ಟ ... ಬಿಳಿ = white; ಪಟ್ಟ = hemp, fibre > kaark bendu ಕಾರ್ಕ್ ಬೆಂಡು ... ಕಾರ್ಕ್ = cork; ಬೆಂಡು = generic name for > hibiscus fruits, may be in this context means pith > samudra theeradatthi ಸಮುದ್ರ ತೀರದತ್ತಿ ... ಸಮುದ್ರ = sea; ತೀರದತ್ತಿ = ತೀರದ + > ಅತ್ತಿ ... ತೀರದ = belonging to shore or coast; ಅತ್ತಿ = some ficus > I am not sure of ; theeradatthi ... please help. > > Regards. > Dinesh > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "efloraofindia" group. > To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an > email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. > To view this discussion on the web, visit > https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2RAKmTpyzwFVtA7ScydZ2Y5w1364iGRhXDkQhvY2QdKw%40mail.gmail.com > <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2RAKmTpyzwFVtA7ScydZ2Y5w1364iGRhXDkQhvY2QdKw%40mail.gmail.com?utm_medium=email&utm_source=footer> > . > > > -- > With regards, > J.M.Garg > > 'Creating awareness of Indian Flora & Fauna' > <http://en.wikipedia.org/wiki/User:Jmgarg1> > > Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia > <https://sites.google.com/site/efloraofindia/award-for-efloraofindia>. > > For identification, learning, discussion & documentation of Indian Flora, > please visit/ join our Efloraofindia Google e-group > <https://groups.google.com/forum/#!forum/indiantreepix> (largest in the > world- more than 3,000 members & 3,00,000 messages on 23.8.18) or > Efloraofindia > website <https://sites.google.com/site/efloraofindia/> (with a species > database of more than 13,000 species & 3,00,000 images of which more than > 2,00,000 images are directly displayed on 30.8.19). > > The whole world uses my Image Resource > <http://commons.wikimedia.org/wiki/Category:J.M.Garg> of more than a > thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. > (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as > per Creative Commons license attached with each image. > > Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of > India'. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BNJD3Oj282bcEj4V8AAwNQRQi3U5tSuLMJGQdTp3ktQ_TMkKQ%40mail.gmail.com.
