Pahari names added ...
*commonly known as*: Malabar nut • *Ahom*: aoung • *Assamese*: বগা বাহক boga bahok • *Bengali*: বাসক basak • *Bodo*: barsikho jola • *Dogri*: बसूटी basuti, बरहैंकड़ barahainkad • *Gujarati*: અરડૂસી aradusi • *Hajong*: dhola chunchuni • *Hindi*: अरुस arus, अड़ूसा arusa, प्रामाद्य pramadya, रूस rus, सिंहपर्णी sinh-parni, वाजिनी vajini, वसाका vasaka, विसौटा visauta • *Kachchhi*: ધ્રાબી અરડૂસી dhrabi aradusi • *Kannada*: ಆಡುಮುಟ್ಟದ ಗಿಡ aadumuttada gida, ಆಡುಸೋಗೆ aadusoge, ಅಡಸಾಲ adasaala, ಅಡ್ಡಸರ addasara • *Kashmiri*: बहिकथ् bahikath, बाँस bansa, वास wasa • *Khampti*: bohabahog • *Kokborok*: vashak • *Konkani*: अडूलशा adulasha, अडुलसो adulso, अडुसोगे adusoge • *Malayalam*: ആടലോടകം adalodakam • *Manipuri*: ꯅꯣꯡꯃꯥꯡꯈꯥ ꯑꯉꯧꯕꯥ nongmangkha angouba • *Marathi*: अडुळसा adulasa • *Mishing*: বাহেক ফুল bahek-phul, বাহক vahak • *Mizo*: kâwl-dai • *Nagamese*: mhejung • *Nepali*: असुरो asuro, कालो भासक kalo bhasaka • *Nyishi*: basok • *Odia*: ବାସଙ୍ଗ basanga, ବୃଶ brusha, ନାସା nasa, ପ୍ରାମାଦ୍ୟ pramadya, ଶିବ ମଲ୍ଲିକା shiba mallika, ସିଂହ ପର୍ଣ୍ଣୀ simha parnni • *Pahari*: बांसटी baanstee, बसूटी basooti • *Punjabi*: ਬਸੂਟੀ basuti • *Rabha*: boga-baska, bokkai-mekha • *Rajasthani*: अडूसा adusa • *Rangpuri*: botsam luri • *Sanskrit*: अटरुष atarusa, प्रामाद्य pra-madya, सिंहास्या simhasya, वाजिदन्त vaji-danta, वाजिन् vajin, वासका vasaka, वसुक vasuka, वृषा vrsa • *Tagin*: basak • *Tamil*: ஆசலை acalai, ஆடாதோடை atatotai, ஆட்டுசம் attucam, சிம்மமுகி cimma-muki, சிங்கம் cinkam, சுவாது cuvatu, இரத்தபித்தம் iratta-pittam, காட்டுமுருங்கை kattu-murunkai, பாவட்டை pavattai, வாசை vacai, வாசாதி vacati, வைத்தியமாதா vaittiya-mata • *Telugu*: అడ్డసరము addasaramu • *Tibetan*: བཱ་ཤ་ཀ ba-sha-ka • *Tulu*: ಆಡಲೋಡ್ aadalodu, ಆಡುಸೋಗೆ aadusoge, ಯೇಡ್ ಮುಟ್ಟಂದಿ ತಪ್ಪು yedu muttandi tappu • *Urdu*: ارس arus, اڙوسا arusa, پراماديه pramadya, روس rus Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/05/justicia-adhatoda-l.html Regards. Dinesh On Fri, May 26, 2023 at 9:30 AM Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> wrote: > Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation. > Regards. > Dinesh > > On Thu, May 25, 2023 at 11:11 PM Gurcharan Singh <singh...@gmail.com> > wrote: > >> Excellent compilation Dinesh ji >> >> On Wednesday, May 24, 2023 at 2:06:19 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >> >>> Thanks very much, Eapsa ji, for adding the interesting information, in >>> this post. >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Wednesday, 24 May 2023 at 13:48:44 UTC+5:30 Eapsa wrote: >>> >>>> Thank you for putting this extensive and comprehensive list together, >>>> Dinesh-ji. >>>> *Justicia adhatoda *is one such plant that has many regional stories >>>> across India. >>>> >>>> I would just like to add a point that the name ‘adhatoda’ comes from >>>> the Tamil word ‘adathoda’, which means ‘that which (even) the goat does not >>>> eat’ (Berry et al., 2020). >>>> >>>> Furthermore, in our study we found that there are two distinct >>>> morphotypes of *J. adhatoda*, one appearing to be associated with >>>> drier, and other to wetter growing environments in India. To distinguish >>>> them, we proposed the two morphotypes to be named: *Justicia adhatoda* >>>> var. *vasica* and *Justicia adhatoda* var.* zeylanica*, respectively, >>>> for the morphotypes, in keeping with the vague north–south divide presented >>>> in the writings of earlier botanists. >>>> Journal of Plant Research (2020) 133:783–805 >>>> https://doi.org/10.1007/s10265-020-01224-w >>>> >>>> On Saturday, May 20, 2023 at 1:18:55 PM UTC+5:30 Dinesh Valke wrote: >>>> >>>> *Justicia adhatoda* L. >>>> [image: Justicia adhatoda L.] >>>> >>>> *jus-TEE-see-ah* -- named for James Justice, Scottish botanist and >>>> horticulturist ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Justicia> >>>> *ad-hat-OH-duh* -- Latinized form of a Sinhalese name of a plant with >>>> bitter leaves ... Dave's Botanary >>>> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=adhatoda> >>>> >>>> *commonly known as*: Malabar nut • *Ahom*: aoung • *Assamese*: বগা >>>> বাহক boga bahok • *Bengali*: বাসক basak • *Bodo*: barsikho jola • >>>> *Dogri*: बसूटी basuti, बरहैंकड़ barahainkad • *Gujarati*: અરડૂસી >>>> aradusi, અરડૂસો araduso • *Hajong*: dhola chunchuni • *Hindi*: अरुस >>>> arus, अड़ूसा arusa, प्रामाद्य pramadya, रूस rus, सिंहपर्णी sinh-parni, >>>> वाजिनी vajini, वसाका vasaka, विसौटा visauta • *Kachchhi*: ધ્રાબી >>>> અરડૂસી dhrabi aradusi • *Kannada*: ಆಡುಮುಟ್ಟದ ಗಿಡ aadumuttada gida, >>>> ಆಡುಸೋಗೆ aadusoge, ಅಡಸಾಲ adasaala, ಅಡ್ಡಸರ addasara • *Kashmiri*: बहिकथ् >>>> bahikath, बाँस bansa, वास wasa • *Khampti*: bohabahog • *Kokborok*: >>>> vashak • *Konkani*: अडूलशा adulasha, अडुलसो adulso, अडुसोगे adusoge • >>>> *Malayalam*: ആടലോടകം adalodakam • *Manipuri*: ꯅꯣꯡꯃꯥꯡꯈꯥ ꯑꯉꯧꯕꯥ >>>> nongmangkha angouba • *Marathi*: अडुळसा adulasa • *Mishing*: বাহেক ফুল >>>> bahek-phul, বাহক vahak • *Mizo*: kâwl-dai • *Nagamese*: mhejung • >>>> *Nepali*: असुरो asuro, कालो भासक kalo bhasaka • *Nyishi*: basok • >>>> *Odia*: ବାସଙ୍ଗ basanga, ବୃଶ brusha, ନାସା nasa, ପ୍ରାମାଦ୍ୟ pramadya, ଶିବ >>>> ମଲ୍ଲିକା shiba mallika, ସିଂହ ପର୍ଣ୍ଣୀ simha parnni • *Punjabi*: ਬਸੂਟੀ >>>> basuti • *Rabha*: boga-baska, bokkai-mekha • *Rajasthani*: अडूसा adusa >>>> • *Rangpuri*: botsam luri • *Sanskrit*: अटरुष atarusa, प्रामाद्य >>>> pra-madya, सिंहास्या simhasya, वाजिदन्त vaji-danta, वाजिन् vajin, वासका >>>> vasaka, वसुक vasuka, वृषा vrsa • *Tagin*: basak • *Tamil*: ஆசலை >>>> acalai, ஆடாதோடை atatotai, ஆட்டுசம் attucam, சிம்மமுகி cimma-muki, சிங்கம் >>>> cinkam, சுவாது cuvatu, இரத்தபித்தம் iratta-pittam, காட்டுமுருங்கை >>>> kattu-murunkai, பாவட்டை pavattai, வாசை vacai, வாசாதி vacati, வைத்தியமாதா >>>> vaittiya-mata • *Telugu*: అడ్డసరము addasaramu • *Tibetan*: བཱ་ཤ་ཀ >>>> ba-sha-ka • *Tulu*: ಆಡಲೋಡ್ aadalodu, ಆಡುಸೋಗೆ aadusoge, ಯೇಡ್ ಮುಟ್ಟಂದಿ >>>> ತಪ್ಪು yedu muttandi tappu • *Urdu*: ارس arus, اڙوسا arusa, پراماديه >>>> pramadya, روس rus >>>> >>>> >>>> *botanical names*: *Justicia adhatoda* L. ... *homotypic synonyms*: >>>> *Adhatoda >>>> adhatoda* (L.) Huth, not validly publ. • *Adhatoda zeylanica* Medik. • >>>> *Ecbolium >>>> adhatoda* (L.) Kuntze • *Gendarussa adhadota* (L.) Steud. ... *heterotypic >>>> synonyms*: *Adhatoda vasica* Nees ... and more at POWO >>>> <https://powo.science.kew.org/taxon/urn:lsid:ipni.org:names:50237-1#synonyms> >>>> Bibliography / etymology >>>> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >>>> *Malabar nut* >>>> >>>> - Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/Justicia_adhatoda> - The >>>> Free Encyclopedia >>>> >>>> ~~~~~ AHOM (has its own script) ~~~~~ >>>> *aoung* >>>> >>>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>>> useful plants of north-east India >>>> >>>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site >>>> ... >>>> Accessed on 19 May 2023 >>>> >>>> ~~~~~ ASSAMESE ~~~~~ >>>> *বগা বাহক boga bahok* >>>> >>>> - XOBDO >>>> >>>> <http://www.xobdo.org/dic/%E0%A6%AC%E0%A6%97%E0%A6%BE%20%E0%A6%AC%E0%A6%BE%E0%A6%B9%E0%A6%95> >>>> - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people >>>> and >>>> of the people of north-east India >>>> >>>> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >>>> *বাসক basak* >>>> >>>> - for *Adhatoda vasica* Nees ... Flora of Assam >>>> <https://archive.org/details/FloraOfAssam3/mode/2up?view=theater> >>>> Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De >>>> >>>> ~~~~~ BODO (or BORO) ~~~~~ >>>> *barsikho jola* >>>> >>>> - Deka, Dipali - Ethno medico botanical study of certain tribes of >>>> Goalpara district, Assam >>>> >>>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/68399/12/12_chapter%205.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> ~~~~~ DOGRI ~~~~~ >>>> *बसूटी basuti, बरहैंकड़ barahainkad* >>>> >>>> - Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... >>>> facebook >>>> >>>> <https://www.facebook.com/photo/?fbid=5775855272441657&set=a.703258753034693> >>>> >>>> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >>>> *અરડૂસી aradusi* >>>> >>>> - for *Adhatoda vasica* Nees ... Gujarati Lexicon >>>> >>>> <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-english-translation/%E0%AA%85%E0%AA%B0%E0%AA%A1%E0%AB%82%E0%AA%B8%E0%AB%80*/> >>>> - the most comprehensive Gujarati language resource >>>> - for *Adhatoda vasica* Nees ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ >>>> નામ ની યાદી >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >>>> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) ... sometimes found spelt as *અરડુસી aradusi* >>>> - for *Adhatoda vasica* Nees ... શો. વસાણી, મ. દી. વસાવડા, ગો. છ. >>>> ભાવસાર, સ. કોલાપ્પન - ગુજરાતી વિશ્વકોશ >>>> >>>> <https://gujarativishwakosh.org/%E0%AA%85%E0%AA%B0%E0%AA%A1%E0%AB%82%E0%AA%B8%E0%AB%80/> >>>> - ગુજરાતી ભાષાનો સર્વપ્રથમ વિશ્વકોશ >>>> >>>> *અરડૂસો araduso* >>>> >>>> - for *Adhatoda vasica* Nees ... Gujarati Lexicon >>>> >>>> <https://www.gujaratilexicon.com/dictionary/gujarati-to-english-translation/%E0%AA%85%E0%AA%B0%E0%AA%A1%E0%AB%82%E0%AA%B8%E0%AB%8B*/> >>>> - the most comprehensive Gujarati language resource >>>> >>>> ~~~~~ HAJONG (has its own script) ~~~~~ >>>> *dhola chunchuni* >>>> >>>> - Deka, Dipali - Ethno medico botanical study of certain tribes of >>>> Goalpara district, Assam >>>> >>>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/68399/12/12_chapter%205.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >>>> *अरुस arus, रूस rus* >>>> >>>> - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts >>>> >>>> *अड़ूसा arusa, प्रामाद्य pramadya, सिंहपर्णी sinh-parni, वाजिनी vajini* >>>> >>>> - for *Justicia adhenatoda* (*Justicia adhatoda* wrongly spelt) ... A >>>> dictionary of Urdu, classical Hindi, and English >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts >>>> >>>> *वसाका vasaka* >>>> >>>> - विकिपीडिया >>>> >>>> <https://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%B8%E0%A4%BE%E0%A4%95%E0%A4%BE> >>>> - एक मुक्त ज्ञानकोश >>>> >>>> *विसौटा visauta* >>>> >>>> - WISDOM LIBRARY <https://www.wisdomlib.org/definition/visauta> - >>>> the greatest source of ancient and modern knowledge >>>> >>>> ~~~~~ KACHCHHI ~~~~~ >>>> *ધ્રાબી અરડૂસી dhrabi aradusi* >>>> >>>> - for *Adhatoda vasica* Nees ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY >>>> by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926 >>>> >>>> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >>>> *ಆಡುಮುಟ್ಟದ ಗಿಡ aadumuttada gida* >>>> >>>> - Alar >>>> >>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%86%E0%B2%A1%E0%B3%81%E0%B2%AE%E0%B3%81%E0%B2%9F%E0%B3%8D%E0%B2%9F%E0%B2%A6%E0%B2%97%E0%B2%BF%E0%B2%A1> >>>> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. >>>> Krishna >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga ... ಆಡುಮುಟ್ಟದ ಗಿಡ aadumuttada gida = plant not touched >>>> or eaten by goat >>>> >>>> *ಆಡುಸೋಗೆ aadusoge* >>>> >>>> - or *ಅಡುಸೋಗೆ adusoge* ... for *Adhatoda vasica* Nees ... Alar >>>> >>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%86%E0%B2%A1%E0%B3%81%E0%B2%B8%E0%B3%8B%E0%B2%97%E0%B3%86> >>>> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. >>>> Krishna >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> *ಅಡಸಾಲ adasaala* >>>> >>>> - or *ಅಡಸಲ adasala* or *ಆಡಸಾಲ aadasaala* ... Alar >>>> >>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%85%E0%B2%A1%E0%B2%B8%E0%B2%BE%E0%B2%B2> >>>> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. >>>> Krishna >>>> >>>> *ಅಡ್ಡಸರ addasara* >>>> >>>> - for *Adhatoda vasica* Nees ... Five Hundred Indian Plants >>>> >>>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>>> by Basel Mission, Mangalore >>>> - Alar >>>> >>>> <https://alar.ink/dictionary/kannada/english/%E0%B2%85%E0%B2%A1%E0%B3%8D%E0%B2%A1%E0%B2%B8%E0%B2%B0> >>>> - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. >>>> Krishna >>>> >>>> ~~~~~ KASHMIRI ~~~~~ >>>> *बहिकथ् bahikath, बाँस bansa, वास wasa* >>>> >>>> - for *Adhatoda vasica* Nees ... A dictionary of the Kashmiri >>>> language <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/grierson/> by >>>> George Abraham Grierson >>>> >>>> ~~~~~ KHAMPTI (has its own script) ~~~~~ >>>> *bohabahog* >>>> >>>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>>> useful plants of north-east India >>>> >>>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site >>>> ... >>>> Accessed on 19 May 2023 >>>> >>>> ~~~~~ KOKBOROK (or TIPPERA) ~~~~~ >>>> *vashak* >>>> >>>> - for *Adhatoda vasica* Nees ... Medicinal plants of the State of >>>> Tripura >>>> >>>> <https://farmersportal.tripura.gov.in/PDF/Policy/Forest/Policy_on_Medicinal_plant_of_the_State_of_Tripura.pdf> >>>> >>>> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >>>> *अडूलशा adulasha* >>>> >>>> - my mother-tongue >>>> >>>> *अडुलसो adulso* >>>> >>>> - for *Adhatoda vasica* Nees ... Enumeration of plants from >>>> Gomantak India >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >>>> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >>>> >>>> *अडुसोगे adusoge* >>>> >>>> - known from Konkani-speaking community >>>> >>>> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >>>> *ആടലോടകം adalodakam* >>>> >>>> - Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name >>>> - വിക്കിപീഡിയ >>>> >>>> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%86%E0%B4%9F%E0%B4%B2%E0%B5%8B%E0%B4%9F%E0%B4%95%E0%B4%82> >>>> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >>>> - A Malayalam and English dictionary >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/gundert/> by Hermann Gundert >>>> >>>> ~~~~~ MANIPURI ~~~~~ >>>> *ꯅꯣꯡꯃꯥꯡꯈꯥ ꯑꯉꯧꯕꯥ nongmangkha angouba* >>>> >>>> - Flowers of India >>>> <http://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Malabar%20Nut.html> >>>> >>>> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >>>> *अडुळसा adulasa* >>>> >>>> - विकिपीडिया >>>> >>>> <https://mr.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%A1%E0%A5%81%E0%A4%B3%E0%A4%B8%E0%A4%BE> >>>> - मुक्त ज्ञानकोश >>>> - for *Justicia adhenatoda* (*Justicia adhatoda* wrongly spelt) ... A >>>> dictionary, Marathi and English >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/molesworth/> by Molesworth, >>>> J. T. (James Thomas) >>>> - for *Adhatoda zeylanica* Medik. ... The Gazetteer Department ... >>>> महाराष्ट्रातील >>>> वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा >>>> >>>> <http://cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >>>> >>>> ~~~~~ MISHING (or MISING) ~~~~~ >>>> *বাহেক ফুল bahek-phul, বাহক vahak* >>>> >>>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>>> useful plants of north-east India >>>> >>>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site >>>> ... >>>> Accessed on 19 May 2023 >>>> >>>> ~~~~~ MIZO ~~~~~ >>>> *kâwl-dai* >>>> >>>> - for *Adhatoda vasica* Nees ... Dictionary of the Lushai language >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/lorrain/> by James Herbert >>>> Lorrain >>>> >>>> ~~~~~ NAGAMESE ~~~~~ >>>> *mhejung* >>>> >>>> - for *Adhatoda vasica* Nees ... Zhasa, N.N. & Hazarika, P. & >>>> TRIPATHI, YOGESH. (2015). Indigenous Knowledge on Utilization of >>>> Plant Biodiversity for Treatment and Cure of Diseases of Human Beings in >>>> Nagaland, India: A Case Study. >>>> >>>> <https://www.researchgate.net/publication/274955428_Indigenous_Knowledge_on_Utilization_of_Plant_Biodiversity_for_Treatment_and_Cure_of_Diseases_of_Human_Beings_in_Nagaland_India_A_Case_Study> >>>> International Journal of Biological Sciences. 4. 89-106. >>>> >>>> ~~~~~ NEPALI ~~~~~ >>>> *अलेहा alehaa, असुरो asuro, भसिङ्गो bhasingo, कालो भासक kaalo bhaasak* >>>> >>>> - Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... >>>> efloraofindia >>>> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/FscCNd-0INE/m/Yo4DfYFvAQAJ> >>>> >>>> ~~~~~ NYISHI ~~~~~ >>>> *basok* >>>> >>>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>>> useful plants of north-east India >>>> >>>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site >>>> ... >>>> Accessed on 19 May 2023 >>>> >>>> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >>>> *ବାସଙ୍ଗ basanga, ବୃଶ brusha, ପ୍ରାମାଦ୍ୟ pramadya, ଶିବ ମଲ୍ଲିକା shiba >>>> mallika (or ଶିବ ମଲ୍ଲୀ shiba malli), ସିଂହ ପର୍ଣ୍ଣୀ simha parnni* >>>> >>>> - for *Adhatoda vasica* Nees ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >>>> >>>> *ନାସା nasa* >>>> >>>> - Purnnachandra Ordia Bhashakosha >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/praharaj/> by Praharaj, G.C. >>>> >>>> ~~~~~ PUNJABI ~~~~~ >>>> *ਬਸੂਟੀ basuti* >>>> >>>> - for *Adhatoda vasica* Nees ... Sharma, Ajay & Bhardwaj, Garima & >>>> Cannoo, Damanjit. (2018). Overview of Phytochemistry and >>>> Pharmacology of Adhatoda vasica. >>>> >>>> <https://www.researchgate.net/publication/331464526_Overview_of_Phytochemistry_and_Pharmacology_of_Adhatoda_vasica> >>>> >>>> ~~~~~ RABHA ~~~~~ >>>> *boga-baska, bokkai-mekha* >>>> >>>> - Deka, Dipali - Ethno medico botanical study of certain tribes of >>>> Goalpara district, Assam >>>> >>>> <https://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/68399/12/12_chapter%205.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> ~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~ >>>> *अडूसा adusa* >>>> >>>> - for *Adhatoda vasica* Nees ... Rajasthan Government - Forest >>>> Department >>>> >>>> <http://forest.rajasthan.gov.in/content/dam/raj/forest/ForestDepartment/PDFs/Department%20Wing/Forest%20Working%20Plan/Sanctioned%20Working%20Plan/text/Bundi_Final.pdf> >>>> >>>> ~~~~~ RANGPURI (or RAJBANSHI or KOCH-RAJBONGSHI) ~~~~~ >>>> *botsam luri* >>>> >>>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>>> useful plants of north-east India >>>> >>>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site >>>> ... >>>> Accessed on 19 May 2023 >>>> >>>> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >>>> *अटरुष atarusa (or अटरूष atarusa)* >>>> >>>> - ॥ विकिशब्दकोशः॥ >>>> >>>> <https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AE%E0%A5%8D> >>>> स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः >>>> >>>> *प्रामाद्य pramadya, सिंहास्या simhasya, वाजिदन्त vajidanta, वासका >>>> vasaka* >>>> >>>> - for *Adhatoda vasica* Nees ... Learn Sanskrit >>>> <https://www.learnsanskrit.cc/> - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः >>>> >>>> *वाजिन् vajin* >>>> >>>> - Learn Sanskrit <https://www.learnsanskrit.cc/> - पठत संस्कृतम् - >>>> शब्दकोशः >>>> >>>> *वसुक vasuka* >>>> >>>> - for *Adhatoda vasica* Nees ... ॥ विकिशब्दकोशः॥ >>>> >>>> <https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AE%E0%A5%8D> >>>> स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः >>>> >>>> *वृषा vrsa* >>>> >>>> - for *Gendarussa adhadota* (L.) Steud. ... ॥ विकिशब्दकोशः॥ >>>> >>>> <https://sa.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%AE%E0%A5%81%E0%A4%96%E0%A5%8D%E0%A4%AF%E0%A4%AA%E0%A5%83%E0%A4%B7%E0%A5%8D%E0%A4%A0%E0%A4%AE%E0%A5%8D> >>>> स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः >>>> >>>> ~~~~~ TAGIN ~~~~~ >>>> *basak* >>>> >>>> - Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of >>>> useful plants of north-east India >>>> >>>> <https://sites.google.com/view/ethnobotanyofnortheastindia/home?authuser=0> >>>> - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site >>>> ... >>>> Accessed on 19 May 2023 >>>> >>>> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >>>> *ஆசலை acalai, ஆட்டுசம் attucam, சிம்மமுகி cimma-muki, சிங்கம் cinkam, >>>> சுவாது cuvatu, இரத்தபித்தம் iratta-pittam, காட்டுமுருங்கை kattu-murunkai, >>>> பாவட்டை pavattai, வாசை vacai, வாசாதி vacati, வைத்தியமாதா vaittiya-mata* >>>> >>>> - for *Malabar nut* ... Tamil lexicon >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> [Madras], >>>> University of Madras >>>> >>>> *ஆடாதோடை atatotai* >>>> >>>> - Tamil lexicon <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/> >>>> [Madras], University of Madras >>>> >>>> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >>>> *అడ్డసరము addasaramu, వాసక vasaka* >>>> >>>> - Flora Andhrika >>>> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Justicia+adhatoda> - >>>> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >>>> >>>> ~~~~~ TIBETAN ~~~~~ >>>> *བཱ་ཤ་ཀ ba-sha-ka* >>>> >>>> - 84000 <https://read.84000.co/search.html> : Translating the words >>>> of the Buddha >>>> >>>> ~~~~~ TULU ~~~~~ >>>> *ಆಡಲೋಡ್ aadalodu* >>>> >>>> - Tulu-English Dictionary (1886) >>>> >>>> <https://archive.org/details/tuluenglishengli01mnuoft/page/44/mode/2up?view=theater&q=adha-dota> >>>> by Rev. A. Männer >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> *ಆಡುಸೋಗೆ aadusoge* >>>> >>>> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of >>>> traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area >>>> of >>>> Kerala and Karnataka >>>> >>>> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >>>> - Shodhganga >>>> >>>> *ಯೇಡ್ ಮುಟ್ಟಂದಿ ತಪ್ಪು yedu muttandi tappu* >>>> >>>> - for *Adhatoda vasica* Nees ... Five Hundred Indian Plants >>>> >>>> <https://archive.org/download/FiveHundredIndianPlants/FiveHundredIndianPlants.pdf> >>>> by Basel Mission, Mangalore >>>> >>>> ~~~~~ URDU ~~~~~ >>>> *ارس arus, روس rus* >>>> >>>> - A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts >>>> >>>> *اڙوسا arusa, پراماديه pramadya* >>>> >>>> - for *Justicia adhenatoda* (*Justicia adhatoda* wrongly spelt) ... A >>>> dictionary of Urdu, classical Hindi, and English >>>> <https://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/> by John T. Platts >>>> >>>> ~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~ >>>> throughout India ... >>>> Andaman and Nicobar Islands, Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, >>>> Bihar, Chandigarh, Chhattisgarh, Dadra and Nagar Haveli and Daman and >>>> Diu, Delhi, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, >>>> Jharkhand, Karnataka, Kerala, Lakshadweep, Madhya Pradesh, Maharashtra, >>>> Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Odisha, Puducherry, Punjab, >>>> Rajasthan, Sikkim, Tamil Nadu, Telangana, Tripura, Uttar Pradesh, >>>> Uttarakhand, West Bengal >>>> >>>> - Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist >>>> and Distribution of the World Flora. >>>> >>>> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list#plantUid-343174> >>>> Version 15.3; last update May 13th, 2023. >>>> >>>> ~~~~~ x ~~~~~ >>>> >>>> >>>> >>>> >>>> Names compiled / updated at >>>> https://dineshvalke.blogspot.com/2023/05/justicia-adhatoda-l.html >>>> >>>> Regards. >>>> Dinesh >>>> >>>> >>>> >>> -- >> You received this message because you are subscribed to a topic in the >> Google Groups "eFloraofIndia" group. >> To unsubscribe from this topic, visit >> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/D8COMYwlbn0/unsubscribe. >> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >> indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. >> To view this discussion on the web, visit >> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/ca861402-73c6-4f87-8468-1e1142b15b59n%40googlegroups.com >> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/ca861402-73c6-4f87-8468-1e1142b15b59n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >> . >> > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC16W4aUQmkYs6uBk_%3Dv8SnxtN9uNUXP1bDMiETBR_ftcg%40mail.gmail.com.
