Thanks very much, Sam ji, for validating the Malayalam names and for the appreciation. Regards. Dinesh
On Wed, May 22, 2024 at 6:49 PM Sam Kuzhalanattu <samkuzhalana...@gmail.com> wrote: > Dear Dinesh ji, > Vibrant picture and nice work. > Both Malayalam and English names and spellings are correct. > Regards, Sam. > > On Wed, 22 May 2024, 3:47 pm Dinesh Valke, <dinesh.va...@gmail.com> wrote: > >> *Pseudarthria viscida* (L.) Wight & Arn. >> [image: Pseudarthria viscida (L.) Wight & Arn.] >> <https://www.inaturalist.org/observations/73818927> >> >> *sood-ARTH-ree-uh* -- from Greek *pseudes* (false) and *anthron* >> (joint); referring to the pods ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=Pseudarthria> >> *VIS-kid-ah* -- sticky ... Dave's Botanary >> <http://davesgarden.com/guides/botanary/search.php?search_text=viscida> >> >> *commonly known as*: sticky desmodium, viscid pseudarthria • *Bengali*: >> আঠালোপর্ণী athaloparni • *Gujarati*: ચપકણો વેલો chapakno velo • *Hindi*: >> चपकनो chapakno • *Kannada*: ಅಂಟುಬೆಳೆ ಗಿಡ antubele gida, ಅಂಟುಪರ್ಣಿ >> antuparni, ಮೂವಿಲೆ moovile • *Konkani*: चिकटा chikta • *Malayalam*: മൂവില >> moovila, ശലപർണി shalaparni • *Marathi*: चिकटा chikta • *Odia*: >> ଶାଳପର୍ଣ୍ଣୀ shaalaparnni • *Sanskrit*: पृष्णिपर्णी prsniparni, शालपर्णी >> shaalaparni • *Tamil*: கொடி ஒட்டை koti ottai, மூவிலை பச்சிலை >> muvilai-paccilai, மூவிலைப்புன்னை muvilai-p-punnai, நீர்மல்லி neermalli • >> *Telugu*: మూయక muyak, ముయ్యాకు పొన్న muyyakuponna, నయాకు పొన్న >> nayakuponna • *Tulu*: ಮೂಜಿರೆ moojire >> >> >> *botanical names*: *Pseudarthria viscida* (L.) Wight & Arn ... *synonyms*: >> ... several listed at POWO <https://powo.science.kew.org/>, retrieved 21 >> May 2024 >> Bibliography / etymology >> Links listed as references in the notes below, may not remain valid >> permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise >> their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites >> may even close down at their own will. >> ~~~~~ ENGLISH ~~~~~ >> written and spoken widely, in most parts of India >> *sticky desmodium, viscid pseudarthria* >> >> - Flowers of India >> <https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Sticky%20Desmodium.html>, >> retrieved May 21, 2024 >> >> ~~~~~ BENGALI ~~~~~ >> written in: *Bengali* (বাংলা) ... spoken in: *West Bengal*, Assam, >> Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands >> *আঠালোপর্ণী athaloparni* >> >> - name coined, for want of name; আঠালো athalo = sticky, viscid; পর্ণী >> parni = leaved ... thus, sticky-leaved >> >> ~~~~~ GUJARATI ~~~~~ >> written in: *Gujarati* (ગુજરાતી) ... spoken in: *Gujarat*, *Dadra & >> Nagar Haveli*, *Daman & Diu* >> *ચપકણો વેલો chapakno velo* >> >> - વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી >> <https://groups.google.com/g/indiantreepix/c/cGJt67sMbng/m/dq0c7kFEAgAJ> >> (વૈધ કે.જે.ઝાલા) >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n509/mode/2up?view=theater&q=Pseudarthria>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> ~~~~~ HINDI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (हिन्दी) ... spoken in: *Uttar Pradesh*, *Bihar*, >> *Madhya Pradesh*, Rajasthan >> *चपकनो chapakno* >> >> - name borrowed from Gujarati, for want of name >> >> ~~~~~ KANNADA ~~~~~ >> written in: *Kannada* (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: *Karnataka* >> *ಅಂಟುಬೆಳೆ ಗಿಡ antubele gida* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/decf3a47215fed6add76dc9ff298cebe/e8dedf34a760b8adadb76fd9bb0b36dc> >> - ಅಂಟುಬೆಳೆ antubele = sticky fruit; ಗಿಡ gida = plant ... thus, sticky >> pod bearing plant >> >> *ಅಂಟುಪರ್ಣಿ antuparni* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/decf3a47215fed6add76dc9ff298cebe/e8dedf34a760b8adadb76fd9bb0b36dc> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... ಅಂಟುಪರ್ಣಿ antuparni = sticky-leaved >> >> *ಮೂವಿಲೆ moovile* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... ಮೂವಿಲೆ moovile = three leaved or trifoliolate >> >> ~~~~~ KONKANI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (कोंकणी), *Kannada* (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam >> (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi >> <https://en.wikipedia.org/wiki/Konkani_in_the_Roman_script> (*Konknni*) >> ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat >> *चिकटा chikta* >> >> - name borrowed from Marathi, for want of name; चिकटा chikta = sticky >> ... referring to the plant's sticky nature >> >> ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~ >> written in: *Malayalam* (മലയാളം) ... spoken in: *Kerala*, Lakshadweep >> *മൂവില moovila* >> >> - വിക്കിപീഡിയ >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B5%82%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B2> >> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n509/mode/2up?view=theater&q=Pseudarthria>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> *ശലപർണി shalaparni* >> >> - വിക്കിപീഡിയ >> >> <https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%AE%E0%B5%82%E0%B4%B5%E0%B4%BF%E0%B4%B2> >> - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം >> >> ~~~~~ MARATHI ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (मराठी) ... spoken in: *Maharashtra*, Karnataka >> *चिकटा chikta* >> >> - The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि >> वनसंपदा >> >> <https://gazetteers.maharashtra.gov.in/cultural.maharashtra.gov.in/english/gazetteer/Vansampada/PDF/271-546.pdf> >> - चिकटा chikta = sticky ... referring to the plant's sticky nature >> >> ~~~~~ ODIA ~~~~~ >> written in: *Odia* (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: *Odisha*, Andaman & Nicobar >> Islands >> *ଶାଳପର୍ଣ୍ଣୀ shaalaparnni* >> >> - Kumar, Sanjeet & Supriya Devi, Rajkumari. (2020). Report on Floral >> Diversity of SAMBHAV, Nayagarh, Odisha, India. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/347982851_Report_on_Floral_Diversity_of_SAMBHAV_Nayagarh_Odisha_India> >> 10.13140/RG.2.2.21260.54402. >> >> ~~~~~ SANSKRIT ~~~~~ >> written in: *Devanagari* (संस्कृतम्) ... used all over India by priests >> and scholars >> *पृष्णिपर्णी prsniparni, शालपर्णी shaalaparni* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/decf3a47215fed6add76dc9ff298cebe/e8dedf34a760b8adadb76fd9bb0b36dc> >> >> ~~~~~ TAMIL ~~~~~ >> written in: *Tamil* (தமிழ்) ... spoken in: *Tamil Nadu*, Puducherry, >> Andaman & Nicobar Islands >> *கொடி ஒட்டை koti ottai* >> >> - Tamil names of Botanical names >> >> <https://books.google.com/books?id=EIE5EAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false> >> by Yercaud Ilango >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/decf3a47215fed6add76dc9ff298cebe/e8dedf34a760b8adadb76fd9bb0b36dc> >> >> *மூவிலை பச்சிலை muvilai-paccilai* >> >> - தமிழ் மூலிகை அருஞ்சொற்பொருள் >> <http://nampannai.blogspot.com/2015/05/blog-post_22.html> - Tamil >> Herb Glossary >> - Tamil names of plants and trees found in Tamil Nadu - தமிழ் >> நாட்டின் தாவரங்களின் தமிழ் பெயர்கள் >> <https://roamingowls.com/2021/07/30/tamil-names-of-plants-of-tamil-nadu/> >> - மூவிலை muvilai = three-leaved; பச்சிலை paccilai = greens or >> fresh-leaved >> >> *மூவிலைப்புன்னை muvilai-p-punnai* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/decf3a47215fed6add76dc9ff298cebe/e8dedf34a760b8adadb76fd9bb0b36dc> >> >> *நீர்மல்லி neermalli* >> >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/decf3a47215fed6add76dc9ff298cebe/e8dedf34a760b8adadb76fd9bb0b36dc> >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n509/mode/2up?view=theater&q=Pseudarthria>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> ~~~~~ TELUGU ~~~~~ >> written in: *Telugu* ( తెలుగు) ... spoken in: *Andhra Pradesh*, >> *Telangana*, Puducherry >> *మూయక muyak* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Pseudarthria+viscida> - >> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/decf3a47215fed6add76dc9ff298cebe/e8dedf34a760b8adadb76fd9bb0b36dc> >> >> *ముయ్యాకు పొన్న muyyakuponna, నయాకు పొన్న nayakuponna* >> >> - Flora Andhrika >> <https://floraandhrika.blogspot.com/search?q=Pseudarthria+viscida> - >> Plant Wealth of Andhra Pradesh, India >> - FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants >> >> <https://envis.frlht.org/plantdetails/decf3a47215fed6add76dc9ff298cebe/e8dedf34a760b8adadb76fd9bb0b36dc> >> - The Useful Plants of India >> >> <https://archive.org/details/in.ernet.dli.2015.126090/page/n509/mode/2up?view=theater&q=Pseudarthria>, >> Publications & Information Directorate, CSIR >> >> ~~~~~ TULU ~~~~~ >> written in: *Tigalari (Tulu)* was used for writing Vedic texts in >> Sanskrit, *Kannada* (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: *Karnataka*, >> north Kerala >> *ಮೂಜಿರೆ moojire* >> >> - Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional >> medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and >> Karnataka >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/bitstream/10603/41951/10/10_chapter%204.pdf> >> - Shodhganga ... ಮೂಜಿರೆ moojire = three leaved or trifoliolate >> >> ~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~ >> Andaman islands, Andhra Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Goa, Gujarat, >> Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Tamil Nadu, West >> Bengal >> >> - Mathew, Sam. (2018). PSEUDARTHRIA VISCIDA (L.) WIGHT & ARN. >> (FABACEAE) FROM ANDAMAN ISLANDS IN THE BAY OF BENGAL. >> >> <https://www.researchgate.net/publication/324057730_PSEUDARTHRIA_VISCIDA_L_WIGHT_ARN_FABACEAE_FROM_ANDAMAN_ISLANDS_IN_THE_BAY_OF_BENGAL> >> - Enumeration of plants from Gomantak India >> >> <http://shodhganga.inflibnet.ac.in/jspui/bitstream/10603/153789/10/09_chapter%205.pdf> >> with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak >> - Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A >> Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. >> >> <https://kbb.karnataka.gov.in/storage/pdf-files/Flora%20of%20Karnataka/Part%202.pdf> >> 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board) >> - Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist >> and Distribution of the World Flora. >> >> <https://www.worldplants.de/world-plants-complete-list/complete-plant-list> >> Version 19.3; last update May 18th, 2024. Last accessed 01/04/2024. >> >> ~~~~~ Last updated: 15:14 22-05-2024 ~~~~~ >> >> >> >> >> >> Names compiled / updated at >> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/05/pseudarthria-viscida-l-wight-arn.html >> >> Regards. >> Dinesh >> >> >> >> On Wed, May 22, 2024 at 3:44 PM Dinesh Valke <dinesh.va...@gmail.com> >> wrote: >> >>> Names compiled / updated at >>> https://dineshvalke.blogspot.com/2024/05/pseudarthria-viscida-l-wight-arn.html >>> >>> Regards. >>> Dinesh >>> >>> On Thursday 14 December 2017 at 00:32:56 UTC+5:30 JM Garg wrote: >>> >>>> Thanks for continued efforts. >>>> >>>> On 13-Dec-2017 10:02 PM, "Dinesh Valke" <dinesh...@gmail.com> wrote: >>>> >>>>> via Species >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species> > P >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-species/p> > >>>>> *Pseudarthria viscida* (L.) Wight & Arn. ... *family*: Fabaceae ~ >>>>> Papilionaceae >>>>> >>>>> [image: Pseudarthria viscida (L.) Wight & Arn.] >>>>> <https://www.google.com/url?q=https%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fphotos%2Fdinesh_valke%2F8105942734%2F&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH7NGmS1R9DOm71w9viYAq8pAia-A> >>>>> >>>>> [image: Flowers of India] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flowersofindia.net%2Frisearch%2Fsearch.php%3Fquery%3DPseudarthria%2Bviscida%26stpos%3D0%26stype%3DAND&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNH0IfnSAlyCLRJnkAcQClRPCouqAQ> >>>>> [image: Discussions at efloraofindia] >>>>> <https://groups.google.com/forum/?hl=en#%21searchin/indiantreepix/Pseudarthria%20viscida> >>>>> [image: more views in flickr] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.flickr.com%2Fsearch%2F%3Ftext%3DPseudarthria%2520viscida&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNGROl-2KmyNDRheFVLekQ9t-NBEMw> >>>>> [image: more views on Google Earth] >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fapi.flickr.com%2Fservices%2Ffeeds%2Fgeo%2Findia%2F%26tags%3DPseudarthriaviscida%26format%3Dkml_nl&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEYfLAXPS2a9oqs0jC946IQMHehXw> >>>>> >>>>> >>>>> *sood-ARTH-ree-uh* -- from Greek *pseudes* (false) and *anthron* >>>>> (joint); referring to the pods ... Dave's Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3DPseudarthria&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNFa5YP--VIZuFPT9A8yfR1ZVID5XQ> >>>>> *VIS-kid-ah* -- sticky ... Dave's Botanary >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fdavesgarden.com%2Fguides%2Fbotanary%2Fsearch.php%3Fsearch_text%3Dviscida&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNE6Pl-2pwCaiwLKMVmooi5_KX5wYQ> >>>>> >>>>> >>>>> *commonly known as*: viscid pseudarthria >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/english/viscid-pseudarthria> >>>>> • *Hindi*: चपकनो chapakno >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/hindi/capakano-chapakno> >>>>> • *Kannada*: ಅಂಟುಬೆಳೆ ಗಿಡ antubele gida >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/antubele-gida-antubele-gida>, >>>>> ಅಂಟುಪರ್ಣಿ antuparni >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/antuparni-antuparni>, >>>>> ಮೂವಿಲೆ moovile >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/kannada/muvile-moovile> >>>>> • *Malayalam*: മൂവില moovila >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/muvila-moovila>, >>>>> ശലപർണി salaparni >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/malayalam/salapa-ni-salaparni> >>>>> • *Marathi*: चिकटा chikta >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/marathi/cikata-chikta> >>>>> • *Sanskrit*: पृष्णिपर्णी prsniparni >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/prsniparni-prsniparni>, >>>>> शालपर्णी salaparni >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/sanskrit/salaparni-salaparni> >>>>> • *Tamil*: மூவிலை பச்சிலை muvilai-paccilai >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/muvilai-paccilai-muvilai-paccilai>, >>>>> மூவிலைப்புன்னை muvilai-p-punnai >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/muvilaippunnai-muvilai-p-punnai>, >>>>> நீர்மல்லி nirmalli >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tamil/nirmalli-nirmalli> >>>>> • *Telugu*: మూయక muyak >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/muyaka-muyak>, >>>>> ముయ్యాకు పొన్న muyyakuponna >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/muyyaku-ponna-muyyakuponna>, >>>>> నయాకు పొన్న nayakuponna >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/telugu/nayaku-ponna-nayakuponna> >>>>> • *Tulu*: ಮೂಜಿರೆ moojire >>>>> <https://sites.google.com/site/indiannamesofplants/via-names/tulu/mujire-moojire> >>>>> >>>>> >>>>> *botanical names*: *Pseudarthria viscida* (L.) Wight & Arn. ... >>>>> *synonyms*: *Desmodium leschenaultii* DC. • *Hedysarum viscidum* L. >>>>> ... status at *The Plants List* (2013). Version 1.1. >>>>> <http://www.google.com/url?q=http%3A%2F%2Fwww.theplantlist.org%2Ftpl1.1%2Frecord%2Fild-51066&sa=D&sntz=1&usg=AFQjCNEijl-NdcHvobe3G0AwrkAQhq6A5A> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> >>>>> October 20, 2012 ... Tungareshwar Wildlife Sanctuary >>>>> >>>>> Regards. >>>>> Dinesh >>>>> >>>>> -- >>>>> You received this message because you are subscribed to the Google >>>>> Groups "efloraofindia" group. >>>>> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send >>>>> an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. >>>>> To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com. >>>>> Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix. >>>>> For more options, visit https://groups.google.com/d/optout. >>>>> >>>> -- >>> You received this message because you are subscribed to a topic in the >>> Google Groups "eFloraofIndia" group. >>> To unsubscribe from this topic, visit >>> https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/_K7GebXyJnA/unsubscribe. >>> To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to >>> indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. >>> To view this discussion on the web, visit >>> https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/6de76155-f7ec-474c-817e-f7b7181ea879n%40googlegroups.com >>> <https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/6de76155-f7ec-474c-817e-f7b7181ea879n%40googlegroups.com?utm_medium=email&utm_source=footer> >>> . >>> >> -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group. To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscr...@googlegroups.com. To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC27SBJEp%3DESrdC8kgLkSLuzuyF0MtErWEFWpXcZyDFDHA%40mail.gmail.com.
