Benvolguts llistaires:-)) No pretenc encetar una polèmica, segurament m'he explicat malament. El que jo dic, ja enuncio que son dues anècdotes, sense cap pretensió de pontificar i dictar una llei general Resumin, anècdotes i res més. Amb tot, qui estigui posat una mica en el món de les llegues, sap perfectament que el català te algunes similituds en arrels, expressions o mots anglesos. Com diu la meva dona, l'arrel germànica en el català és important. L'anècdota que deia sobre entendre més en català, era que una meva amiga de la classe d'angles, es del Japó i ens comuniquem com es evident en angles, va venir a casa a dinar i va fullejar la caràtula i el llibret d'un cd de Sardanes de la meva mare .(exactament Sardanes de Tossa) i l'hi va comentar- jo vaig fer l'interpretaciò - si aquella frase volia dir com en angles i realment dues paraules de la frase tenien molta semblança amb com es diu en angles. Vam quedar sorpresos. Realment l'autoodi que moltes vegades sentim capa a nosaltres (autoodi que ens han intentat induir, fa que pensem que ens entendran més en castellà que en la nostra pròpia llengua i per a la majoria d'americans dels estats units, a part d'alguna paraula tòpica (amigo, loco, señorita, gracias, etc) no entenen res de res.
La Florida, excolonia espanyola habitada a partir de la colonització per castellanoparlants, sobretot la part sud de l'estat, te ciutats com Miami que esta poblada per cubans i dominicans, i és desprès de Cuba la zona on viuen mes cubans del món. Conec varies persones que porten 20 i 25 anys als USA i parlen menys angles que jo, una vivia a los angeles i l'altre a New York. Ara ho passen bastant malament per desenvolupar-se on viuen actualment, fora dels cercles tancats dels hispans. Però de fet no és res nou, qui no coneix una persona que va treballar molts anys a Alemanya o a França i no domina gens l'idioma. El que si puc assegurar, que les classes d'angles estan plenes d gent ( molts japonesos, indis, xinesos, coreans i d'Amèrica central i del Sud. El problema per aquests últims , és que si son d llocs com Guatemala, tenen molt difícil seguir les classes, sols el fet de llegir o escriure, saber mínimes nocions de gramàtica(que es un verb, un subjecte etc.) i la majoria abandonen plens de frustració. Las classes, almenys a les que jo vaig, son molt complertes, ben preparades, instal·lacions molediques, excel·lents professors i totalment gratuïtes, el curs dura 9 mesos l'any 4 hores a la setmana, es pot agafar diferents nivells a la vegada(fins un total de 12 hores setmanals). Als Estats Units l'anglès i a Catalunya el català, això si que em queda clar. Bon Vent i totes les llengües son dignes . SCP _______________________________________________ llista de correu de l'Internauta [EMAIL PROTECTED] http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
