Re: [Internauta] traduir

[Bado]

Güenorr
Doncs, no. No és ni gens ni mica així, i espero que no hagis posat
aquesta  traducció a cap cosa que s'hagi de publicar, oi? Ho sento
molt, Josep; la teva intenció ha estat bona (veritat que sí, ;-)) ...
Aquí us va un intent de fer la REtraducció (al castellà, tal com venia
l'original) del que ha escrit en Josep que penso pot captar el feeling
de la traducció :-).
Rutas  pedestrear y simple hecho por Cataluña
Acera de ruta corta.
Senderismo
Rutas simples para acera
Treaking havia de ésser trekking
Prova millor amb:
Easy hiking routes around Catalonia.
Short hikes.
Walking tours.
Easy routes.
Hiking.
-Heather Hayes
(Intèrpret jurada, EUA)

En/na Josep ha escrit:
Podria ser algo aixi. Ho de senderisme no ho tinc gaire clar, pots
carviar-ho per Treaking
Routes to foot and simple by Catalonia.
footpath of short route.
Hiking
Simple routes for footpath

- Original Message - 
From: Esteve Valentí [EMAIL PROTECTED]
To: Llista - Internauta [EMAIL PROTECTED]
Sent: Saturday, November 06, 2004 7:16 PM
Subject: [Internauta] traduir

Hola.
Algú em podria traduir aquestes frases a l'anglès?

Rutas a pié y faciles por Cataluña.
Senderismo de recorrido corto.
Excursionismo.
Rutas faciles
Senderismo
--
Gràcies !!
 

___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta

Re: [Internauta] traduir

[Josep]

Ara entenc perque en suspenien sempre :-(

sorry

- Original Message - 
From: Bado [EMAIL PROTECTED]
To: [EMAIL PROTECTED]
Sent: Sunday, November 07, 2004 12:56 PM
Subject: Re: [Internauta] traduir


Güenorr

Doncs, no. No és ni gens ni mica així, i espero que no hagis posat
aquesta  traducció a cap cosa que s'hagi de publicar, oi? Ho sento
molt, Josep; la teva intenció ha estat bona (veritat que sí, ;-)) ...

Aquí us va un intent de fer la REtraducció (al castellà, tal com venia
l'original) del que ha escrit en Josep que penso pot captar el feeling
de la traducció :-).

Rutas  pedestrear y simple hecho por Cataluña
Acera de ruta corta.
Senderismo
Rutas simples para acera

Treaking havia de ésser trekking

Prova millor amb:

Easy hiking routes around Catalonia.
Short hikes.
Walking tours.
Easy routes.
Hiking.

-Heather Hayes
(Intèrpret jurada, EUA)


En/na Josep ha escrit:

Podria ser algo aixi. Ho de senderisme no ho tinc gaire clar, pots
carviar-ho per Treaking

Routes to foot and simple by Catalonia.
footpath of short route.
Hiking
Simple routes for footpath



- Original Message - 
From: Esteve Valentí [EMAIL PROTECTED]
To: Llista - Internauta [EMAIL PROTECTED]
Sent: Saturday, November 06, 2004 7:16 PM
Subject: [Internauta] traduir


Hola.

Algú em podria traduir aquestes frases a l'anglès?


Rutas a pié y faciles por Cataluña.
Senderismo de recorrido corto.
Excursionismo.
Rutas faciles
Senderismo
--

Gràcies !!





___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta


___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta

[Internauta] Correu configurable

[Gerard]

Hola!

A veure si algú em pot ajudar...

Estic buscant un compte de correu gratuït que es pugi configurar des del 
Thunderbird de Mozilla, és a dir, que no sigui webmail, i que no sigui ni 
Hotmail ni Yahoo.

Ja posats a fer, si hi algú que tingui una invitació de Gmail que l'hi sobri...

Gràcies per endavant!

http://www.xasamail.com/

2000 megabytes Spam Protection, Feeds and Calendar. 
2000 megas Antispam, Lector de Feeds y Agenda.
___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta

Re: [Internauta] traduir

[Esteve Valentí]

Gràcies a tots per les traduccions.
Posaré aquesta que és més o menys
la que em va dir en Xavier.
Easy hiking routes around Catalonia.
Short hikes.
Walking tours.
Easy routes.
Hiking.
Gràcies.
Adéu
--
Esteve Valentí
[EMAIL PROTECTED]
http://www.puigdelescols.com
- Original Message - 
From: Bado [EMAIL PROTECTED]
To: [EMAIL PROTECTED]
Sent: Sunday, November 07, 2004 12:56 PM
Subject: Re: [Internauta] traduir


Güenorr
Doncs, no. No és ni gens ni mica així, i espero que no hagis posat
aquesta  traducció a cap cosa que s'hagi de publicar, oi? Ho sento
molt, Josep; la teva intenció ha estat bona (veritat que sí, ;-)) ...
Aquí us va un intent de fer la REtraducció (al castellà, tal com venia
l'original) del que ha escrit en Josep que penso pot captar el feeling
de la traducció :-).
Rutas  pedestrear y simple hecho por Cataluña
Acera de ruta corta.
Senderismo
Rutas simples para acera
Treaking havia de ésser trekking
Prova millor amb:
Easy hiking routes around Catalonia.
Short hikes.
Walking tours.
Easy routes.
Hiking.
-Heather Hayes
(Intèrpret jurada, EUA)

En/na Josep ha escrit:
Podria ser algo aixi. Ho de senderisme no ho tinc gaire clar, pots
carviar-ho per Treaking
Routes to foot and simple by Catalonia.
footpath of short route.
Hiking
Simple routes for footpath

- Original Message - 
From: Esteve Valentí [EMAIL PROTECTED]
To: Llista - Internauta [EMAIL PROTECTED]
Sent: Saturday, November 06, 2004 7:16 PM
Subject: [Internauta] traduir

Hola.
Algú em podria traduir aquestes frases a l'anglès?

Rutas a pié y faciles por Cataluña.
Senderismo de recorrido corto.
Excursionismo.
Rutas faciles
Senderismo
--
Gràcies !!

___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta

[Internauta] Articles

[Francesc Garí Lleixà]

Una sèrie d'articles interessants, sobretot de seguretat.
http://www.eumed.net/grumetes/menu.htm
@veure 

___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta

Re: [Internauta] diuen NO a les seleccions catalanes

[Òscar Escuder]

maki,
el que dius parteix d'una base errònia (segons la meva opinió basada en un
moderat coneixement dels darrers 500 anys d'història): penses que per al
psoe ha de ser més fàcil acceptar les tesis del psc que per al pp. i això és
fals en qualsevol cosa que afecti els països catalans.
el fet, es vulgui o no veure, és que espanya -del color que sigui- ens vol
veure morir com a poble, ja no com a nació, sinó com a qualsevol cosa
diferent de l'unitarisme espanyol tradicional.
per tant, només hi ha una solució!
l'altra, que seria transformar espanya en un estat com canadà, suïssa o
bèlgica seria teòricament possible però impensable a la pràctica.

fins ara,

òscar

ps: una altra cosa seria valorar la importància real que psc, ic-v i fins i
tot erc donen al fet nacional i al seu desenvolupament, i això inclou
finançament, infrastructures, ... no només símbols!


- Original Message - 
From: Lo Maki de Ponent [EMAIL PROTECTED]
To: [EMAIL PROTECTED]
Sent: Wednesday, November 03, 2004 8:21 PM
Subject: Re: [Internauta] diuen NO a les seleccions catalanes


 Jo estic emprenyat.

 penso que els polítics que tenim tots són una colla d'oportunistes i
 d'inútils, volen fer les coses de cara a la galeria i no per aconseguir
res.

 S'odien tant entre ells, que només fan que esbarallar-se.

 Cony, ara podriem tenir un govern de DRETES-FACHA  a tope a Madrid, i un
 altre de DRETES CLASSIQUES a Catalunya.

 Cony (repito) i RESULTA QUE tenim un govern de CENTRE-ESQUERRA i
 evidentment molt més tolerant a Madrid, i un de CATALANISTA i
 d'ESQUERRES a Catalunya.

 Cony (repito), pq coi fan tots les coses malament?

 De vegades i pensant en l'Espanya profunda, les coses s'han de fer amb
 més TACTE.

 Anem poquet a poquet i sense fer massa soroll i conseguim més coses, més
 autopistes, més pasta, més auto-gestió, més...

 Cony (repito) no podem PACTAR més? entre el govern de la Genialitat
 (PSC+ERC+ICV) amb el suport de CIU, amb el PSOE per aconseguir aquestes
 coses? Ostres, jo ho veig tant fàcil!!!

 Per un costat tenim al PSC (majoria al govern d'aquí i del mateix partit
 que a Madrid) ja tenim un punt a favor per aconseguir coses.

 Per l'altre costat tenim a ERC, que ha pactat amb el PSOE vàries
 vegades, és a dir s'entenen més o menys.

 CiU ja va pactar amb el PSOE fa anys, i no crec que li costés gaire
 posar-se a favor d'aquestes propostes

 I ICV, crec que també aniria a favor.

 Evidentment trec de tot això al PP pq no en volen ni sentir parlar.


 Doncs anem aconseguint coses! ara un referèndum per l'Autodeterminació
 el perderiem, doncs fotem-nos tots a treballar, per aconseguir passos
 importants. I l'autodeterminació ja vindrà sola, si és que és necessaria.

 Tots aquests polítics fan riure, ara demano, ara dic si, ara voto no,
 ostres semblent de plastilina. Jo no veig que facin de polítics. Pq la
 caguen constantment.

 Jo quan vull aconseguir coses NEGOCIO, no ho dic als quatre vents per a
 que la gent a favor em somrigui, però els detractors em maxaquin!.

 Ostres, tant difícil és fer de polític? Potser hauran de repetir curs!!

 Bé, ja m'he esbrabat.

 Apa Siau!




 En/na XBATALLA ha escrit:

 Hola llistaires
 
 menys mal que els socialistes catalans tenien entitat propia
 
 quin fart de riure..
 
 


 -- 

 Lo Maki de Ponent

 icq: 642935

 Primer van agafar els comunistes,
 i jo no vaig dir res perquè no era comunista.
 Després es van endur els jueus,
 i jo no vaig dir res perquè no era jueu.
 Després, van venir a buscar els obrers;
 no vaig dir res, perquè jo no era obrer ni sindicalista.
 Més tard es van ficar amb els catòlics,
 i no vaig dir res perquè jo era protestant.
 I quan, finalment, em van agafar a mi,
 ja no quedava ningú per protestar.

 Martin Niemüller (1892-1984)

 ___
 llista de correu de l'Internauta
 [EMAIL PROTECTED]
 http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta


___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta

Re: [Internauta] Medicaments generics

[Òscar Escuder]

xavier,

si passa el que dius en el segon punt, no són medicaments equivalents.
o sigui que no seria correcte substituir-lo per l'altra, si es pensa -el
metge- que els 3 components són necessaris.

fins ara,

òscar


- Original Message - 
From: XBATALLA [EMAIL PROTECTED]
To: [EMAIL PROTECTED]
Sent: Friday, October 29, 2004 5:07 PM
Subject: Re: [Internauta] Medicaments generics


 Hola a tots,

 També us he de dir que amb això dels generics hi ha una certa polémica.
 Per exemple, la meva avia te mñes de 80 anys i te artrosi, ara només li
 recepten els medicaments genèrics i t'asseguro que no li van tant be.
 Basicament per 2 raons:

 1. Evidentment el placebo i la desconfiança de no comprar el que t'ha
 anat be tota la vida (Això ho podeu criticar tant com volgueu però
 qualsevol malalt crònic confia en un producte)

 2. Molts medicaments porten més d'un compost actiu, no es el cas de
 l'aspirina on només hi ha el famos acid acetil-sal·licílic, en altres
 medicaments com per exemple ara em ve al cap el Frenadol (no te
 generic, però per l'exemple serveix) portem 2 o 3 (diria que 3)
 compostos actius, i sino m'equivoco els generics només estan obligats a
 portar el principal. Ara estic a la feina i no tinc dades davant però
 us ho comentare amb fets durant el cap de setmana.

 Amb això novull dir que els generics no siguin bons, però que també,
 com en tot han de estar ben fets

 Una salutació sincera

 - Mensaje Original -
 De: Josep Payo [EMAIL PROTECTED]
 Fecha: Viernes, Octubre 29, 2004 12:22 pm
 Asunto: Re: [Internauta] Medicaments generics

  En/na juli salva ha escrit:
   Els genèrics eren més barats que els registrats però em penso
  que amb la
   recepte de la seguretat social la diferencia és mínima. Ara si
  els vas a
   comprar potser siguin més barats i per suposat igual d'afectius,
  enlloc de
   demanar Trankimazide (registrat) te'n portes Alprazolan que és
  la substància
   que porta el trakimazide
 
  Però es que resulta que la diferència de preu entre comprar-lo
  sense o
  amb recepta, la paga el sistema públic de sanitat, que som tots.
 
 
  Salut!
 
 
 
  -- 
  Josep Payo
  http://blog.solucio.com
 
 
  ___
  llista de correu de l'Internauta
  [EMAIL PROTECTED]
  http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta
 



 ___
 llista de correu de l'Internauta
 [EMAIL PROTECTED]
 http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta


___
llista de correu de l'Internauta
[EMAIL PROTECTED]
http://zeus.internauta.net/mailman/listinfo/internauta

[Internauta] el burro de la meva tia surt als diaris

[scp]

Benvolguts
llistaires :-)

El burro de la meva tia (ells en diuen catal i jo no ho esmenar al
menys no diuen americ quan guanya i catal quan no!), surt en els
diaris, primer en el Expositor, diari del comtat.
vostre
SCP

Hi ha unes fotos que no adjunto, una s la del ttol mundial de
jackstock i l'altre, ja ms gran ( ha crescut dos pams). Si alg les
vol, que ho digui.


OZZY: A WORLD CHAMPION MAMMOTH DONKEY


IN OUR MIDST






Photo caption:


Ozzy, owned by Lynn Pallotta of Goats r' Us Farm n' ALLEARZ in Quebeck,
TN




On a cool, misty, day high in the Pyrenees, long before railroads ever
existed, a string of men picks its way through steep terrain together
with their towering Catalan Donkeys packed with tools and supplies and
for the coming winter. On their previous descent into town, the donkeys
had carried the villagers' wares to be sold and traded at market. Now,
completing the second half of an age-old cycle of commerce, the animals
confidently make their way up, laden but uncomplaining, their large,
dark, warm, intelligent eyes occasionally meeting those of their
grateful human companions, as if in recognition of their shared
destiny.




Centuries later, on a farm in the rolling, lush pastureland of Quebeck,
TN., a descendant of those ancient donkeys, a young Mammoth Donkey
named Ozzy starts his day in a clean and comfortable stall by poking
his big head out of his window with a loud and impatient EE-YAW!,
EE-YAW!, as he waits for his owner, Lynn V. Pallotta of Goats r' Us
Farm n' ALLEARZ in Quebeck, TN, to arrive with breakfast. Ozzy is
excited about the prospects of romping and playing in the field with
his miniature donkey friends, or maybe doing a training session, or
what he enjoys most: getting "gussied up" and going to a donkey show.




Ozzy's life is a lot easier than that of his ancestors. For centuries,
donkeys have transported human beings and their materials, enabling
people to settle even in inhospitable or rugged areas. Because of their
superior intelligence, strength, versatility and resistance, Catalan
Donkeys and their descendants, Mammoth Donkeys, were a fixture on the
human landscape of Europe and America until very recently in the
history of man; only with the advent of the railroad and the automobile
have did they begin to lose their importance in commerce and
transportation.




People like Lynn Pallotta, however, help to publicize all of their
excellent qualities by raising them and showing them in competitions.
She has been breeding and training many types of animals for over 30
years, and it seems that she knows what to look for. She bought Ozzy,
who was born at B  L Farms in Scurry, Texas, "on line" when he was
two weeks old, and she definitely has not been disappointed.




Lynn has discovered that working with donkeys can be trickier than
working with horses, since horses are easier to dominate due to the
simple fact that it is easier to outsmart them. In fact, it is believed
that the stubbornness of donkeys and mules stems partly from the fact
that they think more about the task at hand than horses do. On the
other hand, after mounting a donkey or mule for the first time, people
who have ridden horses all their lives have been known to exclaim
things such as "I can't believe I've been wasting all this time with
horses!".




Ozzy, who at his tender age stands nearly 15 hands high, conserves all
of the traits of the Catalan Donkey, the forerunners of the Mammoth
Donkey, that make him so desirable as a working animal or fine show
animal. Ozzy is registered with the ADMS (American Donkey and Mule
Society), AMJR (American Mammoth Jackstock Registry), and NASMA (North
American Saddle Mule Association). At only 16 months, Ozzy has an
amazing show record:




Virginia "Cheers for Ears"-ADMS NATIONALS A-rated


1st place-ADMS reg. Mammoth Donkey


1st place-Donkey Mammoth Jacks@ halter


1st place NASMA in -hand trail


ADMS reg. CHAMPION donkey at halter.




Great Celebration Mule  Donkey Show, Shelbyville, TN A-rated


1st place-yearling halter


CHAMPION Donkey to halter


Winner of 2004 Bill Trice Memorial Trophy




2004 ALL Star Mule and Donkey Show and Futurity, Columbia, Missouri
A-rated


1st place -Jack, weanling or yearling halter


RESERVE GRAND CHAMPION DONKEY




2004 NASMA WORLD SHOW, Oklahoma State Fair, Oklahoma City, Ok. A-rated


1st place-Yearling Donkey Halter


2004 WORLD SHOW WORLD CHAMPION Donkey




2004 North Carolina State Fair Mule and Donkey Show,


Raleigh, N.C. A-rated


1st place-Standard and Mammoth Jacks


GRAND CHAMPION DONKEY






2004 OPEN TO THE WORLD MULE SHOW,


WHITE CO. FAIR, Sparta, TN


1st place: Jack 3 years and under.






Lynn Pallotta's hard work with Ozzy has really paid off, although Ozzy,
a born "ham", would love to claim all the credit for himself! He loves
to be shown, and he loves to "mug" for the camera. He and his owner can
look forward to Ozzy having a very successful career as an excellent
example of an 

Re: [Internauta] el burro de la meva tia surt als diaris

[Anna L]

Hola!
la podries passar, si us plau??
gràcies!
Annascp [EMAIL PROTECTED] wrote:

Benvolguts llistaires :-)El burro de la meva tia (ells en diuen català i jo no ho esmenaré al menys no diuen americà quan guanya i català quan no!), surt en els diaris, primer en el Expositor, diari del comtat.vostreSCPHi ha unes fotos que no adjunto, una és la del títol mundial de jackstock i l'altre, ja més gran ( ha crescut dos pams). Si algú les vol, que ho digui.OZZY: A WORLD CHAMPION MAMMOTH DONKEY IN OUR MIDST Photo caption: Ozzy, owned by Lynn Pallotta of Goats r' Us Farm n' ALLEARZ in Quebeck, TN On a cool, misty, day high in the Pyrenees, long before railroads ever existed, a string of men picks its way through steep terrain together with their towering Catalan Donkeys packed with tools and supplies and for the coming winter. On their previous descent into town, the donkeys!
 had
 carried the villagers' wares to be sold and traded at market. Now, completing the second half of an age-old cycle of commerce, the animals confidently make their way up, laden but uncomplaining, their large, dark, warm, intelligent eyes occasionally meeting those of their grateful human companions, as if in recognition of their shared destiny. Centuries later, on a farm in the rolling, lush pastureland of Quebeck, TN., a descendant of those ancient donkeys, a young Mammoth Donkey named Ozzy starts his day in a clean and comfortable stall by poking his big head out of his window with a loud and impatient EE-YAW!, EE-YAW!, as he waits for his owner, Lynn V. Pallotta of Goats r' Us Farm n' ALLEARZ in Quebeck, TN, to arrive with breakfast. Ozzy is excited about the prospects of romping and playing in the field with his miniature donkey friends, or maybe doing a training session, or what he enjoys most: getting "gussied up" and going to a donkey show.
 Ozzy's life is a lot easier than that of his ancestors. For centuries, donkeys have transported human beings and their materials, enabling people to settle even in inhospitable or rugged areas. Because of their superior intelligence, strength, versatility and resistance, Catalan Donkeys and their descendants, Mammoth Donkeys, were a fixture on the human landscape of Europe and America until very recently in the history of man; only with the advent of the railroad and the automobile have did they begin to lose their importance in commerce and transportation. People like Lynn Pallotta, however, help to publicize all of their excellent qualities by raising them and showing them in competitions. She has been breeding and training many types of animals for over 30 years, and it seems that she knows what to look for. She bought Ozzy, who was born at B  L Farms in Scurry, Texas, "on line" when he was two weeks old, and she definitely has not be!
en
 disappointed. Lynn has discovered that working with donkeys can be trickier than working with horses, since horses are easier to dominate due to the simple fact that it is easier to outsmart them. In fact, it is believed that the stubbornness of donkeys and mules stems partly from the fact that they think more about the task at hand than horses do. On the other hand, after mounting a donkey or mule for the first time, people who have ridden horses all their lives have been known to exclaim things such as "I can't believe I've been wasting all this time with horses!". Ozzy, who at his tender age stands nearly 15 hands high, conserves all of the traits of the Catalan Donkey, the forerunners of the Mammoth Donkey, that make him so desirable as a working animal or fine show animal. Ozzy is registered with the ADMS (American Donkey and Mule Society), AMJR (American Mammoth Jackstock Registry), and NASMA (North American Saddle Mule Association). At!
 only 16
 months, Ozzy has an amazing show record: Virginia "Cheers for Ears"-ADMS NATIONALS A-rated 1st place-ADMS reg. Mammoth Donkey 1st place-Donkey Mammoth Jacks@ halter 1st place NASMA in -hand trail ADMS reg. CHAMPION donkey at halter. Great Celebration Mule  Donkey Show, Shelbyville, TN A-rated 1st place-yearling halter CHAMPION Donkey to halter Winner of 2004 Bill Trice Memorial Trophy 2004 ALL Star Mule and Donkey Show and Futurity, Columbia, Missouri A-rated 1st place -Jack, weanling or yearling halter RESERVE GRAND CHAMPION DONKEY 2004 NASMA WORLD SHOW, Oklahoma State Fair, Oklahoma City, Ok. A-rated 1st place-Yearling Donkey Halter 2004 WORLD SHOW WORLD CHAMPION Donkey 2004 North Carolina State Fair Mule and Donkey Show, Raleigh, N.C. A-rated 1st place-Standard and Mammoth Jacks GRAND
 CHAMPION DONKEY 2004 OPEN TO THE WORLD MULE SHOW, WHITE CO. FAIR, Sparta, TN 1st place: Jack 3 years and under. Lynn Pallotta's hard work with Ozzy has really paid off, although Ozzy, a born "ham", would love to claim all the credit for himself! He loves to be shown, and he loves to "mug" for the camera. He and his owner can look forward to Ozzy having a very successful career as an excellent example of an excellent