From: Erly Windiana
ALLAH IS" GOD"
Seorang anak Amerika, rajin ke sekolah minggu dan berdoa kepada 'God.' Sekali
waktu ia heran ketika temannya di Public School yang keturunan Arab dan pakai
kerudung berdoa kepada 'Allah.' Ia mulai menerima persepsi yang terdistorsi
bahwa sesembahan orang Kristen itu namanya 'God' dan sesembahan orang Islam itu
namanya 'Allah. Di lain waktu ia pindah bersama ayahnya yang diplomat yang
ditugaskan ke Siria, ia bingung karena sekarang temannya yang orang Siria
Kristen membaca Alkitab Peshita (Aram) dan berdoa kepada 'Alaha', dan ketika
ayahnya dipindah ke Arab Saudi, ia melihat temannya anak Arab Kristen yang
membaca Alkitab bahasa Arab juga berdoa kepada 'Allah' seperti temannya anak
Arab-Islam yang berdoa kepada 'Allah.'
Dalam kedewasaannya, si anak mulai menyadari bahwa 'Allah' itu ternyata sama
dengan 'God', apalagi setelah ia menginjak dewasa dan sering berkunjung ke
Eropah ia melihat di sana orang Islam dalam percakapan juga sering menyebut
'Allah' sebagai 'God, Gott atau Dieu' juga. Tetapi kemudian ia menyadari bahwa
sekalipun kedua teman Arab (yang Islam dan yang Kristen) itu sama-sama
menggunakan nama 'Allah' (atau God) ternyata maksudnya beda juga.
Pengalaman yang sama dialami banyak orang, namun di balik kedewasaan wawasan si
anak yang diceritakan di atas, ternyata banyak juga orang yang masih berada
dalam kutub ekstrim, disatu kutub ada sikap 'allah-mania' yang menganggap bahwa
nama 'Allah' itu monopoli milik orang Islam (seperti di Malaysia), dan di kutub
lain ada sikap 'allah-fobia' yang alergi berat terhadap nama itu. Bagaimana
sebenarnya perkembangan nama itu?
Nama 'El' dengan variasinya Elohim & Eloah sudah digunakan sebagai nama diri
maupun sebutan sejak kitab pertama Alkitab (Kejadian 1, nama Yahweh baru
diturunkan kepada Musa dalam Keluaran 6:1-2) dan dipercayai oleh keturunan Adam
khususnya keturunan Sem (anak Nuh) yang menghasilkan rumpun Semit, rumpun
Semitik ini menurunkan keturunan Ibrani, Arabi, Arami, dan banyak suku-suku di
sekitar Palestina.
Suku bangsa Arab terdiri dari empat jalur, yaitu: (1) keturunan Sem (rumpun
Semitik) melalui anak bernama Aram (Yahudi = keturunan Arphaksad); (2)
keturunan Eber, yaitu melalui anaknya Yoktan (Yahudi = keturunan Peleg); (3)
keturunan Abraham melalui Hagar (Ismael) dan juga (4) Keturah (Yahudi =
keturunan Sara). Jadi orang Arab itu juga orang Semitik (keturunan Sem),
Ibranik (keturunan Eber), dan juga Abrahamik (keturunan Abraham) sama halnya
dengan orang Yahudi.
Dalam keturunan ini nama 'El' itu berkembang dalam dialek-dialek lokal menjadi
'Il, Ilu, Ilum' dan 'Ila, Ilah, Elah', dan khususnya di kalangan suku-suku
berbahasa Arab 'El' itu disebut dalam dialek Arab sebagai 'Allah' (al-ilah) dan
di kalangan suku Aram Siria disebut 'Alaha' (alah-ha). Kata sandang definitif
'al' (Arab) di tulis didepan dan 'ha' (Aram-Siria) di tulis di belakang. Dalam
bahasa Ibrani dan Yunani, kata sandang ini tidak lazim dipakai untuk menyebut
Tuhan.
Ensyclopaedia Britannica menulis:
"Allah (Arabic: "God"), the only God in the religion of Islam. Etymologically,
the name Allah is probably a contraction of the Arabic al-ilah, "the God." The
name's origin can be traced back to the earliest Semitic writings in which the
word for god was Il or El, the latter being an Old Testament synonim for
Yahweh. Allah is the standard Arabic word for "God" and is used by Arab
Christians as well as by Muslims." (di bawah kata 'Allah').
Di kalangan suku-suku berbahasa Arab, nama 'Allah' itu adalah nama diri dan
generik Tuhan. Dan sebelum ada Islam, jauh sebelumnya, orang yang berbahasa
Arab yang menganut agama Yahudi maupun Kristen sudah menyebut 'El' dalam dialek
Arabnya yaitu 'Allah.' Di kalangan orang Arab yang tidak menganut agama Yahudi
dan Kristen, mereka masih menyebut 'El' monotheisme Abraham dalam dialek Arab
sebagai 'Allah,' ini dilakukan oleh kaum Hanif/Hunafa.
"Gagasan tentang Tuhan Yang Maha Esa yang disebut dengan nama Allah, sudah
dikenal oleh bangsa Arab kuno. Kelompok keagamaan lainnya sebelum Islam adalah
Hunafa (tngl.hanif), sebuah kata yang pada asalnya ditujukan pada keyakinan
monotheisme zaman kuno yang berpangkal pada ajaran Ibrahim dan Ismail. . . .
Hanif. . . . digunakan dalam al-Quran dengan pengertian "orang yang mengikuti
keyakinan monotheisme."
Sebuah kata sifat yang ditujukan oleh al-Quran terhadap Nabi Ibrahim dan
terhadap mereka yang sebelum masa Islam menjaga kemurnian dan kelurusan
naluri-naluri keagamaan mereka dan sama sekali tidak terlibat dalam tradisi
paganisme dan politheisme. Mereka yang tergolong hunafa antara Nabi Ibrahim dan
Muhammad terdapat sejumlah generasi Ibrahimiyyah dan Isma'illiyah." (Cyril
Glasse, Ensiklopedia Islam, h.50-51,124).
Agama Islam masuk Indonesia pada abad-13 dan dari ratusan tahun kehadiran
bahasa Arab di Indonesia, menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, 1.495 kata Arab
(termasuk Allah) diterima sebagai kosa kata bahasa Indonesia (juga 3.280 kata
Belanda dan 1.610 kata Inggeris).
"Jauh sebelum kehadiran agama Islam, orang Arab yang beragama Kristen sudah
menggunakan (baca: menyebut) Allah ketika mereka berdoa kepada el, elohim,
eloah. Bahkan tulisan-tulisan kristiani dalam bahasa Arab pada masa itu sudah
menggunakan allah sebagai padan kata untuk el, elohim, eloah. Sekarang ini,
allah tetap digunakan dalam Alkitab bahasa Arab, baik terjemahan lama (Arabic
Bible) maupun terjemahan yang baru (Today's Arabic Version). . . . Dari dahulu
sampai sekarang, orang kristen di Mesir, Lebanon, Iraq, Indonesia, Malaysia,
Brunai, Singapura dan di berbagai negara di Asia serta Afrika yang dipengaruhi
oleh bangsa Arab, terus menggunakan (baca: menyebut) kata allah - jika ditulis
biasanya menggunakan huruf kapital "Allah" untuk menyebut Pencipta Alam Semesta
dan Bapa Tuhan kita Yesus Kristus, baik dalam ibadah maupun dalam
tulisan-tulisan." (Daud Susilo, Forum Biblika, LAI, No.8/1998, h.102).
Agama kristen masuk ke Indonesia sejak abad-16. Karena nama 'Allah' sudah
menjadi kosa kata bahasa Indonesia dan digunakan oleh orang Arab Kristen, maka
tepat kalau LAI menggunakannya sebagai padan kata 'El, Elohim, Eloah' maupun
'Theos' karena kata ini bukan terjemahan melainkan perkembangan dialek yang
asli, ini berbeda dengan kata 'God' yang adalah terjemahan.
"Dalam terjemahan bahasa Melayu dan Indonesia, kata 'Allah' sudah digunakan
terus menerus sejak terbitan Injil Matius dalam bahasa Melayu yang pertama
(terjemahan Albert Corneliz Ruyl, 1629). Begitu juga dalam Alkitab Melayu yang
pertama (terjemahan Melchior Leydekker, 1773) dan Alkitab Melayu yang kedua
(terjemahan Hillebrandus Cornelius Klinkert, 1879) sampai saat ini." (Susilo,
ibid).
Memang, kemudian ada kelompok fundamentalis Islam di Malaysia yang melarang
penggunaan nama 'Allah' dalam Alkitab Kristen, untuk ini Olaf Schumann, yang
pernah 3 tahun memperdalam Islam di Universitas Al-Azhar Mesir, menjelaskan:
"diakui pula dalam Al-Quran sendiri dimana Nabi Muhammad dalam percakapan
dengan orang Kristen dan Yahudi menggunakan pula kata 'Allah' dan dengan
sendirinya dicatatlah dalam buku suci umat Islam itu bahwa orang Yahudi dan
Kristen menggunakan kata yang sama. Dalam tradisi Islam berbahasa Arab pun
tidak pernah dipersoalkan bahwa orang-orang Yahudi dan Kristen menggunakan
istilah yang sama dengan orang Islam untuk menyatakan Dia yang menjadi tujuan
ibadah dan amal mereka. Mempersoalkan hal ini merupakan gejala yang baru yang
bertentangan dengan Alquran, dan karena itu semestinya disebut sebagai bidat.
Bidat itu muncul umpamanya di Malaysia di mana pemerintah federal dan beberapa
pemerintah negara bagian sejak tahun 1982 melarang orang bukan Islam
menggunakan kata Allah dan beberapa kata Arab lainnya. Orang-orang yang
membujuk pemerintah Malaysia untuk tindakan itu sebenarnya jahil terhadap agama
Islam dan tradisi ajarannya yang bersumber pada al-Quran dan Sunna nabi
Muhammad" (Keluar dari Benteng Pertahanan, BPK-GM, h.175).
Lalu, apakah itu berarti bahwa 'Allah' Kristen sama dengan 'Allah' Islam? Untuk
ini kembali Schumann menulis: "yang menjadi masalah ialah soal dogmatika atau
'aqida', sebab ke tiga agama surgawi (samawi) itu mempunyai faham dogmatis yang
berbeda mengenai Allah yang sama, baik hakekatnya maupun pula mengenai cara
pernyataannya dan tindakan-tindakannya." (Schumann, h.177)
Perlu disadari bahwa ketiga agama Samawi (Yahudi, Kristen, Islam) menyembah
oknum 'Allah' (El) yang sama tetapi berbeda dalam dogmatika/aqidah yang
dipercaya mengenai Allah itu. Sebagai contoh, 'El' (bahasa Ibrani) Yahudi sama
dalam oknum tetapi berbeda dalam pengajaran dengan 'Theos' Kristen (bahasa
Yunani). Agama Yahudi mendasarkan wahyunya perjanjian pada Abraham, Ishak, dan
Yakub (berdasar Alkitab PL), tetapi agama Kristen menambahkannya dengan
penggenapan wahyu perjanjian baru dalam Tuhan Yesus Kristus (berdasar Alkitab
PB), ini ditolak Yahudi. Demikian juga wahyu perjanjian yang dipercayai Islam
(berdasar al-Quran) tidak dipercayai oleh Yahudi & Kristen. Perayaan Idul-Adha
menunjuk pada 'El/Allah' dan 'Abraham/Ibrahim' yang sama tetapi menghasilkan
kepercayaan berbeda mengenai siapa yang dikorbankan, Ishak atau Ismail? Allah
(El,Theos) yang sama tidak mesti menghasilkan pengajaran/aqidah yang sama
tergantung 'wahyu perjanjian' yang dianggap benar dan dipercayai oleh
masing-masing.
Perlu disadari bahwa sejarah bangsa dan bahasa Arab sudah ribuan tahun jauh
lebih tua dari kehadiran masa jahiliah (beberapa abad sebelum abad-7) dan masa
Islam (abad-7, yang pada masakini dianut sebagian besar orang Arab). Bila kita
menyadari hal itu, banyak kesimpang siuran dan ketidak mengertian soal nama
'Allah' bisa dihilangkan, sebab bagaimanapun, nama 'Allah' (bhs. Arab) is 'God'
(bhs. Inggeris & Belanda) yang adalah 'El' (bhs. Ibrani) dan 'Theos' (bhs.
Yunani).
Salam kasih dari Redaksi YABINA ministry
[Non-text portions of this message have been removed]
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Mailing List Jesus-Net Ministry Indonesia - JNM -
Daftar : [EMAIL PROTECTED]
Keluar : [EMAIL PROTECTED]
Posting: jesus-net@yahoogroups.com
Bantuan Moderator : [EMAIL PROTECTED]
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
http://groups.yahoo.com/group/jesus-net/
<*> To unsubscribe from this group, send an email to:
[EMAIL PROTECTED]
<*> Your use of Yahoo! Groups is subject to:
http://docs.yahoo.com/info/terms/
