Liebe Jünger-Freunde,
eine Besprechung der russischen Übersetzung von Jüngers "Abenteuerlichem
Herzen" gibt es hier:
http://www.mk.ru/numbers/1416/article44792.htm
dazu auch ein Photo des Einbands.
Die Übersetzung ist von Prof.Dr.Alexander Michailowski, der - Ihr erinnert Euch
- beim letzten Jünger-Symposion einen fabelhaften Vortrag gehalten hat!
Frohe Weihnachten rundum!
TW
der Text:
«Сердце искателя приключений»
Эрнст Юнгер
Ad Marginem
Обложка книги
В семнадцать мальчишеских лет Эрнст сбежал в Иностранный легион характерный старт для человека, остававшегося романтиком и воякой все сто три года своей жизни. Фигуру его легко представить в величественных драпировках Ренессанса, но ХХ век эстету, бонвивану и кадровому офицеру вермахта, которого Хайдеггер признавал первым после Ницше серьезным мыслителем Германии, был явно узок в плечах (добавим вполне набоковскую подробность: между делом капитан Юнгер открыл редкостный вид бабочек). Как философа тотальной мобилизации, железного ада индустрии и живительной войны, его считают чуть ли не официальным идеологом Третьего рейха, забывая при этом о связи с заговорщиками, так неудачно покушавшимися на Гитлера в сорок четвертом, запретах на публикации и расстрельном списке, откуда сентиментальный фюрер вычеркнул фамилию писателя, по слухам, самолично из благоговения перед талантом. Среди поклонников Юнгера числится, кстати, еще как минимум один священный монстр изобретатель ЛСД химик Альберт Хоффманн; объяснить это странное сближение долгое время было затруднительно, но впервые переведенная на русский книга Сердце искателя приключений (1929) содержит прозу настолько психоделическую, что вопрос можно считать снятым. Сердце коллекция абстрактных и экспрессионистских миниатюр, капризов духа, стихов в прозе, озарений, видений чистого цвета, кошмаров и медитаций; после философского молота Der Arbeiter или окопной правды Стальных гроз текст выглядит обескураживающей неожиданностью. Русскому человеку придет на ум жанровая аналогия с Опавшими листьями, но точнее будет вспомнить Бедовую долю Ремизова сборник запротоколированных без всяких комментариев и пояснений снов; сны, опьянения, preview смерти вот приключения, которых ищет Юнгер. Еретики причащаются алой пеной, охваченный паникой город встречает чужака с пустыми глазницами, в небе парит недобрая комета, рыцарь входит в черный замок, цитадель пыток и боли, а синие ужи заманивают человеческую дичь в угодья жуткого Лесничего образы, которые сегодня вписались бы в самый безоглядный из сюжетов Дарио Ардженто. Можно долго гадать, кем представлялся Юнгер в Сердце опоздавшим на 15 лет Георгом Траклем, шпионом галльского сюрреализма в Германии или серьезным визионером, но зрачки свидетельствуем от этого чтения заметно расширяются, тревога растет, а холодок бежит за ворот.
МК-Бульвар
от 20.12.2004
ДМИТРИЙ ТКАЧЕВ
Железный характер
Высокий блондин в серых валенках
Умерла Светлана Шайдакова
