https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=405964
Bug ID: 405964
Summary: Translation error regarding the disk space used in
Dolphin
Product: i18n
Version: 15.12.2
Platform: openSUSE RPMs
OS: Linux
Status: REPORTED
Severity: normal
Priority: NOR
Component: pl
Assignee: kdei18n-pl-uw...@lists.sourceforge.net
Reporter: rejestra...@pawelpieczyrak.pl
Target Milestone: ---
POLISH TRANSLATE
SUMMARY
We właściwościach katalogu w aplikacji Dolphin w sekcji Wykorzystanie
urządzenia widnieje informacja o wolnym i zajętym miejscu na dysku. Obecne
tłumaczenie wprowadza użytkownika w błąd gdyż zajęte miejsce interpretowane
jest jako wolne.
OBSERVED RESULT
Jak wygląda opis dla mojego dysku, na którym mam zajęte 63 GB:
Wykorzystanie urządzenia: 63,0 GiB wolnego z 228,2 Gib (wykorzystano 29%).
Sugeruje to, że 63 GiB pozostało wolnego miejsca na dysku podczas gdy tyle
miejsca jest zajęte na dysku.
EXPECTED RESULT
Informacja powinna brzmieć następująco:
Wykorzystanie urządzenia: 63 GiB zajętego miejsca z 228,2 GiB (wykorzystano
29%)
STEPS TO REPRODUCE
1. Otwórz aplikację Dolphin
2. Wejdź w główny katalog domowy użytkownika, kliknij prawym przyciskiem myszy
w puste pole i z rozwijanego menu wybierz Właściwości
3. W nowym oknie kliknij na przycisk Ogólnie i zobacz na samym dole okna napis
Wykorzystanie urządzenia
SOFTWARE/OS VERSIONS
Operating System: openSUSE Tumbleweed 20190322
KDE Plasma Version: 5.15.3
KDE Frameworks Version: 5.56.0
Qt Version: 5.12.2
Kernel Version: 5.0.2-1-default
OS Type: 64-bit
ENGLISH TRANSLATE
SUMMARY
In the directory properties in the Dolphin application, the Use of device
section shows information about the free and used disk space. The present
translation misleads the user because the occupied space is interpreted as
free.
OBSERVED RESULT
What is the description for my drive where I have 63 GB occupied:
Device utilization: 63.0 GiB free from 228.2 Gib (29% used).
This suggests that 63 GiB has free disk space while so much space is occupied
on the disk.
EXPECTED RESULT
The information should read as follows:
Device utilization: 63 GiB occupied space with 228.2 GiB (29% used)
STEPS TO REPRODUCE
1. Open the Dolphin application
2. Enter the user's main home directory, right-click in the empty field and
select Properties from the drop-down menu
3. In the new window, click on the "General" button and see "Using the device"
at the very bottom of the window
SOFTWARE / OS VERSIONS
Operating System: openSUSE Tumbleweed 20190322
KDE Plasma Version: 5.15.3
KDE Frameworks Version: 5.56.0
Qt Version: 5.12.2
Kernel Version: 5.0.2-1-default
OS Type: 64-bit
--
You are receiving this mail because:
You are watching all bug changes.
