Re: [kde-russian] KAddressBook translation updated

2009-11-15 Пенетрантность Yuri Chornoivan 
На Sun, 15 Nov 2009 19:54:50 +0200, Alexey Serebryakoff  
overlap...@gmail.com написав:



- kdepim/kaddressbook.po translation updated



Поправьте, пожалуйста:

--- kaddressbook.po 2009-11-15 14:02:11.0 +0200
+++ kaddressbook-new.po 2009-11-15 14:05:28.0 +0200
@@ -474,7 +474,7 @@
 #: contactfields.cpp:28
 msgctxt @item Undefined import field type
 msgid Undefined
-msgstr Неопределено
+msgstr Не определено

 #: contactfields.cpp:37
 #| msgid Anniversary:
@@ -1463,7 +1463,7 @@
 #| msgid Delete Contact
 #| msgid_plural Delete %1 Contacts
 msgid Selected contacts
-msgstr Выбраные контакты
+msgstr Выбранные контакты

 #: contactselectionwidget.cpp:94
 #| msgid Contact

___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] KAddressBook translation updated

2009-11-15 Пенетрантность Nick Shaforostoff 
я выложу этот файл.

заголовки в русском - только первая буква заглавная
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] KAddressBook translation updated

2009-11-15 Пенетрантность Nick Shaforostoff 
и ещё все множественные формы неправильно переведены

Cut Contact - Вырезать %1 контакт  (1,21,31,...)
Cut %1 Contacts - Вырезать %1 контакта
Cut %1 Contacts - Вырезать %1 контактов

___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] KAddressBook translation updated

2009-11-15 Пенетрантность Gregory Mokhin 
2009/11/15 Nick Shaforostoff sha...@ukr.net:
 и ещё все множественные формы неправильно переведены

 Cut Contact - Вырезать %1 контакт  (1,21,31,...)
 Cut %1 Contacts - Вырезать %1 контакта
 Cut %1 Contacts - Вырезать %1 контактов


Похоже, всех переводчиков надо отправлять читать руководство Юрия:
http://l10n.kde.org/docs/translation-howto/

Ну и естественно спелчек настраивать.

Григорий
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] KAddressBook translation updated

2009-11-15 Пенетрантность Nick Shaforostoff 
и ещё по ходу выяснилось, что Андрей в stable-ветке кое-что уже перевёл,
в большинстве случаев я выбирал вариант Андрея
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian