Re: [kde-russian] 3 случайных мелк их файла
Закоммитил On 21:44 Sun 13 Dec , overmind88 wrote: > 13 декабря 2009 г. 21:41 пользователь Alexander Potashev > написал: > > Оно появится в SVN, или мне самому поправить перевод и закоммитить? > > > > On 22:40 Sat 12 Dec , overmind88 wrote: > >> 2009/12/12 Yury G. Kudryashov : > >> > Привет! > >> >> 2009/12/12 Yury G. Kudryashov : > >> >> > Привет! > >> >> > > >> >> > Архив с тремя .po прилагается. Мелочь, но пусть лежит что ли. > >> >> > -- > >> >> > Yury G. Kudryashov, > >> >> > mailto: ur...@ya.ru > >> >> > > >> >> > ___ > >> >> > kde-russian mailing list > >> >> > kde-russian@lists.kde.ru > >> >> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian > >> >> > >> >> где архив-то? :) > >> > Ой, забыл. > >> > -- > >> > Yury G. Kudryashov, > >> > mailto: ur...@ya.ru > >> > > >> > ___ > >> > kde-russian mailing list > >> > kde-russian@lists.kde.ru > >> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian > >> > > >> > >> Взял на проверку. > >> ___ > >> kde-russian mailing list > >> kde-russian@lists.kde.ru > >> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian > > > > коммить :) ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] kile
'Tellico' написал с заглавной буквы.
Немного поправил kile.po, обратите внимание на кавычки:
--- kile.po.by.urkud 2009-12-13 22:44:06.0 +0300
+++ kile.po 2009-12-13 22:36:23.0 +0300
@@ -110,11 +110,11 @@
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:69
msgid "Error: The name may not contain a slash '/'."
-msgstr "Ошибка: имя не может содержать символ слэш '/'."
+msgstr "Ошибка: имя не может содержать символ слэш «/»."
#: dialogs/newtoolwizard.cpp:73
msgid "Error: The name may not contain a (,),[ or ]."
-msgstr "Ошибка: имя не может содержать скобок '(', ')', '[' или ']'."
+msgstr "Ошибка: имя не может содержать скобок «(», «)», «[» или «]»."
#: dialogs/abbreviationinputdialog.cpp:37
msgid "Add Abbreviation"
@@ -160,7 +160,7 @@
"with TexLive/teTeX. Double clicking with the mouse or pressing the space key "
"will open a viewer to show this file."
msgstr ""
-"Список доступных документов, перечисленных в файле 'tedoctk.dat', "
+"Список доступных документов, перечисленных в файле «tedoctk.dat», "
"поставляемом с TeXLive/teTeX. Щёлкните дважды мышью или нажмите пробел, "
"чтобы просмотреть требуемый файл."
@@ -186,7 +186,7 @@
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:136
msgid "Could not read 'texdoctk.dat'."
-msgstr "Не удалось прочесть файл 'texdoctk.dat'."
+msgstr "Не удалось прочесть файл «texdoctk.dat»."
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:290
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:325 dialogs/postscriptdialog.cpp:179
@@ -205,7 +205,7 @@
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:428
#, kde-format
msgid "Could not find '%1'"
-msgstr "Не удалось найти '%1'"
+msgstr "Не удалось найти «%1»"
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:463
msgid "No keyword given."
@@ -214,12 +214,12 @@
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:487
#, kde-format
msgid "Search results for keyword '%1'"
-msgstr "Искать ключевое слово '%1' в результатах"
+msgstr "Результаты поиска по ключевому слову «%1»"
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:490
#, kde-format
msgid "No documents found for keyword '%1'."
-msgstr "Не найдено документов по ключевому слову '%1'."
+msgstr "Не найдено документов по ключевому слову «%1»."
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:552 dialogs/postscriptdialog.cpp:476
msgid ""
@@ -230,7 +230,7 @@
"Could not determine the search paths of TexLive/teTeX or file 'texdoctk.dat'."
" Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
msgstr ""
-"Не удалось определить пути поиска TeXLive/teTeX или файл 'texdoctk.dat'. "
+"Не удалось определить пути поиска TeXLive/teTeX или файл «texdoctk.dat». "
" Поэтому этот диалог не может дать полезной информации."
#: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:552 dialogs/postscriptdialog.cpp:476
@@ -246,7 +246,7 @@
"Could not determine the search paths of TexLive or file 'texdoctk.dat'. "
"Hence, this dialog is unable to provide any useful information."
msgstr ""
-"Не удалось определить пути поиска TeXLive или файл 'texdoctk.dat'. "
+"Не удалось определить пути поиска TeXLive или файл «texdoctk.dat». "
" Поэтому этот диалог не может дать полезной информации."
#: dialogs/cleandialog.cpp:38
@@ -359,13 +359,13 @@
"A template named \"%1\" already exists.\n"
"Please remove it first."
msgstr ""
-"Шаблон, называющийся \"%1\" уже существует.\n"
+"Шаблон с именем «%1» уже существует.\n"
"Пожалуйста, сначала удалите его."
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "You are about to replace the template \"%1\"; are you sure?"
-msgstr "Вы собираетесь заменить шаблон \"%1\". Вы уверены?"
+msgstr "Вы собираетесь заменить шаблон «%1». Вы уверены?"
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:280
msgid "Failed to create the template."
@@ -384,7 +384,7 @@
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:305
#, kde-format
msgid "You are about to remove the template \"%1\"; are you sure?"
-msgstr "Вы собираетесь удалить шаблон \"%1\". Вы уверены? "
+msgstr "Вы собираетесь удалить шаблон «%1». Вы уверены? "
#: dialogs/managetemplatesdialog.cpp:311
msgid "The template could not be removed."
@@ -929,11 +929,11 @@
#: dialogs/projectdialogs.cpp:52
msgid "Insert a short descriptive name of your project here."
-msgstr "Вставьте короткое название вашего проекта."
+msgstr "Введите короткое название вашего проекта."
#: dialogs/projectdialogs.cpp:53
msgid "Insert the path to your project here."
-msgstr "Вставьте путь к вашему проекту."
+msgstr "Введите путь к вашему проекту."
#: dialogs/projectdialogs.cpp:54
msgid ""
@@ -1001,7 +1001,7 @@
#: dialogs/projectdialogs.cpp:162
msgid "All user defined extensions should look like '.xyz'"
-msgstr "Все расширения, определённые пользователем, должны иметь вид '.xyz'"
+msgstr "Все расширения, определённые пользователем, должны иметь вид «.xyz»"
#: dialogs/projectdialogs.cpp:162
msgid "Invalid extension"
@@ -1043,7 +1043,7 @@
"set to: Untitled."
msgstr ""
"Вы не ввели название проекта. Если вы продолжите, проект будет называться "
-"'Безымянный'."
+"«Безымянный»."
#: dialog
Re: [kde-russian] 3 случайных мелк их файла
Оно появится в SVN, или мне самому поправить перевод и закоммитить? On 22:40 Sat 12 Dec , overmind88 wrote: > 2009/12/12 Yury G. Kudryashov : > > Привет! > >> 2009/12/12 Yury G. Kudryashov : > >> > Привет! > >> > > >> > Архив с тремя .po прилагается. Мелочь, но пусть лежит что ли. > >> > -- > >> > Yury G. Kudryashov, > >> > mailto: ur...@ya.ru > >> > > >> > ___ > >> > kde-russian mailing list > >> > kde-russian@lists.kde.ru > >> > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian > >> > >> где архив-то? :) > > Ой, забыл. > > -- > > Yury G. Kudryashov, > > mailto: ur...@ya.ru > > > > ___ > > kde-russian mailing list > > kde-russian@lists.kde.ru > > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian > > > > Взял на проверку. > ___ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] kile
Взял на проверку. On 19:40 Sun 13 Dec , Yury G. Kudryashov wrote: > Привет! > > Высылаю текущую версию kile.po (переведено около 40%). Ещё перевёл попавшийся > под руку tellico.desktop. > -- > Yury G. Kudryashov, > mailto: ur...@ya.ru > ___ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Переводы kdev*
2009/12/13 Yury G. Kudryashov : > Привет! > > Перевёл несколько мелких файлов от kdevplatform/kdevelop (не разбирался, > откуда именно). > -- > Yury G. Kudryashov, > mailto: ur...@ya.ru > > ___ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian > отлично, взял на проверку ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
[kde-russian] Переводы kdev*
Привет! Перевёл несколько мелких файлов от kdevplatform/kdevelop (не разбирался, откуда именно). -- Yury G. Kudryashov, mailto: ur...@ya.ru kdev-po.tar.bz2 Description: application/bzip-compressed-tar signature.asc Description: This is a digitally signed message part. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Alt+key hotkeys
написане Sun, 13 Dec 2009 15:41:35 +0200, Yury G. Kudryashov : Привет! А у кого-нибудь работают хоткеи для меню вида Alt+клавиша? У меня мило подчёркивают буквы, но Alt+key никуда не прыгает (пробовал и с английской и с русской раскладкой). Думаю, Qt откуда-то узнаёт, что это на самом деле Alt+I, а не Alt+Ш, но прямо сейчас копаться в исходниках не хочется. Mandriva 2010. Работает после открытия меню. Патч из ALT Linux: http://sisyphus.ru/ru/srpm/Sisyphus/qt4/patches/2 Очевидцы свидетельствуют по полной работоспособности. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
[kde-russian] Alt+key hotkeys
Привет! А у кого-нибудь работают хоткеи для меню вида Alt+клавиша? У меня мило подчёркивают буквы, но Alt+key никуда не прыгает (пробовал и с английской и с русской раскладкой). Думаю, Qt откуда-то узнаёт, что это на самом деле Alt+I, а не Alt+Ш, но прямо сейчас копаться в исходниках не хочется. -- Yury G. Kudryashov, mailto: ur...@ya.ru signature.asc Description: This is a digitally signed message part. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
[kde-russian] libkunitconversion+
Привет! Поскольку, кажется, Джон Лейт удовлетворил свою тягу к изменению libconversion (kdelibs) и шаблон перевода стабилизировался, высылаю обновлённую версию перевода + перевод виджета преобразования единиц (из plasma-addons). Коротко о сути изменений: Поскольку в виджете используется дательный падеж единиц, в переводы добавлены соответствующие формы. Теперь пользователь, скажем, м-м-м... Полуэкт, сможет ввести: 3,14 литров в кубических футах и узнать требуемое значение. Также исправлено несколько ошибок предыдущего перевода. libkunitconversion.tar.gz Description: GNU Zip compressed data ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
