21 мая 2014 г., 17:47 пользователь Yuri Chornoivan написал:
> Wed, 21 May 2014 16:35:35 +0300 було написано Juliette Tux
> :
>
>
>> А что такое вообще 'tool view'? Вот чисто в интерфейсе? Потому что у нас
>> его переводят то как «боковая панель» (ср. с 'sidebar'), то просто как
>> «панель». Тут у
2014-05-21 17:47 GMT+04:00 Yuri Chornoivan :
> можно просто не переводить
Ы. Не буду тогда :)
Кстати, спасибо Саше за наводку на pology. Мы её собрали к нам в репы,
теперь я like a boss в смысле поиска строк и там ещё куча разных
инструментов есть.
--
С уважением, Дронова Юлия
__
Wed, 21 May 2014 16:35:35 +0300 було написано Juliette Tux
:
А что такое вообще 'tool view'? Вот чисто в интерфейсе? Потому что у нас
его переводят то как «боковая панель» (ср. с 'sidebar'), то просто как
«панель». Тут у меня в одной фразе вот есть:
Panel or Sidebar or Tool View
(это в fundam
А что такое вообще 'tool view'? Вот чисто в интерфейсе? Потому что у нас
его переводят то как «боковая панель» (ср. с 'sidebar'), то просто как
«панель». Тут у меня в одной фразе вот есть:
Panel or Sidebar or Tool View
(это в fundamentals_ui.pot)
То есть понятно, что по контексту, но, имхо, у нас
