Re: [kde-russian] kmail и переводы по лей
Вот тут как-то в 1.11.1 просто ужасно обстоит с полями поле subject переведено как Сертификат выдан, а Всё сообщение вообще затрудняюсь к чему относится.. по крайней мере так в фильтрах видно. Может поля вообще не нужно переводить? и кстати интерфейс частично не переведён Перевод kdepim требует ревизии, косяков прорва. Ну и доделать его надо. Вот для akregator в контекстном меню иконки трея есть Настроить Akregator... - - не нужно здесь. Видел еще много, только сейчас не найду. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
[kde-russian] Небольшая прось ба
Здравствуйте, господа! Я был бы очень признателен, если кто-нибудь заархивировал папочку с файлами kdevelop и выслал мне. З.Ы. Кто-нибудь взял на проверку lintv? ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
[kde-russian] Kdevplatform
Перевел часть kdevplatform. Файлы перевода затаргзиплены и приложены к письму. С уважением, Николай. kdevplatform.tar.gz Description: application/compressed-tar ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
[kde-russian] Перевод LinTV
Здравствуйте! Перевел на досуге LinTV. Файл .po во вложении. lintv.po.tar.gz Description: application/compressed-tar ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] [Comm] KDE4 Kget глюки п еревода
18 марта 2009 overmind88 написал: или всё-таки по стандартам Международной Электротехнической Комиссии, в которую входит и Россия? :) Не противоречит. 1024 байта - это KiB (на английском) и КБ (на русском согласно ГОСТ). Нет утверждённого перевода KiB, поэтому используем более правильный перевод русских гостовиков, которые оказались мудры и сразу дали правильные названия. И кому он нужен этот ГОСТ? Вот когда Россия будет влиять на обозначения этих единиц как-то в международном плане, тогда и можно будет ему следовать, как следуем сейчас многим американским стандартам. Вот как объяснить торгашу, что продавая диск 500 гигибайт - гигабайт у него не по ГОСТу. Гибибайт и должен решить эту проблему. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
[kde-russian] playground-network
Здравствуйте! Перевел playground-network частично, за исключением kvpnc (в процессе). Файлы .po прилагаю в архиве. playground-network.tar.gz Description: application/compressed-tar ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
