Re: [kde-russian] Перевод playground-artwo rk
Спасибо за помощь! Поправил в соответствии с указаниями, исправленное в приложении. Tue, 13 Jul 2010 23:59:59 +0400 письмо от Alexander Potashev : |13 июля 2010 г. 19:04 пользователь Yuri Chornoivan написал: |> написане Tue, 13 Jul 2010 14:42:47 +0300, Юрий : |> |>> Всем, добрый день! |>> |>> Перевел playground-artwork |>> (http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/playground-artwork/), |>> проверьте пожалуйста! |>> |>> |>> Спасибо! |>> |>> |> |> Добрый день! |> |> Когда будете проверять, исправьте, пожалуйста: |> |> kannasaver: |> |> загуглить |> Обшее |> отсутсвуют |> Хирангана |> |> «Хирагана» и «катакана», насколько я понимаю русский, склоняются. |> |> Форму записи копирайта, кажется, согласовали раньше (хорошо бы дописать в |> вики, что вы об этом думаете?). |> |> По поводу благодарностей автору перевода: http://is.gd/dqrX6 |> |> kstyle_ion_config.pot: |> |> виджитов |> |> DeKorator: |> |> оздатель |> Прилипить |> Разкрасить |> разкраски |> |> Вообще, в этом модуле кроме kannasaver ничего не работает. ;) |> |> С наилучшими пожеланиями, |> Юрий | |Добрый вечер, | |Предлагаю Юрию (автору перевода) самому исправить ошибки и заново |отправить исправленный перевод. | |Другие замечания по переводу: |1. Я только добавил набросок страницы |http://l10n.lrn.ru/wiki/Правила_перевода_KDE для того, чтобы избежать |часто встречающихся ошибок. Просмотрите правила и исправьте переводы |везде, где заметите несоответствие. Иностранные имена разработчиков |просто копируются из оригинала (в Lokalize это делается нажатием |Ctrl+Пробел). |2. "window decoration", если я не ошибаюсь, традиционно переводилось |как "оформление окон". Зайдите в Параметры Системы |(systemsettings)->Внешний вид->Окна и посмотрите. |3. icon -- значок, а не иконка. Еще есть словосочетание "набор |значков". Добавил в глоссарий "значок": |http://l10n.lrn.ru/wiki/Глоссарий_KDE | |Если я что-то делаю не так, обращайтесь. | | |-- |Alexander Potashev |___ |kde-russian mailing list |kde-russian@lists.kde.ru |https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian С уважением. Юрий. playground-artwork.tar.gz Description: GNU Zip compressed data ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
[kde-russian] Перевод playground-artwo rk
Всем, добрый день! Перевел playground-artwork (http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/ru/playground-artwork/), проверьте пожалуйста! Спасибо! playground-artwork.tar.gz Description: GNU Zip compressed data ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Move to trash
"Переместить в корзину" все же ближе к переводу move to trash. -Original Message- From: Sergey V Turchin To: KDE russian translation mailing list Date: Tue, 7 Jul 2009 19:32:38 + Subject: Re: [kde-russian] Move to trash > On Tuesday 07 July 2009, Gregory Mokhin wrote: > > [...] > > > Которая может в любой момент исчезнуть. > > Идиотов много, кто же спорит... > Корзина сделана по подобию той, которая в офисе для мятых > документов. Сегодня _выбросили_, а завтра уже не восстановите, т.к. > "уборщица очистила". А "поместить" сбивает с этого смысла. > > -- > Regards, Sergey, ALT Linux Team, http://www.altlinux.ru > http://stinkfoot.org:11371/pks/lookup?op=get&search=0x1C2A3F08 > ATTACHMENT: application/pgp-signature (signature.asc) > ___ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian С уважением. Юрий. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] (без темы)
Андрей, а вот так если попробовать? $ X -configure данная комманда от имени root, создаст в каталоге /root файл xorg.conf.new. Далее: $ cp /root/xorg.conf.new /etc/X11/xorg.conf Потом в уже прописать корректный видеодрайвер и должно все заработать! -Original Message- From: Андрей Чекменев To: KDE russian translation mailing list Date: Thu, 18 Jun 2009 18:38:43 +0400 Subject: Re: [kde-russian] (без темы) > 3.5 без проблем 4.2 пока не проверял так как 4.2 идет под 7.2 релиз > > -Original Message- > From: Никита Лялин > To: Юрий , > KDE russian translation mailing list > Date: Thu, 18 Jun 2009 20:34:39 +0600 > Subject: Re: [kde-russian] (без темы) > > > нужно читать матчасть по поводу подгрузки HAL > > кстати, как там сейчас KDE под FreeBSD патчаться? > > ___ > > kde-russian mailing list > > kde-russian@lists.kde.ru > > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian > > ___ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian С уважением. Юрий. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] (без темы)
У меня в Gentoo Linux подобная проблема решилась добавлением следующего в xorg.conf: Section "ServerFlags" Option "AutoAddDevices" "false" EndSection -Original Message- From: Андрей Чекменев To: kde-russian@lists.kde.ru Date: Thu, 18 Jun 2009 17:58:00 +0400 Subject: [kde-russian] (без темы) > народ! > помогите решить проблему с х11. > установил релиз 7.2 FreeBSD,но когда вхожу startx и появляется окно но при > этом ни мышь ни клава нге работают хотя все дрова установил и моуз > активировал. > > > "Барахолка" на Това�...@mail.ru. Покупай дешево, продавай выгодно. > http://r.mail.ru/cln4270/torg.mail.ru/used/ > > ___ > kde-russian mailing list > kde-russian@lists.kde.ru > https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian С уважением. Юрий. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
[kde-russian] Перевод icemon
Добрый день! Если нет возражений я начну перевод icemon. Уже немного перевел если будет время проверьте пожалуйста. Только строго не судите :) я в первый раз это делаю. Спасибо. С уважением. Юрий. icemon.pot.tar.gz Description: GNU Zip compressed data ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
[kde-russian] (без темы)
Добрый день! Могу ли я помочь с переводом? С уважением. Юрий. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
