28 июля 2010 г. 9:23 пользователь Gregory Mokhin написал:
> 2010/7/28 Alexander Potashev :
>> Приведите примеры неизменяемых параметров в конкретных программах.
> Все параметры, который администратор (не root системы, а администратор
> в программе с доступом на основе ролей) может разрешить или за
2010/7/28 Alexander Potashev :
> Приведите примеры неизменяемых параметров в конкретных программах.
Все параметры, который администратор (не root системы, а администратор
в программе с доступом на основе ролей) может разрешить или запретить
изменять пользователю. Пример - какой-нибудь Altiris Cli
27 июля 2010 г. 10:47 пользователь Андрей Черепанов написал:
> 27 июля 2010 Gregory Mokhin написал:
>> 2010/7/27 Андрей Черепанов :
>> >> "Восстановить настройки драйвера по умолчанию."
Исправлю на "Восстановить параметры драйвера по умолчанию."
>> > Предлагаю обсудить применимость термина "наст
27 июля 2010 г. 12:07 пользователь Gregory Mokhin написал:
> 2010/7/27 Alexander Wolf :
>> А как быть с option или options? Я к тому, что в старом переводе
>> стояло "при включении опции"
>
> Options в меню - это тоже параметры. Option в описаниях "флажков"
> пользовательского интерфейса ("If
2010/7/27 Alexander Wolf :
> А как быть с option или options? Я к тому, что в старом переводе
> стояло "при включении опции"
Options в меню - это тоже параметры. Option в описаниях "флажков"
пользовательского интерфейса ("If this option is selected") можно
переводить как "Если включен этот пер
2010/7/27 Андрей Черепанов :
>> "Восстановить настройки драйвера по умолчанию."
> Предлагаю обсудить применимость термина "настройки". В русском языке есть
> слово "настройка" и "параметры" (собственно, я их и применял).
Согласен с Андреем.
Settings или Parameters - параметры
Properties - свойств
26 июля 2010 г. 20:01 пользователь Alexander Wolf
написал:
>> Нет чисто русского термина?
> Я такого не знаю, но пороюсь в словарях - может сыщется что, хотя
> "слот" общеупотребим
Не напрягайтесь, главное -- исправить явные ошибки.
>> Драйверы теперь на заводах пишут?
> Используется "на умолчае
