Re: [kde-russian] Переводы kdelibs/timezones4.po

[Андрей Черепанов]

11 августа 2009 Хихин Руслан написал:
 Здравствуйте Alexander Potashev

   В сообщении от 11 августа 2009 Alexander Potashev написал(a):
  11 августа 2009 г. 6:24 пользователь Azamat Hackimov
 
  (azamat.hacki...@gmail.com) написал:
   Большинство округов названы в честь участников Гражданской
   войны или Борьбы за независимость. Поэтому имеем:
  
   Indiana - Starke County - Округ Старк
   Indiana - Crawford County - Округ Кроуфорд
   Indiana - Pike County - Округ Пайк
   Indiana - Switzerland County - Округ Швейцария
 
  Зайдите на страницу в википедии и убедитесь в том, что
  Switzerland переведено только на китайский и, возможно, на
  бишнуприя-манипури. Предлагаю транслитерировать.

 В Wiki - это Суитсерленд
Угу. А Starke County - округ Старки. Руслан, не стоит доверять полностью 
Википедии. Там такие переводчики сидят, что мама не горюй.

P.S. Так что решим?

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
c...@altlinux.ru
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian

Re: [kde-russian] Переводы kdelibs/timezones4.po

[Андрей Черепанов]

10 августа 2009 Хихин Руслан написал:
 Здравствуйте Андрей Черепанов

   В сообщении от 10 августа 2009 Андрей Черепанов написал(a):
  Часовые пояса США

 http://planetolog.ru/timezone-country.php?country=US
 http://planetolog.ru/timezone-city.php?country=US

 Штат Индиана находится в двух часовых поясах -
 Часовой пояс восточной части США (летнее время): UTC-4
 и
 Часовой пояс восточной Индианы: UTC-5

 У тебя перечислены Округа Штата Индианы (входящие в часовой пояс
 Восточной Индианы?)
Это я всё знаю. Названия округов поможешь перевести?

-- 
Андрей Черепанов
ALT Linux
c...@altlinux.ru
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian