Re: [kde-russian] Перевод xml_mimetypes
В сообщении от Четверг 10 декабря 2009 14:21:41 автор Alexander Potashev написал: Фраз Вы действительно хотите удалить %1? быть не должно (хотя я не проверял), т.к. именительный и винительный падежи иногда не совпадают: база данных ODB, ... удалить базу данных ODB. Насколько я понял, это какая-то библиотека, поэтому её функции могут использоваться в программах, в которых такая фраза может попасться. Возможно, я ошибаюсь, но любом случае, раз принято со строчной, то пусть так и будет, я считаю. А чем не нравится тип файла со строчной буквы в таблице? Ну, ячейка таблицы - самодостаточный блок текста. А новый блок должен начинаться с заглавной буквы. К примеру, OO Calc и Excel это даже автозаменой делают. -- С уважением, Стёпа Семенуха. xmpp:sty...@jabber.org ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Перевод xml_mimetypes
Привет, Как-то у переводчиков shared-mime-info повелось писать названия типов файлов со строчной буквы. xml_mimetypes -- это, насколько я понимаю, дополнение к shared-mime-info. То есть названия типов файлов берутся частично из shared-mime-info и частично из KDE-шного xml_mimetypes. Так что если переводить xml_mimetypes не так, как shared-mime-info, получится, что какие-то типы файлов называются с заглавной, а какие-то -- со строчной буквы. Лично я за строчную букву. Александр On Wed, Dec 09, 2009 at 12:50:59AM +0200, Styopa Semenukha wrote: Предлагаю также multimedia переводить как мультимедиа. Иначе русское толкование понятия займет текста, как небольшой кандидатский минимум. -- С уважением, Стёпа Семенуха. xmpp:sty...@jabber.org # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Nick Shaforostoff shaforost...@kde.ru, 2009. # Alexander Potashev aspotas...@gmail.com, 2009. # Styopa Semenukha semenu...@gmail.com, 2009. msgid msgstr Project-Id-Version: \n Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n; POT-Creation-Date: 2009-10-07 07:03+0200\n PO-Revision-Date: 2009-12-09 00:45+0200\n Last-Translator: Styopa Semenukha semenu...@gmail.com\n Language-Team: Russian kde-russian@lists.kde.ru\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n X-Generator: Lokalize 1.0\n Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 n%100!=11 ? 0 : n%10=2 n%10=4 (n%10010 || n%100=20) ? 1 : 2);\n #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:1 msgid AAC sound msgstr Звук AAC #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:2 msgid CD audio msgstr Audio CD #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:3 msgid Cabri figure msgstr Чертёж Cabri #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:4 msgid Cachegrind/Callgrind profile dump msgstr Данные профилирования Cachegrind/Callgrind #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:5 msgid Dr. Geo figure msgstr Чертёж Dr. Geo #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:7 msgid FictionBook document msgstr Документ FictionBook #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:9 msgid HDR image msgstr Изображение HDR #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:10 msgid ICQ contact msgstr Контакт ICQ #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:11 msgid Intel® hexadecimal object file msgstr Шестнадцатеричный объектный файл Intel® #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:12 msgid Java applet msgstr Аплет Java #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:13 msgid KDE color scheme msgstr Цветовая схема KDE #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:14 msgid KDE raw image formats msgstr «Цифровой негатив» KDE #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:16 msgid KDE system monitor msgstr Системный монитор KDE #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:17 msgid KDE theme msgstr Тема оформления KDE #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:18 msgid KGeo figure msgstr Чертёж KGeo #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:19 msgid KGet download list msgstr Список загрузок KGet #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:20 msgid KHTML Extension Adaptor msgstr Адаптер расширений KHTML #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:21 msgid KNewStuff package msgstr Пакет KNewStuff #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:23 msgid KPhotoAlbum import msgstr Файл импорта KPhotoAlbum #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:24 msgid KPlato project management document msgstr Документ управления проектами KPlato #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:25 msgid KPlato project management work package msgstr Рабочий пакет управления проектами KPlato #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:26 msgid KSeg document msgstr Документ KSeg #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:28 msgid KWallet wallet msgstr Бумажник KWallet #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:29 msgid KWordQuiz vocabulary msgstr Словарь KWordQuiz #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:30 #, fuzzy msgid Kate file list loader plugin list msgstr Список плагинов загрузчиков перечня файлов Kate #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:32 msgid Kexi database file-based project msgstr Файловый проект базы данных Kexi #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:34 msgid Kexi project file msgstr Файл проекта Kexi #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:35 msgid Kig figure msgstr Чертёж Kig #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:36 msgid KmPlot file msgstr Файл KmPlot #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:37 msgid Kolf course msgstr Поле Kolf #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:38 msgid Kolf saved game msgstr Сохранённая игра Kolf #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:39 msgid Kommander file msgstr Файл Kommander #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:40 msgid Kopete emoticons archive msgstr Набор смайликов для Kopete #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:41 msgid Kugar archive msgstr Архив Kugar #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:42 msgid Kugar report template msgstr Шаблон отчёта Kugar #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:44 msgid MP2 audio msgstr Звук MP2 #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46 msgid MP3 audio msgstr Звук MP3 #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:47 msgid Metalink download msgstr Метассылка #:
Re: [kde-russian] Перевод xml_mimetypes
В сообщении от Среда 09 декабря 2009 14:52:10 автор Alexander Potashev написал: Как-то у переводчиков shared-mime-info повелось писать названия типов файлов со строчной буквы. Лично я за строчную букву. Да, я вот, когда переводил, сомневался, думал, может типы подставляются внутрь фразы, напр.: Вы действительно хотите удалить %1?. С другой стороны, если они выводятся в сетке таблицы (Тип файла), будет неэстетично. В исходном варианте полный хаос. Но если Вы точно знаете, что принято со строчной, то я поддерживаю. P.S.: На фразу Kate file list loader plugin list я смотрел свирепо и одновременно печально и с недоумением. Пометил как untranslated. -- С уважением, Стёпа Семенуха. xmpp:sty...@jabber.org ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Перевод xml_mimetypes
написане Wed, 09 Dec 2009 19:27:52 +0200, Styopa Semenukha semenu...@gmail.com: P.S.: На фразу Kate file list loader plugin list я смотрел свирепо и одновременно печально и с недоумением. Пометил как untranslated. А просто написать в kde-i18-doc Вы не могли? Или попросить в этом списке рассылке кого-то это сделать? /me смотрит на русских переводчиков печально и с недоумением. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
Re: [kde-russian] Перевод xml_mimetypes
написане Wed, 09 Dec 2009 19:58:32 +0200, Styopa Semenukha semenu...@gmail.com: В сообщении от Среда 09 декабря 2009 19:44:05 автор Yuri Chornoivan написал: А просто написать в kde-i18-doc Вы не могли? Или попросить в этом списке рассылке кого-то это сделать? Не волнуйтесь так :) Переведите, пожалуйста, на русский, что Вы хотели бы, чтоб я сделал. 1. Подпишитесь на список рассылки переводчиков KDE (kde-i18n-doc): https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-doc 2. Задайте вопрос (отошлите следующее письмо по адресу kde-i18n-doc на kde.org): Hi! trunk/KDE/kdelibs/mimetypes/kde.xml: 156 mime-type type=text/x-katefilelist 157 sub-class-of type=text/plain/ 158 commentKate file list loader plugin list/comment 159 glob pattern=*.katefl/ 160 /mime-type Please explain what does Kate file list loader plugin list mean? Can it be reworded better? Thanks in advance. Styopa Semenukha 3. Раз Эндрю Коулз пропустил эту фразу, значит она, по крайней мере, имеет смысл на английском. ___ kde-russian mailing list kde-russian@lists.kde.ru https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
[kde-russian] Перевод xml_mimetypes
Предлагаю также multimedia переводить как мультимедиа. Иначе русское толкование понятия займет текста, как небольшой кандидатский минимум. -- С уважением, Стёпа Семенуха. xmpp:sty...@jabber.org # Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # Nick Shaforostoff shaforost...@kde.ru, 2009. # Alexander Potashev aspotas...@gmail.com, 2009. # Styopa Semenukha semenu...@gmail.com, 2009. msgid msgstr Project-Id-Version: \n Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n; POT-Creation-Date: 2009-10-07 07:03+0200\n PO-Revision-Date: 2009-12-09 00:45+0200\n Last-Translator: Styopa Semenukha semenu...@gmail.com\n Language-Team: Russian kde-russian@lists.kde.ru\n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n X-Generator: Lokalize 1.0\n Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 n%100!=11 ? 0 : n%10=2 n%10=4 (n%10010 || n%100=20) ? 1 : 2);\n #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:1 msgid AAC sound msgstr Звук AAC #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:2 msgid CD audio msgstr Audio CD #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:3 msgid Cabri figure msgstr Чертёж Cabri #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:4 msgid Cachegrind/Callgrind profile dump msgstr Данные профилирования Cachegrind/Callgrind #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:5 msgid Dr. Geo figure msgstr Чертёж Dr. Geo #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:7 msgid FictionBook document msgstr Документ FictionBook #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:9 msgid HDR image msgstr Изображение HDR #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:10 msgid ICQ contact msgstr Контакт ICQ #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:11 msgid Intel® hexadecimal object file msgstr Шестнадцатеричный объектный файл Intel® #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:12 msgid Java applet msgstr Аплет Java #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:13 msgid KDE color scheme msgstr Цветовая схема KDE #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:14 msgid KDE raw image formats msgstr «Цифровой негатив» KDE #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:16 msgid KDE system monitor msgstr Системный монитор KDE #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:17 msgid KDE theme msgstr Тема оформления KDE #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:18 msgid KGeo figure msgstr Чертёж KGeo #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:19 msgid KGet download list msgstr Список загрузок KGet #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:20 msgid KHTML Extension Adaptor msgstr Адаптер расширений KHTML #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:21 msgid KNewStuff package msgstr Пакет KNewStuff #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:23 msgid KPhotoAlbum import msgstr Файл импорта KPhotoAlbum #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:24 msgid KPlato project management document msgstr Документ управления проектами KPlato #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:25 msgid KPlato project management work package msgstr Рабочий пакет управления проектами KPlato #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:26 msgid KSeg document msgstr Документ KSeg #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:28 msgid KWallet wallet msgstr Бумажник KWallet #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:29 msgid KWordQuiz vocabulary msgstr Словарь KWordQuiz #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:30 #, fuzzy msgid Kate file list loader plugin list msgstr Список плагинов загрузчиков перечня файлов Kate #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:32 msgid Kexi database file-based project msgstr Файловый проект базы данных Kexi #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:34 msgid Kexi project file msgstr Файл проекта Kexi #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:35 msgid Kig figure msgstr Чертёж Kig #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:36 msgid KmPlot file msgstr Файл KmPlot #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:37 msgid Kolf course msgstr Поле Kolf #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:38 msgid Kolf saved game msgstr Сохранённая игра Kolf #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:39 msgid Kommander file msgstr Файл Kommander #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:40 msgid Kopete emoticons archive msgstr Набор смайликов для Kopete #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:41 msgid Kugar archive msgstr Архив Kugar #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:42 msgid Kugar report template msgstr Шаблон отчёта Kugar #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:44 msgid MP2 audio msgstr Звук MP2 #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:46 msgid MP3 audio msgstr Звук MP3 #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:47 msgid Metalink download msgstr Метассылка #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:49 msgid Microsoft Media Format msgstr Формат мультимедиа Microsoft #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:50 msgid NewzBin usenet index msgstr Дайджест Usenet от NewzBin #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:51 msgid Objective-C header msgstr Заголовочный файл Objective-C #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:53 msgid Ogg multimedia file msgstr Файл мультимедиа Ogg #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:55 msgid Ogg/Ogm Video msgstr Видеофайл Ogg/Ogm #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:56 msgid Okular document archive msgstr Архив документов Okular #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:57 msgid Quanta project msgstr Проект Quanta #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:59 msgid RDF/XML document msgstr Документ RDF/XML #: kde.xml.podir/kde.xml.in.h:60 msgid RELAX NG msgstr Схема RELAX NG #:
