28 декабря 2009 Alexander Potashev написал:
> Я сказал, что пишу про случай, когда отправляется не что-то конкретное
> в письме, а просто письмо.
>
> В том же примере с Kopete:
> Хочет, например, человек поздравить кого-нибудь с наступающим, и
> знает, что этот знакомый добавлен у него в адресную
Я сказал, что пишу про случай, когда отправляется не что-то конкретное
в письме, а просто письмо.
В том же примере с Kopete:
Хочет, например, человек поздравить кого-нибудь с наступающим, и
знает, что этот знакомый добавлен у него в адресную книгу KDE, и этот
контакт связан с Jabber-контактом в Ko
27 декабря 2009 Alexander Potashev написал:
> Привет,
>
> "отправить по электронной почте" подойдет только если уже ясно, что
> будет отправляться. А если идет речь об отправке просто какого-нибудь
> письма на определенный адрес (например, в Kopete можно отправить письмо
> человеку, если у него пр
Вообще, пункт меня отправки почты, считается одним из стандартных элементов,
т.е. точно так же как и "Копировать", "Вставить", "Справка" и т.д. А значит
всегда можно подсмотреть у каких нибудь гигантов, например в тех же
микрософтовских продуктах...
Вот я тут пересмотрел некоторые KDE приложени
Привет,
"отправить по электронной почте" подойдет только если уже ясно, что
будет отправляться. А если идет речь об отправке просто какого-нибудь
письма на определенный адрес (например, в Kopete можно отправить письмо
человеку, если у него прописан адрес электронной почты), то должно быть
что-то т
Привет!
> В паре приложений для KDE попался пункт меню "Email..."
> Что бы с этим поделать в плане перевода?
>
> - Послать(может отослать?) по почте ?
> - Послать по электронной почте ?
> - Послать Email?
По-моему, вместо "послать" лучше "отправить". Из этих трёх лучше "отправить по
электронной п
hi all
В паре приложений для KDE попался пункт меню "Email..."
Что бы с этим поделать в плане перевода?
- Послать(может отослать?) по почте ?
- Послать по электронной почте ?
- Послать Email?
- оставить как есть: Email... ?
- намылить (шутка) ;-)
Ваши предложения.
--
Артём Золочевский
