http://websvn.kde.org:80/trunk/l10n-
kde4/ru/messages/kdelibs/kio4.po?r1=975620&r2=976632
У меня было: "Выбросить в корзину"
новый (?) вариант от Alexander Potashev: "Переместить в корзину"
Какой вариант будем использовать?
--
Андрей Черепанов
ALT Linux
c...@altlinux.ru
___
Если просто "В корзину" не подходит, то "Поместить в корзину".
Григорий
2009/7/7 Андрей Черепанов :
> http://websvn.kde.org:80/trunk/l10n-
> kde4/ru/messages/kdelibs/kio4.po?r1=975620&r2=976632
>
> У меня было: "Выбросить в корзину"
>
> новый (?) вариант от Alexander Potashev: "Переместить в кор
7 июля 2009 Gregory Mokhin написал:
> Если просто "В корзину" не подходит, то "Поместить в корзину".
Так было раньше. Но как-то натянуто получается...
Типа "Облегчила нос посредством носового платка". ;)
Чем мой вариант не устраивает?
> 2009/7/7 Андрей Черепанов :
> > http://websvn.kde.org:80/trun
"В корзину" - короче чем "Поместить в корзину", "Поместить в корзину"
подразумевает, что мы файл не выбрасываем, а перекладываем с
возможностью простого восстановления на прежнем месте.
А вообще любой вариант устраивает, лучшее - враг хорошего.
Григорий
2009/7/7 Андрей Черепанов :
> 7 июля 200
On Tuesday 07 July 2009, Андрей Черепанов wrote:
> http://websvn.kde.org:80/trunk/l10n-
> kde4/ru/messages/kdelibs/kio4.po?r1=975620&r2=976632
>
> У меня было: "Выбросить в корзину"
IMHO это правдивее.
> новый (?) вариант от Alexander Potashev: "Переместить в корзину"
Я бы написал "Выкинуть на пом
уж точно не "выбросить в корзину", я за "переместить" или просто "в корзину"
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian
On Tuesday 07 July 2009, Gregory Mokhin wrote:
> "В корзину" - короче чем "Поместить в корзину", "Поместить в
> корзину" подразумевает, что мы файл не выбрасываем, а
Я замечал, что из-за этого некоторые "простые пользователи"
используют корзину для хранения файлов.
> перекладываем с возможностью
2009/7/7 Sergey V Turchin :
> On Tuesday 07 July 2009, Gregory Mokhin wrote:
>> "В корзину" - короче чем "Поместить в корзину", "Поместить в
>> корзину" подразумевает, что мы файл не выбрасываем, а
> Я замечал, что из-за этого некоторые "простые пользователи"
> используют корзину для хранения файло
On Вторник 07 июля 2009 17:45:21 Андрей Черепанов wrote:
> http://websvn.kde.org:80/trunk/l10n-
> kde4/ru/messages/kdelibs/kio4.po?r1=975620&r2=976632
>
> У меня было: "Выбросить в корзину"
я — за.
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
ht
Я тоже не цепляюсь за свой вариант, можно и "Выбросить в корзину". А
просто "В корзину" коробит.
7 июля 2009 г. 11:15 пользователь Nick Shaforostoff (sha...@ukr.net) написал:
> On Вторник 07 июля 2009 17:45:21 Андрей Черепанов wrote:
>> http://websvn.kde.org:80/trunk/l10n-
>> kde4/ru/messages/kdel
On Tuesday 07 July 2009, Gregory Mokhin wrote:
[...]
> > Которая может в любой момент исчезнуть.
> Идиотов много, кто же спорит...
Корзина сделана по подобию той, которая в офисе для мятых
документов. Сегодня _выбросили_, а завтра уже не восстановите, т.к.
"уборщица очистила". А "поместить" сбив
"Переместить в корзину" все же ближе к переводу move to trash.
-Original Message-
From: Sergey V Turchin
To: KDE russian translation mailing list
Date: Tue, 7 Jul 2009 19:32:38 +
Subject: Re: [kde-russian] Move to trash
> On Tuesday 07 July 2009, Gregory Mokhin wrote:
>
> [...]
> >
On Вторник 07 июля 2009 19:34:09 Юрий wrote:
> "Переместить в корзину" все же ближе к переводу move to trash.
это ужасная логика. не нужна нам такая «близость».
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kd
Чего уж там - "Отправить в корзину" :)
07.07.09, Nick Shaforostoff написал(а):
> On Вторник 07 июля 2009 19:34:09 Юрий wrote:
>> "Переместить в корзину" все же ближе к переводу move to trash.
> это ужасная логика. не нужна нам такая «близость».
> ___
>
kde-russian-requ...@lists.kde.ru пишет:
> Сообщения, предназначенные для списка рассылки kde-russian, необходимо
> отправлять по адресу
> kde-russian@lists.kde.ru
>
> Для изменения параметров подписки вы можеже использовать веб-страницу
> https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russia
Я за "Поместить в корзину"
2009/7/7
> Сообщения, предназначенные для списка рассылки kde-russian, необходимо
> отправлять по адресу
>kde-russian@lists.kde.ru
>
> Для изменения параметров подписки вы можеже использовать веб-страницу
>https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russi
16 matches
Mail list logo
