Обновился до KDE 4.4beta2, там в systemsetttings появилась настройка
интеграции с opendesktop.org, и вот там "account" переведено как
"аккаунт".
Не надо так, лучше как "Учётная запись"
___
kde-russian mailing list
kde-russian@lists.kde.ru
https://lists.kd
Спасибо за замечание, наверное перевод "Учётная запись" действительно лучше,
хотя, согласно поиску Google, такой термин менее употребителен, чем
"Аккаунт" в контексте социальных сетей.
Это моя ошибка, постараюсь сегодня исправить и добавить в глоссарий.
Кстати, ошибка ещё и в messages/extragear-gr
