Хехе!!! Ну да, в какой то коммерческой проге я встречал:
Хостинг с таким аккаунтом не респондится онлайн...
Если в таком ракурсе, то я вообще не понимаю, зачем мы вообще какими та
переводами тут занимаемся?! :-) Хехе!
В сообщении от Понедельник 18 января 2010 16:56:35 автор Андрей Черепанов
Account - всегда переводился Учётная запись, Имя пользователя (в контексте
диалогового входа куда-либо)...
В сообщении от Суббота 16 января 2010 03:51:16 автор overmind88 написал:
Обновился до KDE 4.4beta2, там в systemsetttings появилась настройка
интеграции с opendesktop.org, и вот там
Спасибо за замечание, наверное перевод Учётная запись действительно лучше,
хотя, согласно поиску Google, такой термин менее употребителен, чем
Аккаунт в контексте социальных сетей.
Это моя ошибка, постараюсь сегодня исправить и добавить в глоссарий.
Кстати, ошибка ещё и в
