Yes, the TM in Pootle seems to include only older matches and not
picking up new translations.
Had a similar issue a couple of months ago; new (same) translations did
not get identical string as a suggestion the *first time* I clicked the
unit, but by clicking another one and then back into the
Hi
Please confirm that the Pootle translation memory does not pick the
strings from the current file into its TM.
sc/messages.po has dozens of repeated strings (e.g. Number, Alpha, Beta,
Mean, Value, Data, ...) and no memory for the 2nd occurrence and beyond.
The TM I get is either from another
