I agree with that, but some locales got their users used to localised
function names.
MS Office function names are not localized for croatian, nor we localise it.
It's hard to find function examples and descriptions online if you use
localised names and it's even harder for those transfering
On Mon, Aug 26, 2013 at 10:09 AM, Sophie gautier.sop...@gmail.com wrote:
Hi all,
Le 26/08/2013 09:52, Mihovil Stanic a écrit :
I agree with that, but some locales got their users used to localised
function names.
MS Office function names are not localized for croatian, nor we localise
it.
Hi Rimas,
On Mon, Aug 26, 2013 at 8:33 AM, Rimas Kudelis r...@akl.lt wrote:
Furthermore, perhaps locales should at least be preseeded with the original
function names? Because its a bit dumb when our machinery localizes SUMIFS
as SUMIF, just because SUMIF was already localized as SUMIF
: Andras Timar tima...@gmail.com
To: Sophie gautier.sop...@gmail.com
Cc: LibreOffice-l10n l10n@global.libreoffice.org
Sent: Monday, 26 August 2013, 9:19
Subject: Re: [libreoffice-l10n] Bugs to fix in translations
On Mon, Aug 26, 2013 at 10:09 AM, Sophie gautier.sop...@gmail.com wrote:
Hi all
In data lunedì 26 agosto 2013 10:09:58, Sophie ha scritto:
Hi all,
Le 26/08/2013 09:52, Mihovil Stanic a écrit :
I agree with that, but some locales got their users used to localised
function names.
MS Office function names are not localized for croatian, nor we localise
it.
It's
Fixed in ast for 4.1 4.0 by changing function name from TIMEHORA to
TIMETIEMPU (conflict with HOURHORA)
I also changed related translations, but still have to do a second
pass to make sure I didn't miss something.
Regards
--
Xuacu
On Mon, Aug 19, 2013 at 11:27 PM, Andras Timar
On 20/08/13 09:27, Andras Timar wrote:
Hi,
Pootle has many checks, but there are cases which are not covered. You
may remember the style name localization issue from last month.
Therefore I wrote a tool which checked three types of translation
errors:
1. Unique style names.
2. Unique
Hi,
On Tue, Aug 20, 2013 at 5:49 AM, Christian Kühl ku...@libreoffice.org wrote:
In German you searched out, that two Calc function names are translated
identically, although they are different in English: EFFECT and EFFECTIVE.
In Calc the EFFECT function becomes EFFECT_ADD during the
On 20/08/13 20:27, Andras Timar wrote:
Hi,
On Tue, Aug 20, 2013 at 10:06 AM, Donald donr2...@clear.net.nz wrote:
Thanks for doing that.
You reported that in EO, NESIMETRIECO is duplicated, but Pootle did not
find it (I presume it is the UI of 4.1)
I have grep-ed my local copy of the files
Hi,
Pootle has many checks, but there are cases which are not covered. You
may remember the style name localization issue from last month.
Therefore I wrote a tool which checked three types of translation
errors:
1. Unique style names.
2. Unique spreadsheet function names.
3. Missing trailing
Hi,
You marked croatian HR locale as affected, but I don't see any strings
in txt file.
I'll correct 4.0 version, forgot to change Heading / Title problem there.
Best regards,
Mihovil
Dana 19.8.2013. 23:27, Andras Timar je napisao:
Hi,
Pootle has many checks, but there are cases which are
11 matches
Mail list logo
