Re: [libreoffice-l10n] Pootle is now down
As a translator, I think that easily accessible and stable translation service is more important than what the service platform is run on. If we are keeping encountering problems like this, I suggest cooperate with Transifex.net service. They have done a very stable translation platform. Furthermore, many open source projects also cooperate with them, including Fedora, Mageia, MeeGo, xfce. For example, transifex does not support ts file (Qt translation) before version 1.0. When MeeGo project decides to use Qt as their main toolkit, Transifex.net developed that feature for MeeGo in 1.0 version. And now it is quite easy to translate MeeGo on Transifex.net. I believe Transifex.net will happily to cooperate with LibreOffice too. So if we cannot get Pootle server running well all the time, please consider use other ways or platforms to provide better service for tranlstors. -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Pootle is now down
On Tue, Jun 21, 2011 at 3:44 PM, Andras Timar tima...@gmail.com wrote: I'm sorry guys for the inconveniences, but this scheduled maintenance was announced on this mailing list by Christian Lohmaier on June 17. Pootle has been moved to a bigger server. Best regards, Andras Thanks. I have not noted the information. :P However, I was not blaming on Pootle or related people, that's just a suggestion from mine. :) -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@global.libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Translation for language Chinese (Hong Kong)
There are only Chinese (Traditional) and Chinese (Simplified) language support for LibreOffice now. If you don't mind, you can join us, Chinese (Traditional) Team. :) We have one two Hong Kong members already. But If you think it is more proper to create a Chinese (Hong Kong) translation, you have to consult some one who can deal with language support issues. Maybe Andras? -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 rc2), bugs to fix
zh-TW should be fixed. Andras, would you please check it again for me? -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 rc1), bugs to fix
zh_TW is fixed now. Thanks for the check! -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] How to Get Translation Template of Extension?
The LibreOffice and OOo team in Chinese (Traditional) are two different teams. Both maintain their own translations now, and some terms are translated in different ways (have no common consensus). On Saturday, the leader of OOo Chinese (Traditional) Team contacts me that maybe we can hold the translation on a site called Tryneeds-Chinese to save the manpower, and I agreed to try. The propsed work process: 1. Download the zip of po files and upload them to that site. 2. Work on that site together, and use search feature to know how this string is translated by others. 3. Upload the output compressed file to Pootle sever before deadline. Now the major problem is that Extension of LibreOffice does not provide en_US template do download for the local site to create a fake po file. So how can I get the translation template? Besides that problem, that site has extremly slow preformance with so much directories and files provided by LibreOffice. It takes me about 26s to load the testing page set up for LibreOffice. By the way, I would like to ask you that how will you manage to solve this kind of issue - how to cooperate with OOo team (a different team from LibreO) with the translation to save the manpower? Any other ideas? Thanks in advance! :) -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] How to Get Translation Template of Extension?
Andras, thanks for your information. If I understand your problem correctly, then you need to download https://translations.documentfoundation.org/templates/extensions/export/zip Those are the en-US templates for extensions, however, they are in their native .properties format, because Pootle can handle this format, too. You can convert them to .po format with prop2po tool form the translate-toolkit, if you want. I don't have the right to create ZIP archives. My account is zerng07, can you help me for that? -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Why there are no crash reports on Libo3.3.2Rc2
Nope, you should file one for the problem becuase no one has done it yet. -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Re: [libreoffice-l10n] Removal of languages from the LibreOffice specific strings project
OK, that's fine with Chinese (Taiwan) Team. :) Thanks! 2011/3/2 Rimas Kudelis r...@akl.lt: Hello, if nobody objects, I will remove the following languages from the LibO specific strings project (lo-build-*). These languages have already migrated to the Merged UI/Help projects, so IMO the old project that is still visible only creates confusion. The languages are in question are: bn – Bengali br – Breton da – Danish fr – French is – Icelandic pt_BR – Portuguese (Brazil) tr - Turkish zh_TW – Chinese (Taiwan) Please raise your hand quickly if you DON'T want your language deleted from the old project yet. Otherwise, I will delete it tonight or tomorrow. Regards, Rimas -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity *** -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
[libreoffice-l10n] Request to use Merged UI and Merged Help for zh_TW
The OOo translation for Chinese (Traditional) is not maintained by our team. There are still some strings not translated, though we have finished the LibreOffice specific strings. We would like to use the Merged UI and Merged Help module to have more control on the translation. Can Andras help us export the current Chinese (Translation) translation from LibreOffice source code? Thanks. -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
[libreoffice-l10n] About the way to download localized readme file for Linux platform
I have known that Windows platform has multilang installer, and Linux platform seperates archives into install-XXX_en-US and localized langpack and helppack archives. In the install-XXX_en-US archive has the English version of readme README_en-US, but there is no readme file in langpack and helppack archives. I think the localized readme should be in at least langpack archives, right? -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Re: [libreoffice-l10n] No LibO translation for .deb file.
Confirmed for Chinese (Traditional), no translation either. On Sat, Jan 15, 2011 at 2:11 AM, Aidsoid aids...@gmail.com wrote: Confirm for Russian. 2011/1/14 Sophie Gautier gautier.sop...@gmail.com Hi all, After doing a clean install or RC3 (remove my profile and all what remains in /opt/) on Ubuntu 10.10, the FR LibO translation (options, solver, title page, etc) is not applied, the rest of the menus are in French, only what is typically LibreOffice seems to miss. Jean-Baptiste has the same issue. I've not been able to download the Windows version yet, but from the FR list everything seems ok. I don't know about .rpm. Do you meet this issue with the .deb version also in your language? Thanks in advance Kind regards Sophie -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.orgl10n%2bh...@libreoffice.org l10n%2bh...@libreoffice.org l10n%252bh...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity *** -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.orgl10n%2bh...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity *** -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Re: [libreoffice-l10n] Translating ODF files on Pootle
Please also enable zh_TW = Chinese (Taiwan). Thanks! On Mon, Dec 27, 2010 at 12:15 AM, Sophie Gautier gautier.sop...@gmail.comwrote: Hi all, As promised, I'm going on with the tests concerning the ability to use Pootle in the translation workflow for documentation. As you may know, Pootle is able to handle very large projects now thanks to the great work the team has provided. There is all the tools needed for the translation process, but also you can assign task and objectives to a member or a team. I've worked on the first chapter of the OOoAuthors guide for beginners. I used WordForge filters [1] to convert the file from .odt (ODF file format) to .xlf (XLIFF file format). Both are standards, so it should be easier to have a good conversion. Several tools manage off line translation for Xliff file format, like WordForge or OmegaT, there may be others I don't know too. Rimas has kindly uploaded the file on Pootle [2], creating a new project for several languages for the beginning. Currently, en_GB fr hu ko nl oc pt_BR ru zh_CN . Those are the 7 languages for which libo33 project is fully localized plus hu and nl. The issue we meet is that the strings appears as needing review instead of being empty. If other team wants to give a try, please follow the same process as for the extensions project, post on the mailing list and Rimas (big thanks to him :) will take care of your request. Please, follow up on the l10n list for the moment, we will settle a more precise workflow once we have solved the issued that may raised and that we are sure most (I know we miss an offline tool currently for Mac translators) of the needs to work quietly and efficiently on the documentation translation. Thanks for your help in improving the process :) [1] https://sourceforge.net/projects/wordforge2/ [2] http://translations.documentfoundation.org/projects/doc_test/ Kind regards Sophie -- Founding member of The Document Foundation -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.orgl10n%2bh...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity *** -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Re: [libreoffice-l10n] Instruction to get an area on Silverstripe in your language
I would like to know that what the code such as zh-TW having region suffix should use? On Mon, Dec 27, 2010 at 9:30 PM, Martin Srebotnjak mi...@filmsi.net wrote: Hi, 2010/12/27 Christian Lohmaier lohmaier+ooofut...@googlemail.com lohmaier%2booofut...@googlemail.com lohmaier%2booofut...@googlemail.comlohmaier%252booofut...@googlemail.com As additional note: The forum nicks are not part of the user-entry table, thus they are of little help - available fields for easy entry are first and lastname and email. so we are awaiting Christian's answer. If it is possible both would be subsite admins, if not, we will have to decide down the road who is admin and who is publisher. It is possible to have multiple subsite admins, but currently there ist not a big difference to publishers though (admins can change the tagline, the projects title and restrict who can edit/publish certain pages, but apart from that it's pretty much the same as publisher for the time being). There might however be special pages (forms, etc for administrative purposes) that are restricted to the subsite admins. I have provided the required info to you email. Thanks, m. -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.orgl10n%2bh...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity *** -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Re: [libreoffice-l10n] Untranslated extensions
Ask for Chinese (Traditinoal) zh_TW, too. Thanks. On Wed, Dec 15, 2010 at 5:17 PM, Xuacu xuacu...@gmail.com wrote: El miércoles, 15-avientu-2010 a les 10:28 +0200, Rimas Kudelis escribió: Hi Andras, Sophie, and Sveinn, 2010.12.14 23:35, Andras Timar wrote: 2010/12/14 Rimas Kudelisr...@akl.lt: No need to convert actually, Pootle supports .properties files natively. I've just slightly altered the names of all four (2 English and 2 German) files, and they're good to go: http://translations.documentfoundation.org/projects/extensions/. Those who want to translate using Pootle should just ask to enable translating this project into their language, and that's about it. I'm glad that it is so easy with Pootle. Thanks, Rimas. Please enable hu, I'll give it a try. Enabled for fr, hu, and is. Rimas Enable ast too, please. Best regards, -- Saludinos Xuacu Saturio -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.orgl10n%2bh...@libreoffice.org List archive: http://www.libreoffice.org/lists/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity *** -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://www.libreoffice.org/lists/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Re: [libreoffice-l10n] The WordForge Localization Editor
How can this editor be translated into our languages? It will be great to have a translated one for local teams, more ease to use without wasting time to try understanding all the strings are talking about. On Sun, Dec 12, 2010 at 4:28 PM, Sophie Gautier gautier.sop...@gmail.comwrote: Hi Javier, On 11/12/2010 10:58, Javier Sola wrote: Dear Friends, I would like to announce that we have just released version 0.8beta of the WordForge localization editor. The WordForge Editor is specially prepared for working with either XLIFF or PO OpenOffice files. If XLIFF files are used, then the number of features is much bigger, as it is possible to keep much more information in the files. So no excuse any more now to not use xliff files ;-) I'm downloading it right now and will use it today for xliff LO file. Thanks a lot for your work Kind regards Sophie -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.orgl10n%2bh...@libreoffice.org List archive: http://www.libreoffice.org/lists/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity *** -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://www.libreoffice.org/lists/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
[libreoffice-l10n] Kind of odd with pootle
Please see the link below which shows 380/393 strings translated. http://pootle.documentfoundation.org/zh_TW/libo33/ However, the po file downloaded form pootle is 380/380 strings translated, is there any new .pot file I have missed? And how can I fix it? -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://www.libreoffice.org/lists/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
Re: [libreoffice-l10n] Re: [NEW STRINGS] added readme +84 messages (1945 words)
String The are available from the same location as the main installation archive. has a typo. It should be They are... On Sat, Dec 11, 2010 at 1:27 PM, Sophie Gautier gautier.sop...@gmail.comwrote: On 11/12/2010 08:17, Tseng, Cheng-Chia wrote: There is a string called Also check the FAQ section ata href=\ http://www.libreoffice.org/faq/\ http://www.libreoffice.org/faq/%5C http://www.libreoffice.org/faq/./a. I cannot get the link, is that http://www.documentfoundation.org/faq/instead? The site is currently not live, it will be for the final release, currently you can reach it from here : http://test.libreoffice.org/ I'll ask on the website list for the FAQ tab to be back... Kind regards Sophie -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.orgl10n%2bh...@libreoffice.org List archive: http://www.libreoffice.org/lists/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity *** -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://www.libreoffice.org/lists/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
[libreoffice-l10n] Request for Comments of two strings within lo-build
*item type=\productname\%PRODUCTNAME/item allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables. The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the one arranged in columns. Select the range defined by both data ranges and call the multiple operation dialog. Enter the reference to the formula in the emphFormulas/emph field. The emphRow input cell/emph and the emphColumn input cell/emph fields are used to enter the reference to the corresponding cells of the formula. In the emphFormulas/emph field, enter the cell reference to the formula that applies to the data range. In the emphColumn input cell/Row input cell/emph field, enter the cell reference to the corresponding cell that is part of the formula. This can be explained best by examples:* Where can I find out those two strings to know what are they actually talking about? Without using the features or seeing the help descriptions, I have no idea what are they talking about. -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+h...@libreoffice.org List archive: http://www.libreoffice.org/lists/l10n/ *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
[libreoffice-l10n] Request for comments with some terms
I am translating lo-build.po these days, and there are some terms I do not understand or confused and not know where the context is. Please help me. I would like to know what they exactly mean and where I can find those strings (Please use Writer Edit menu XXX to describe if you know where it is.) They are: 1. Distributed 2. Justify == There is a justified already, are they the same? 3. Repeat alignment == I know alignment, but Repeat alignment? 4. Ignore isolated pieces of length 5. Numbertext == To numberize text or something else? 6. Watch Window 7. Toolbar for *Graphite smart font* features = What is Graphite smart font? And one more question, is LanguageTool translatable in LanguageTool Open Source language checker string? If the future version can have message context or comments for translation strings, that will be very useful! -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- E-mail to l10n+h...@libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe List archives are available at http://www.libreoffice.org/lists/l10n/ All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted
[libreoffice-l10n] Traditional Chinese translation submission
Now the po file is done. *http://libreoffice-zhtw.googlecode.com/files/lo-build-zh-TW.po* Please help with the commitment. -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- E-mail to l10n+h...@libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe List archives are available at http://www.libreoffice.org/lists/l10n/ All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Request for comments with some terms
Thanks, no wonder I did not find it in beta2. 2010/10/24 André Schnabel andre.schna...@gmx.net Hi, Am 23.10.2010 09:36, schrieb Andras Timar: 4. Ignore isolated pieces of length Tools - Options - LibreOffice Writer - Comparison See also the help page for this panel. This panel has been disabled in the current beta, so will not be visible to the user. regards, André -- E-mail to l10n+h...@libreoffice.org l10n%2bh...@libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe List archives are available at http://www.libreoffice.org/lists/l10n/ All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted -- Sincerely, by Cheng-Chia Tseng -- E-mail to l10n+h...@libreoffice.org for instructions on how to unsubscribe List archives are available at http://www.libreoffice.org/lists/l10n/ All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted
