Re: [it-l10n] Dizionario online AAA – Alternative Agli Anglicismi, significati e sinonimi in italiano
Il 01/11/18 12:23, Elisabetta Manuele ha scritto: Ciao a tutti, nella mailing list dei traduttori tecnici italiani è apparsa da poco una segnalazione relativa a questo dizionario che raccoglie oltre 3.500 anglicismi ed è gratuito e consultabile in rete da settembre: https://aaa.italofonia.info , concepito e prodotto da Antonio Zoppetti che ha curato la digitalizzazione del Devoto-Oli, il primo dizionario elettronico italiano. Nel 2004 ha conseguito il Premio "Alberto Manzi" per la comunicazione educativa. Ha redatto vari libri di linguistica e alcuni manuali di italiano pubblicati da Hoepli. Ottima segnalazione Elisabetta, grazie. Per mailing list dei traduttori tecnici italiani ti riferisci all'AITI? O a TP? Ecco la presentazione: "AAA – Alternative Agli Anglicismi è un dizionario che ha come obiettivo quello di raccogliere gli anglicismi più diffusi nella lingua italiana e nella stampa per spiegarli e affiancarli, quando possibile, alle alternative e ai sinonimi italiani. Si tratta di un’opera di consultazione pratica: non c’è alcun intento puristico, né la pretesa di suggerire alternative che non siano in uso o possibili (come per esempio guardabimbi al posto di baby sitter che proponeva Arrigo Castellani). Le alternative e i sinonimi proposti sono spesso contestualizzati attraverso esempi di uso tratti dai giornali. Davanti all’abuso sempre più dilagante di inglese e itanglese, il nostro obiettivo è di contribuire alla libertà di scelta di chi utilizza la lingua italiana. Nel linguaggio dei giornali e di alcuni settori come l’informatica o il mondo del lavoro, spesso si ricorre preferibilmente alle parole inglesi con il risultato che le alternative italiane regrediscono e non vengono più spontanee. Ognuno parla come vuole, ma per poter scegliere in modo consapevole è necessario che le alternative vengano divulgate. Quello che mi dispiace rilevare, sono però contento allo stesso tempo per altri motivi, è che non puoi fermare né tentare di cambiare gli usi linguistici di un popolo. Questi anglicismi entrati di forza nella nostra lingua sono indice della nostra inferiorità culturale nel campo informatico, purtroppo bisogna prenderne atto. Per qualche inspiegabile motivo, ovviamente storico, siamo propensi ad accettare continuamente prestiti da altre lingue, senza tentare neanche di "digerirle", come ben sottolineato nell'esempio che hai riportato sotto. Io credo che in parte sia supponenza, ossia la convinzione della superiorità della nostra cultura, che arriva da molto lontano. Detto questo, io consiglio sempre a chi volesse avvicinarsi alla nostra meravigliosa lingua e alle nostre cugine, la lettura del sempre valido saggio "Le origini delle lingue neolatine" di Carlo Tagliavini (testo noto anche come "Il Tagliavini"). Dopo questa lettura gli anglicismi non sembreranno più così lontani. :) Gli oltre 3.500 anglicismi qui raccolti sono anche stati classificati attraverso ambiti d’uso (le categorie e le etichette) che permettono una consultazione per tema. La nostra speranza è che questa prima versione del dizionario si arricchisca giorno per giorno attraverso i contributi dei lettori, che ci piace immaginare non come “utenti” passivi, ma come partecipanti. Ogni lettore è libero di segnalare nuovi anglicismi, nuove alternative, nuove accezioni, nuovi esempi pratici e anche di indicarci eventuali errori o miglioramenti". Ho pensato che potrebbe tornare utile anche a noi, localizzatori di LibreOffice, in effetti è molto interessante anche leggere i vari contributi dei fruitori del sito, per esempio, ho dato un'occhiata solo a uno tra i primi lemmi della sezione Informatica, "account" e il relativo commento sottostante dell'autore del libro "Italiano urgente", devo ammettere che l'ho trovato di piacevole lettura, oltre che degno di attenzione. Mi è sembrato uno strumento valido e da condividere. Buona giornata e felice ponte/passerella a chi lo fa. :-) Elisabetta Ciao! -- Valter Open Source is better! LibreOffice: www.libreoffice.org KDE: www.kde.org Kubuntu: www.kubuntu.org KDE neon: https://neon.kde.org/ La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica. La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore. -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[it-l10n] OmegaT per linux Ubuntu 16.04 LTS
Ciao amici, oggi mi sono iscritto a questa ML per dare una mano a chi localizza per LO. Forse qualcuno di voi mi conosce già, altrimenti vi invito a visitare il mio blog e/o il wiki di Ubuntu-it o PN LUG. Desideravo avere maggiori informazioni su dove prendere il software da installare e soprattutto qualche versione installare, in modo da utilizzare la versione in uso degli altri collaboratori. Io uso Ubuntu 16.04 LTS 64bit su quasi tutte le mie macchine, quindi non ho nessun problema di piattaforma software. Attendendo una vostra risposta, vi auguro buona giornata, Paolo -- Paolo Garbin Blog: www.paolettopn.it Associazione: www.pnlug.it www.libreitalia.it Linux user #435436 Ubuntu user: #15710 OpenGPG key: 1024D/F1339F86 8038 84B5 93C9 81C3 E396 EB27 D027 9B2F F133 9F86 Inviato con Thunderbird 52.4 e Linux Ubuntu 16.04 LTS -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [it-l10n] Dizionario online AAA – Alternative Agli Anglicismi, significati e sinonimi in italiano
Il 01/11/18 12:23, Elisabetta Manuele ha scritto: > Ciao a tutti, > > nella mailing list dei traduttori tecnici italiani è apparsa da poco una > segnalazione relativa a questo dizionario che raccoglie oltre 3.500 > anglicismi ed è gratuito e consultabile in rete da settembre: > https://aaa.italofonia.info , concepito e prodotto da Antonio Zoppetti > che ha curato la digitalizzazione del Devoto-Oli, il primo dizionario > elettronico italiano. Nel 2004 ha conseguito il Premio "Alberto Manzi" > per la comunicazione educativa. Ha redatto vari libri di linguistica e > alcuni manuali di italiano pubblicati da Hoepli. Grazie Elisabetta, davvero una risorsa molto utile, la terrò sicuramente presente. -- Marco Marega -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [it-l10n] Dizionario online AAA – Alternative Agli Anglicismi, significati e sinonimi in italiano
Grazie Elisabetta, mi associo a commenti degli altri. Il giorno ven 2 nov 2018 alle ore 13:50 Marco Marega ha scritto: > > Il 01/11/18 12:23, Elisabetta Manuele ha scritto: > > Ciao a tutti, > > > > nella mailing list dei traduttori tecnici italiani è apparsa da poco una > > segnalazione relativa a questo dizionario che raccoglie oltre 3.500 > > anglicismi ed è gratuito e consultabile in rete da settembre: > > https://aaa.italofonia.info , concepito e prodotto da Antonio Zoppetti > > che ha curato la digitalizzazione del Devoto-Oli, il primo dizionario > > elettronico italiano. Nel 2004 ha conseguito il Premio "Alberto Manzi" > > per la comunicazione educativa. Ha redatto vari libri di linguistica e > > alcuni manuali di italiano pubblicati da Hoepli. > > > Grazie Elisabetta, > davvero una risorsa molto utile, > la terrò sicuramente presente. > > > -- > > Marco Marega > > > -- > Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org > Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ > Linee guida per postare + altro: > https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it > Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Manuel Frassinetti Modena -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [it-l10n] OmegaT per linux Ubuntu 16.04 LTS
Il 02/11/18 11:09, Paolo Garbin ha scritto: > Ciao amici, Ben arrivato Paolo, > Desideravo avere maggiori informazioni su dove prendere il software da > installare e soprattutto qualche versione installare, in modo da > utilizzare la versione in uso degli altri collaboratori. Io attualmente sto usando la versione 4.1.5 scaricata dal sito ufficiale. Come discusso qui in lista alcuni giorni fa, gli update 1 e 2, mi hanno dato diversi problemi e quindi sono tornato alla versione di cui sopra. La versione standard 3.6.0, dovrebbe comunque andar bene. Sentiamo comunque anche i suggerimenti degli altri. Ciao. -- Marco Marega -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [it-l10n] OmegaT per linux Ubuntu 16.04 LTS
Il 02/11/2018 11:09, Paolo Garbin ha scritto: Ciao amici, oggi mi sono iscritto a questa ML per dare una mano a chi localizza per LO. Forse qualcuno di voi mi conosce già, altrimenti vi invito a visitare il mio blog e/o il wiki di Ubuntu-it o PN LUG. Ciao Paolo, Benvenuto nel gruppo! :) Desideravo avere maggiori informazioni su dove prendere il software da installare e soprattutto qualche versione installare, in modo da utilizzare la versione in uso degli altri collaboratori. Premettendo che al momento con la traduzione delle guide siamo fermi, e che abbiamo deciso di lavorare per un poco sul wiki, comunque Omegat lo puoi scaricare da qui: https://omegat.org/download Io consiglio sempre la versione standard (se prendi quella con java incluso hai già tutto e non devi stare a pensare anche ad eventuali compatibilità con java sulla tua macchina), ma i volontari sono disobbedienti e non mi ascoltano! :) Prendono sempre le versioni Latest (più funzionalità, ma con qualche bachetto in più rispetto alla standard) :) Cmq vedi tu... Evita però la 4.1.5 update 2, perché abbiamo appena verificato che non sincronizza correttamente i segmenti con il progetto omegat ospitato su server github. In questo momento devo verificare se riusciamo ad usare omegat in modalità collaborativa (quindi con progetti ospitati su github) anche per tradurre il wiki, quindi segui aggiornamenti in lista al riguardo... Io uso Ubuntu 16.04 LTS 64bit su quasi tutte le mie macchine, quindi non ho nessun problema di piattaforma software. Attendendo una vostra risposta, vi auguro buona giornata, Paolo Stante quanto sopra, ti invito a crearti un account sul wiki (in alto a destra, nella pagina qui sotto, clic su "Entra", nella pagina successiva "Create account"): https://wiki.documentfoundation.org/Main_Page/it Io spero vivamente che ti riesca di creare l'account senza problemi, perché proprio in questi giorni stiamo riscontrando problemi con le nuove utenze del wiki. Cmq tu prova, poi al massimo riporta in lista eventuali problemi. Qui trovi la tabella avanzamento lavori in cui puoi trovare i lavori in corso e le cose da fare; vai quindi alla scheda wiki, dove troverai un lungo elenco di pagine che sono da revisionare: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-k2f87x2iEks89pnM4PXuXSUhE2-n1X4ZrKwIJaSjuc/edit#gid=199207000 Ultima cosa... Abbiamo una cartella condivisa su dropbox, dove teniamo backup e documentazione varia... Supponendo che tu abbia un account su dropbox (se non ce l'hai dovresti creartelo), se mi mandi la mail che utilizzi per dropbox ti abilito per l'accesso. Per tutto il resto... scrivi pure qui in lista e non farti problemi a chiedere... Qualcuno risponde sempre... magari non subito, ma risponde! :) Ciaociao Luca :) -- Luca Daghino - - - - - - - - Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [it-l10n] OmegaT per linux Ubuntu 16.04 LTS
Marco, On Fri, 2 Nov 2018 at 13:48, Marco Marega wrote: > Io attualmente sto usando la versione 4.1.5 scaricata dal sito ufficiale. Sul sito ho cercato anch'io stamattina per passare il link a Paolo, ma non ho trovato nulla... solo la 4.1.5 update 2 o la 3.6. La prima l'ho sconsigliata proprio per quanto si era detto. Ciao, Stefano -- Stefano David, PhD -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [it-l10n] OmegaT per linux Ubuntu 16.04 LTS
On Fri, 2 Nov 2018 at 15:15, Luca Daghino @ Libero wrote: > Giusto Ste! > > Segnatelo per quando avrai l'account wiki funzionante! :D Maledetto Stanislucao Moulinski! Sapevo che avresti trovato un modo per fregarmi! :D Ciao, Stefano -- Stefano David, PhD -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [it-l10n] OmegaT per linux Ubuntu 16.04 LTS
Il 02/11/2018 15:16, Steevie ha scritto: On Fri, 2 Nov 2018 at 15:15, Luca Daghino @ Libero wrote: Giusto Ste! Segnatelo per quando avrai l'account wiki funzionante! :D Maledetto Stanislucao Moulinski! Sapevo che avresti trovato un modo per fregarmi! :D Ciao, Stefano Ahah! :) Dai che io gna fo' più... odio omegat, odio i wiki... ho dolori ai polsi... non ci vedo più na mazza... Fra qualche giorno vi mando una mia foto... uno scheletro davanti al pc! :D -- Luca Daghino - - - - - - - - Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [it-l10n] OmegaT per linux Ubuntu 16.04 LTS
Il 2 novembre 2018 14:04:10 CET, Steevie ha scritto: >Marco, >On Fri, 2 Nov 2018 at 13:48, Marco Marega >wrote: > >> Io attualmente sto usando la versione 4.1.5 scaricata dal sito >ufficiale. >Sul sito ho cercato anch'io stamattina per passare il link a Paolo, ma >non ho trovato nulla... solo la 4.1.5 update 2 o la 3.6. La prima l'ho >sconsigliata proprio per quanto si era detto. > >Ciao, >Stefano > > >-- >Stefano David, PhD > >-- >Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org >Problemi? >https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ >Linee guida per postare + altro: >https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it >Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ >Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy Su sourceforge c'è l'archivio con tutte le versioni precedenti. https://sourceforge.net/projects/omegat/files/OmegaT%20-%20Latest/ Sul sito, per le versioni legacy, rimandano a un'altra sottocartella su sourceforge, con versioni ancora più vecchie. Marco Marega -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [it-l10n] OmegaT per linux Ubuntu 16.04 LTS
On Fri, 2 Nov 2018 at 14:15, Marco Marega wrote: > Sul sito, per le versioni legacy, rimandano a un'altra sottocartella su > sourceforge, con versioni ancora più vecchie. Ah ecco Grazie Marco! @luca dovremmo tenere sul wiki un link all'ultima versione funzionante (che poi sarebbe quella consigliata) che usiamo. Ciao, Stefano -- Stefano David, PhD -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [it-l10n] OmegaT per linux Ubuntu 16.04 LTS
Il 02/11/2018 14:24, Steevie ha scritto: On Fri, 2 Nov 2018 at 14:15, Marco Marega wrote: Sul sito, per le versioni legacy, rimandano a un'altra sottocartella su sourceforge, con versioni ancora più vecchie. Ah ecco Grazie Marco! @luca dovremmo tenere sul wiki un link all'ultima versione funzionante (che poi sarebbe quella consigliata) che usiamo. Ciao, Stefano Giusto Ste! Segnatelo per quando avrai l'account wiki funzionante! :D Ciao! :) -- Luca Daghino - - - - - - - - Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[it-l10n] Guida Introduttiva a LibreOffice 3.5 disponibile anche su carta
Ciao a tutti, Segnalo che abbiamo finalmente completato anche la procedura di pubblicazione su Lulu.com per la guida in oggetto. La trovate qui: http://www.lulu.com/shop/libreoffice-documentation-team/guida-introduttiva-a-libreoffice-35/paperback/product-23842924.html A breve le altre guide già disponibili in pdf su https://documentation.libreoffice.org/it/documentazione-in-italiano/ . Ciaociao :) -- Luca Daghino - - - - - - - - Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
[it-l10n] New resource "Open Source And Open Standards In Real Life" - sheet on LibreOffice and ODF
Ciao ragazzi, Giro, in caso qualcuno riuscisse a tradurre... È cmq segnata nella scheda Wiki della tabella avanzamento lavori (al fondo della pagina); quindi prima o poi la facciamo... Bisogna tradurre l'odt e poi esportare in png, caricare su wiki odt e png, quindi inserire nella pagina inglese il link ad entrambi i file. Ciaociao :) Messaggio Inoltrato Oggetto: [libo-marketing-priv] Fwd: [libreoffice-marketing] new resource "Open Source And Open Standards In Real Life" - sheet on LibreOffice and ODF Data: Mon, 29 Oct 2018 13:13:14 +0100 Mittente: sophi A: libo-marketing-p...@lists.documentfoundation.org Hi all, Open for translation :-) Thanks a lot in advance, Cheers Sophie Message transféré Sujet : [libreoffice-marketing] new resource "Open Source And Open Standards In Real Life" - sheet on LibreOffice and ODF Date : Sat, 27 Oct 2018 22:30:00 +0200 De : Cor Nouws Pour : Marketing LibreOffice Hi all, Thanks to the work of many people, on the wiki since today: https://wiki.documentfoundation.org/Marketing/Open_Source_And_Open_Standards_In_Real_Life If you have suggestions etc. that can of course be done via this list. I hope it is useful :) Cheers, Cor -- Cor Nouws GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6 - vrijwilliger https://nl.libreoffice.org - volunteer https://www.libreoffice.org - Member Board The Document Foundation - http://www.nouenoff.nl / https://www.mijncloudoffice.nl -- To unsubscribe e-mail to: marketing+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/marketing/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy -- Luca Daghino - - - - - - - - Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [it-l10n] Dizionario online AAA – Alternative Agli Anglicismi, significati e sinonimi in italiano
Ciao Valter, Valter Mura ha scritto il 02/11/2018 alle 10:27: Per mailing list dei traduttori tecnici italiani ti riferisci all'AITI? O a TP? No, mi riferisco a Langit, una mailing list composta da traduttori che si aiutano reciprocamente in caso di dubbi di traduzione, di ordine fiscale, ecc., il cui server è ospitato da Cineca, un consorzio di varie università per la gestione dei servizi informatici. http://www.vernondata.it/langit/ poi esiste anche la "consorella" Biblit costituita da traduttori letterari: http://www.biblit.it/ Quello che mi dispiace rilevare, sono però contento allo stesso tempo per altri motivi, è che non puoi fermare né tentare di cambiare gli usi linguistici di un popolo. Questi anglicismi entrati di forza nella nostra lingua sono indice della nostra inferiorità culturale nel campo informatico, purtroppo bisogna prenderne atto. Sì, concordo pienamente. Per qualche inspiegabile motivo, ovviamente storico, siamo propensi ad accettare continuamente prestiti da altre lingue, senza tentare neanche di "digerirle", come ben sottolineato nell'esempio che hai riportato sotto. Io credo che in parte sia supponenza, ossia la convinzione della superiorità della nostra cultura, che arriva da molto lontano. In questo caso penso che, a differenza, per esempio, di Paesi come Francia e Spagna che esagerano addirittura in senso opposto, siamo troppo genuflessi nei confronti dell'inglese (come pure dei politicanti di turno, del resto), non parliamo poi dell'inglese informatico. Un po' per pigrizia, in effetti l'inglese è più conciso e diretto dell'italiano perciò nel linguaggio tecnico sembra più immediato far riferimento al termine americano, un po' perché c'è questa idea provincialotta italiana che il termine inglese fa fine e fa figo far sapere che l'inglese lo parliamo benissimo. Penso che sia il contrario della supponenza, se fossimo convinti della superiorità della nostra cultura, come lo sono Francia (con la sua grandeur) e Spagna, non ci spalmeremmo supinamente sull'accettazione di ogni termine senza riserve, sia tramite orribili calchi, sia inserendo tanta terminologia inglese in qualunque contesto. Nel ventennio, infatti, bisognava tradurre qualsiasi termine, all'epoca soprattutto francese, in italiano, la cosiddetta "italianizzazione", con esiti molto spesso ridicoli, ma il concetto era chiaro, la presunta superiorità della lingua e cultura italiane postulava che fossero le altre lingue a inchinarsi alla nostra. Detto questo, io consiglio sempre a chi volesse avvicinarsi alla nostra meravigliosa lingua e alle nostre cugine, la lettura del sempre valido saggio "Le origini delle lingue neolatine" di Carlo Tagliavini (testo noto anche come "Il Tagliavini"). Dopo questa lettura gli anglicismi non sembreranno più così lontani. :) Ricordo che all'università era uno dei testi principali di filologia romanza, io non l'ho letto perché mi era toccata filologia germanica, ma grazie per averlo ricordato, mi sembra molto interessante e degno di lettura. :-) Siamo andati forse un po' OT, o meglio FT, :-) ma, visto che comunque è venerdì e si lavora con l'italiano, credo sia comunque piacevole ogni tanto fare qualche utile digressione. Buon fine settimana! Elisabetta -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
