Re: [libreoffice-l10n] Re: Translating without Pootle WAS Translating without Pottle
Sophie wrote on 24-10-16 17:01: > Le 24/10/2016 Ã 15:39, Cor Nouws a érit : >> OK.. I've changed the wiki a bit. >> - The handle is right and for me only visible when I'm in a special project. >> - And the tab Overview is not shown for me. >> >> I think more changes are needed, but I'm glad this past is clear for me >> now :) > > Let me know where you want more changes, I'll add them. Thanks Sophie. Looking at what I thought needed work... I changed it myself. However only looked at Projects and Project details. So assuming the rest is OK. Ciao - Cor -- Cor Nouws GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6 - vrijwilliger http://nl.libreoffice.org - volunteer http://www.libreoffice.org - The Document Foundation Membership Committee Member -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Translating without Pootle WAS Translating without Pottle
Hi Cor, Le 24/10/2016 à 17:03, Cor Nouws a écrit : > Dennis Roczek wrote on 24-10-16 16:48: > >> well we also have >> https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development/UsingOmegaT >> how to use omegaT in the wiki. maybe that should also be linked. ;-) > > Sure. And is it (mostly) up to date? yes > I see it mentions to convert po to csv. Is that mandatory, or related to > making a github teamproject, as explained further on that page? It's only to get a glossary as reference for guides translation. That way, you are sure that the UI terminology is used in the guide and you don't have to check the UI anytime you're translating some functionalities. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Translating without Pootle WAS Translating without Pottle
Dennis Roczek wrote on 24-10-16 16:48: > well we also have > https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development/UsingOmegaT > how to use omegaT in the wiki. maybe that should also be linked. ;-) Sure. And is it (mostly) up to date? I see it mentions to convert po to csv. Is that mandatory, or related to making a github teamproject, as explained further on that page? ciao - Cor -- Cor Nouws GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6 - vrijwilliger http://nl.libreoffice.org - volunteer http://www.libreoffice.org - The Document Foundation Membership Committee Member -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Translating without Pootle WAS Translating without Pottle
Hi Cor, Le 24/10/2016 à 15:39, Cor Nouws a écrit : > Sophie wrote on 24-10-16 15:02: > >> see here: >> https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide#Overview >> on the screenshot, see the two links to download and upload the files > > OK.. I've changed the wiki a bit. > - The handle is right and for me only visible when I'm in a special project. > - And the tab Overview is not shown for me. > > I think more changes are needed, but I'm glad this past is clear for me > now :) Let me know where you want more changes, I'll add them. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Translating without Pootle WAS Translating without Pottle
Hi Dennis, Le 24/10/2016 à 16:48, Dennis Roczek a écrit : > Hi Cor, > > On 24.10.2016 15:39, Cor Nouws wrote: >> Sophie wrote on 24-10-16 15:02: > >>> see here: >>> https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide#Overview >>> on the screenshot, see the two links to download and upload the files > >> OK.. I've changed the wiki a bit. >> - The handle is right and for me only visible when I'm in a special pr > oject. >> - And the tab Overview is not shown for me. > >> I think more changes are needed, but I'm glad this past is clear for m > e >> now :) > >> thanks for your help > well we also have > https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development/UsingOmega > T > how to use omegaT in the wiki. maybe that should also be linked. ;-) Thanks for the proposal, but I think it will be confusing because it's a specific function of OmegaT that is used to translate in sync via github, it's not usable from Pootle. So for me it's better to not link them, it's really two different processes even if it's the same tool that is used. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Translating without Pootle WAS Translating without Pottle
-BEGIN PGP SIGNED MESSAGE- Hash: SHA256 Hi Cor, On 24.10.2016 15:39, Cor Nouws wrote: > Sophie wrote on 24-10-16 15:02: > >> see here: >> https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide#Overview >> on the screenshot, see the two links to download and upload the files > > OK.. I've changed the wiki a bit. > - The handle is right and for me only visible when I'm in a special pr oject. > - And the tab Overview is not shown for me. > > I think more changes are needed, but I'm glad this past is clear for m e > now :) > > thanks for your help well we also have https://wiki.documentfoundation.org/Documentation/Development/UsingOmega T how to use omegaT in the wiki. maybe that should also be linked. ;-) > Cor Dennis -BEGIN PGP SIGNATURE- Version: GnuPG v2 Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/ iQIcBAEBCAAGBQJYDh8yAAoJEM4+Qf3OKrbZxaAQALzArf52NX5mhpmDpJ2pKOQu xlbGSuMw04iZMQEVo2o4qZiAFtRxsx0BeyekEIoWHMxJXsMWsWBHaAccC+b9DdIW sZpW3KBzpt1gDwJtGPZhPeUMVL1Q7UYNNIOr9ZWwncuLg992CPdr28vPoODOdtHP jW/PcGbckdGMwnJLb8nFVzQ/uaIOokzC9Saokjm2yyuXHCqfKlqA2y5EFzY55x0h AH8JsIqsKo7/u5QHtLBj0s9grRly2cdAoD3S5TGy9F8IlHl8k1lFXu3U1piTA8lL KoLgAjvOTi9ItFjKS5fjneL/euV0nWsluMuDGeaRobcDYG7zt/Nd1YqYqaFinCi5 0oagWun8vGDhDKfgRmaq51rLLhTyB+0eg7GM5ak5z9V4T6JqlWCaR6ietjIMJ/S9 J2+V+Ohz9BrHU0FTLIZkfd+jBbfUW9i7G5GYrJyGXRamVI9odQYCbrQBzXPm/pwW E7O+h2ESuRN4SCVNnhNNWUU7gOQLNYrCFldlf7P10+GmaLSn7+JiPYM+WLSEaWIv l/rR0yCSuOtR0oJySC1nSUaEVprTWfbpiSER1G8O3coHp/axnc5Z5OGlmnQf6dKx sT4XlvVc/j/DyBUf+Ds3Y4yTcfXn0pM6I7n7l/iofTULKhUuSup1dPbVFACkuPfN DwgcnfZ489ZAXUTgh6wI =kC32 -END PGP SIGNATURE- -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Translating without Pootle WAS Translating without Pottle
Sophie wrote on 24-10-16 15:02: > see here: > https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide#Overview > on the screenshot, see the two links to download and upload the files OK.. I've changed the wiki a bit. - The handle is right and for me only visible when I'm in a special project. - And the tab Overview is not shown for me. I think more changes are needed, but I'm glad this past is clear for me now :) thanks for your help Cor -- Cor Nouws GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6 - vrijwilliger http://nl.libreoffice.org - volunteer http://www.libreoffice.org - The Document Foundation Membership Committee Member -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Translating without Pootle WAS Translating without Pottle
Le 24/10/2016 à 14:51, Cor Nouws a écrit : > Cor Nouws wrote on 24-10-16 14:48: >> Hi Sophie, >> >> Sophie wrote on 24-10-16 14:19: >> >>> There is no documentation on the wiki because each tool has his own >>> documentation: >>> http://www.omegat.org/en/omegat.html >>> http://virtaal.translatehouse.org/ >>> https://poedit.net/ >>> for some of them >>> Then, you download the .po files from Pootle, you translate them via >>> your preferred tool and upload the files again on Pootle. >>> Is that what you was searching for? >> >> That makes sense as a start. >> I could find info on where to download/upload PO files. The wiki pages > > could _not_ find (oops!) see here: https://wiki.documentfoundation.org/PootleGuide#Overview on the screenshot, see the two links to download and upload the files > >> for Pootle seem to be different than what I see? >> Also: can po files for parts of the project be downloaded? yes, you can download each file of a project or a folder of the project or the whole project. It depends on where you are on the tree while downloading. What is important is to upload the files at the same place/level you download them. I guess it's >> not OK to work on the same part on line and off line at the same time.. Yes, it's not possible as the files are not synchronized. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Translating without Pootle WAS Translating without Pottle
Cor Nouws wrote on 24-10-16 14:48: > Hi Sophie, > > Sophie wrote on 24-10-16 14:19: > >> There is no documentation on the wiki because each tool has his own >> documentation: >> http://www.omegat.org/en/omegat.html >> http://virtaal.translatehouse.org/ >> https://poedit.net/ >> for some of them >> Then, you download the .po files from Pootle, you translate them via >> your preferred tool and upload the files again on Pootle. >> Is that what you was searching for? > > That makes sense as a start. > I could find info on where to download/upload PO files. The wiki pages could _not_ find (oops!) > for Pootle seem to be different than what I see? > Also: can po files for parts of the project be downloaded? I guess it's > not OK to work on the same part on line and off line at the same time.. > > Thanks, > Cor > -- Cor Nouws GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6 - vrijwilliger http://nl.libreoffice.org - volunteer http://www.libreoffice.org - The Document Foundation Membership Committee Member -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Translating without Pootle WAS Translating without Pottle
Hi Sophie, Sophie wrote on 24-10-16 14:19: > There is no documentation on the wiki because each tool has his own > documentation: > http://www.omegat.org/en/omegat.html > http://virtaal.translatehouse.org/ > https://poedit.net/ > for some of them > Then, you download the .po files from Pootle, you translate them via > your preferred tool and upload the files again on Pootle. > Is that what you was searching for? That makes sense as a start. I could find info on where to download/upload PO files. The wiki pages for Pootle seem to be different than what I see? Also: can po files for parts of the project be downloaded? I guess it's not OK to work on the same part on line and off line at the same time.. Thanks, Cor -- Cor Nouws GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6 - vrijwilliger http://nl.libreoffice.org - volunteer http://www.libreoffice.org - The Document Foundation Membership Committee Member -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Translating without Pootle WAS Translating without Pottle
Hi Cor, Le 24/10/2016 à 13:40, Cor Nouws a écrit : > Hi Sophie, > > Sophie wrote on 24-10-16 11:04: > >> I've numerous discussions with Jean-Philippe, but usually in French ;-) >> There is no documentation on on/offline FR l10n on the wiki, >> Jean-Baptiste is translating online and me is working offline, we >> coordinate both together when needed. > > We too are looking in possibilities for offline translating. > As I wrote in my mails from last Saturday (14:51; 15:13), I've searched > the wiki-pages, but could not find the proper info. Ha, so nothing to do with French pages. > > Did I simply oversee it? If so: where is it. If not: how can we find out > how it works? There is no documentation on the wiki because each tool has his own documentation: http://www.omegat.org/en/omegat.html http://virtaal.translatehouse.org/ https://poedit.net/ for some of them Then, you download the .po files from Pootle, you translate them via your preferred tool and upload the files again on Pootle. Is that what you was searching for? Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Translating without Pootle WAS Translating without Pottle
Hi Sophie, Sophie wrote on 24-10-16 11:04: > I've numerous discussions with Jean-Philippe, but usually in French ;-) > There is no documentation on on/offline FR l10n on the wiki, > Jean-Baptiste is translating online and me is working offline, we > coordinate both together when needed. We too are looking in possibilities for offline translating. As I wrote in my mails from last Saturday (14:51; 15:13), I've searched the wiki-pages, but could not find the proper info. Did I simply oversee it? If so: where is it. If not: how can we find out how it works? thanks! Cor -- Cor Nouws GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6 - vrijwilliger http://nl.libreoffice.org - volunteer http://www.libreoffice.org - The Document Foundation Membership Committee Member -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Translating without Pootle WAS Translating without Pottle
Le 22/10/2016 à 21:44, Cor Nouws a écrit : > Cor Nouws wrote on 22-10-16 21:39: >> Sophie Gautier wrote on 22-10-16 20:54: >> >>> Sorry but I already answered a long time ago to Jean-Phi on this, what are >>> you searching for? >> >> Apparently the answer. Somehow I missed that mail in all the ones I saw.. > > I've deleted quite some mails from my local box. And all I see in the > archive is > http://www.mail-archive.com/l10n@global.libreoffice.org/msg10208.html > and > http://www.mail-archive.com/l10n@global.libreoffice.org/msg10217.html > > also refering to an explanation. > So - sorry - if you can please help me :) I've numerous discussions with Jean-Philippe, but usually in French ;-) There is no documentation on on/offline FR l10n on the wiki, Jean-Baptiste is translating online and me is working offline, we coordinate both together when needed. Cheers Sophie -- Sophie Gautier sophie.gaut...@documentfoundation.org GSM: +33683901545 IRC: sophi Release coordinator The Document Foundation -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Re: [libreoffice-l10n] Re: Translating without Pootle WAS Translating without Pottle
Cor Nouws wrote on 22-10-16 21:39: > Sophie Gautier wrote on 22-10-16 20:54: > >> Sorry but I already answered a long time ago to Jean-Phi on this, what are >> you searching for? > > Apparently the answer. Somehow I missed that mail in all the ones I saw.. I've deleted quite some mails from my local box. And all I see in the archive is http://www.mail-archive.com/l10n@global.libreoffice.org/msg10208.html and http://www.mail-archive.com/l10n@global.libreoffice.org/msg10217.html also refering to an explanation. So - sorry - if you can please help me :) Thanks, Cor -- Cor Nouws GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6 - vrijwilliger http://nl.libreoffice.org - volunteer http://www.libreoffice.org - The Document Foundation Membership Committee Member -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscr...@global.libreoffice.org Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
