Re: [it-l10n] Fwd: [it-users] Proposta modifica traduzione
Il 14/05/19 10:04, figio@tiscali.it ha scritto: Onestamente mi sembra questione di lana caprina La differenza aiuta comunque chi si sposta da ambienti MS Si può procedere, ma non è comunque nulla di sostanziale. Scusami settimanaccia con il lavoro Ciao Matteo, Mah... non saprei... :) In ogni caso se vuoi contribuire alle discussioni della lista, scrivi all'indirizzo l10n@it.libreoffice.org , non a me :) Per il lavoro... tranquillo, fai pure con calma. Ciaociao Luca -- Luca Daghino - - - - - - - - Icq/Licq/Gaim #175451007 Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org No retreat baby no surrender http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH Sanskrit - Realize it's the common language ;-) -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [it-l10n] Fwd: [it-users] Proposta modifica traduzione
Il 09/05/19 23:30, Elisabetta Manuele ha scritto: Ciao, deve sicuramente essere un errore, altrimenti... nun se po' vede'! : Espressione scorretta, in italiano, oltre a far male alla vista. Va uniformato al titolo della finestra di dialogo "Testo in colonne", oltretutto nella guida in linea la voce di menu riportata è /Testo in colonne. /Ciao, Elisabetta P.s.: Forse ho capito, originariamente, prima del brutale troncamento, la voce era "*Da testo a colonne", *vd.: https://help.libreoffice.org/Calc/Text_to_Columns/it, è rimasto l'inguardabile *Testo a colonne*. :-D Comunque va ugualmente uniformato a "Testo in colonne". ;-) Ciao Elisabetta, corretto, era un errore "di sbaglio" derivante da una vecchia versione :D / / Luca Daghino @ Libero ha scritto il 09/05/2019 alle 22:45: Giro per conoscenza (e come memo) dalla lista it-users. Opinioni in merito? Ciaociao! :) Messaggio Inoltrato Oggetto: [it-users] Proposta modifica traduzione Data: Wed, 08 May 2019 11:03:58 +0200 Mittente: SergioBh A: us...@it.libreoffice.org Ciao. Vorrei proporre la modifica della traduzione della voce di menu di calc, che riporta "Testo a colonne" raggiungibile dal menu dati. Non saprei proporre una formula chiara per la funzione (forse "Testo in numeri"), ma almeno rendere congruente la voce con il titolo della finestra di dialogo che riporta "Testo in colonne". Sergio V. 6.0.7.3 build id 1:6.0.7-0ubuntu0.18.04.5 -- Valter Open Source is better! LibreOffice: www.libreoffice.org KDE: www.kde.org Kubuntu: www.kubuntu.org KDE neon: https://neon.kde.org/ La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica. La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore. -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [it-l10n] Fwd: [it-users] Proposta modifica traduzione
Il 09/05/19 22:45, Luca Daghino @ Libero ha scritto: Giro per conoscenza (e come memo) dalla lista it-users. Opinioni in merito? Ciaociao! :) Messaggio Inoltrato Oggetto: [it-users] Proposta modifica traduzione Data: Wed, 08 May 2019 11:03:58 +0200 Mittente: SergioBh A: us...@it.libreoffice.org Ciao. Vorrei proporre la modifica della traduzione della voce di menu di calc, che riporta "Testo a colonne" raggiungibile dal menu dati. Non saprei proporre una formula chiara per la funzione (forse "Testo in numeri"), ma almeno rendere congruente la voce con il titolo della finestra di dialogo che riporta "Testo in colonne". Sergio V. 6.0.7.3 build id 1:6.0.7-0ubuntu0.18.04.5 Ciao, stringa già modificata, sarà disponibile nella prossima maintenance release e nella 6.3 Ciao! -- Valter Open Source is better! LibreOffice: www.libreoffice.org KDE: www.kde.org Kubuntu: www.kubuntu.org KDE neon: https://neon.kde.org/ La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica. La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore. -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
Re: [it-l10n] Fwd: [it-users] Proposta modifica traduzione
Ciao, deve sicuramente essere un errore, altrimenti... nun se po' vede'! : Espressione scorretta, in italiano, oltre a far male alla vista. Va uniformato al titolo della finestra di dialogo "Testo in colonne", oltretutto nella guida in linea la voce di menu riportata è /Testo in colonne. /Ciao, Elisabetta P.s.: Forse ho capito, originariamente, prima del brutale troncamento, la voce era "*Da testo a colonne", *vd.: https://help.libreoffice.org/Calc/Text_to_Columns/it, è rimasto l'inguardabile *Testo a colonne*. :-D Comunque va ugualmente uniformato a "Testo in colonne". ;-) / / Luca Daghino @ Libero ha scritto il 09/05/2019 alle 22:45: Giro per conoscenza (e come memo) dalla lista it-users. Opinioni in merito? Ciaociao! :) Messaggio Inoltrato Oggetto: [it-users] Proposta modifica traduzione Data: Wed, 08 May 2019 11:03:58 +0200 Mittente: SergioBh A: us...@it.libreoffice.org Ciao. Vorrei proporre la modifica della traduzione della voce di menu di calc, che riporta "Testo a colonne" raggiungibile dal menu dati. Non saprei proporre una formula chiara per la funzione (forse "Testo in numeri"), ma almeno rendere congruente la voce con il titolo della finestra di dialogo che riporta "Testo in colonne". Sergio V. 6.0.7.3 build id 1:6.0.7-0ubuntu0.18.04.5 -- Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscr...@it.libreoffice.org Problemi? https://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/ Linee guida per postare + altro: https://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it Archivio della lista: https://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
