Revision: 6750
http://languagetool.svn.sourceforge.net/languagetool/?rev=6750&view=rev
Author: janschreiber
Date: 2012-04-20 10:04:49 +0000 (Fri, 20 Apr 2012)
Log Message:
-----------
[de] some more redundancy rules
Modified Paths:
--------------
trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml
Modified: trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml
===================================================================
--- trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml 2012-04-19 21:08:54 UTC
(rev 6749)
+++ trunk/JLanguageTool/src/rules/de/grammar.xml 2012-04-20 10:04:49 UTC
(rev 6750)
@@ -54,10 +54,11 @@
<!ENTITY verw "Mögliche Wortverwechslung erkannt: ">
<!ENTITY redundanz "Diese Wendung ist möglicherweise redundant. ">
<!ENTITY also "also|folglich|demnach|deshalb|mithin|somit">
+<!ENTITY fast "annähernd|beinah(e)?|fast|nahezu|ungefähr">
<!ENTITY modal "halt|eben|doch|wohl|eigentlich|auch|schon|aber|recht|ziemlich">
<!ENTITY neusubklein
"alter|ansinnen|band|bedenken|bündel|delta|differential|double|drittel|eck|eislaufen|elend|ende|erbe|erbrecht|fach|fest|fett|gebrechen|gemach|gerät|gewissen|gut|gutachten|junge|kapital|kollektiv|konditional|können|leben|leck|leid|licht|lokal|los|mal|manifest|maß|mittelalter|morden|paar|patent|pfeifen|präsent|recht|reich|rennen|scheitern|schweigen|sitzen|stillschweigen|totem|unrecht|verbot|verdeck|verdienst|verfahren|vergnügen|verhör|verlangen|vermögen|versprechen|wettrennen|wohl|wunder|zeug|ziel|zimmer">
<!ENTITY massubklein
"abgeordnete|abkomme|abriss|abschied|abschnitt|abstieg|ahne|andrang|angriff|anklang|anschnitt|anstieg|anstrich|antrieb|antritt|ärger|arm|aufriss|aufschnitt|aufstand|aufstieg|aufstrich|auftritt|ausklang|ausritt|ausschnitt|ausstand|ausstieg|austritt|band|bau|bedarf|begriff|beistand|beitritt|belang|bestand|betrieb|betrug|blick|block|brauch|dank|dichter|durchschnitt|einband|eingriff|einschnitt|einstand|einstieg|eintritt|ernst|ertrag|feind|filz|floh|forscher|fortschritt|fremde|gefreite|gläubiger|gleichstand|graben|herzog|junge|jünger|knebel|knick|knoten|koch|komparativ|kragen|krieg|laden|lappen|lauf|laut|lumpen|mitschnitt|morgen|nachklang|nachkomme|nachwuchs|pfiff|plan|planer|platz|plural|pole|rang|rasen|rausschmiss|reifen|rücken|rüde|samt|schal|scherz|schiefer|schlag|schluck|schnitt|schnupfen|schock|schotte|schrecken|schritt|schubs|schuft|schund|schütze|schwamm|sitz|spitz|stand|stecken|stillstand|stolz|stoß|strich|strick|träger|trieb|tritt|tropfen|trotz|türke|übergriff|übertritt|umriss|unterschied|untertan|verband|verbrauch|verdacht|verdienst|verkauf|verkehr|verlass|verlauf|verleih|vermerk|verriss|verschlag|verstand|verstoß|versuch|vertrieb|verzehr|virtuose|vokal|vorbehalt|vorgriff|vorstand|vortritt|vorwärtsschritt|wagen|weg|wein|weise|wert|wettstreit|wicht|widerstand|zank|zeuge|zügel|zugriff|zusammenschnitt|zustand|zutritt|zweifel">
-<!ENTITY femsubklein
"abbitte|abfahrt|abfrage|abfuhr|abgeordnete|ablöse|abreise|absage|absteige|acht|alternative|anfahrt|anfrage|angst|anklage|anreise|anrichte|ansage|antike|anzeige|auffahrt|ausbeute|ausfahrt|ausfuhr|ausleihe|auslese|ausrede|ausreise|aussage|band|beichte|beule|binde|bitte|blase|breite|bremse|buche|bürde|burleske|bürste|decke|defensive|dichte|drei|durchfahrt|durchreiche|durchreise|durchsage|dürre|dusche|düse|ebbe|ebene|ecke|ehe|ehre|eiche|eile|einfahrt|einreise|eins|elf|erde|fahrt|falle|falte|feige|feile|ferne|flamme|fliege|fliese|flotte|flucht|folge|frage|fremde|fresse|fünf|geige|gerade|gnade|grenze|großtat|groteske|hacke|halle|härte|hast|haut|hecke|heimfahrt|herfahrt|hinfahrt|höhle|illustrierte|kante|kappe|keule|kippe|klage|klammer|klappe|klaue|klemme|klinge|klingel|kommode|konstante|kontroverse|kraft|krähe|kralle|kürze|kutsche|last|leere|legende|lehre|leine|leiste|leuchte|liebe|liege|linse|liste|lüge|macht|marine|matte|menge|messe|miete|mithilfe|mühe|nachfrage|nachlese|nachrede|nähe|naht|neun|oder|offensive|parallele|pauke|pauschale|pause|perle|pfeife|platte|pleite|post|predigt|presse|probe|pumpe|puste|quelle|rast|ratsche|rede|reibe|reife|reihe|reise|reue|robbe|rolle|rückfrage|rüge|ruhe|runde|rutsche|sage|säge|sahne|salbe|säure|schanze|schau|scheide|scheiße|schere|schiene|schippe|schlampe|schleife|schleuse|schlinge|schmelze|schmiede|schnalle|schneide|schuld|schule|schürze|schwäche|schwärze|schwebe|schwelle|sechs|sehne|sieben|sonne|sorge|spalte|speise|spitze|spritze|stärke|stelle|stille|stimme|strafe|strecke|strippe|stufe|stunde|stütze|suche|sucht|summe|taste|tat|taufe|tiefe|trage|träne|treue|variable|vier|vollmacht|voraussage|vorfahrt|vorhersage|vormacht|vorrede|vorsitzende|vorsorge|wache|wand|wärme|weide|weihe|weile|weise|welle|wende|werft|wiege|wiese|winde|wolle|würde|würze|wüste|zahl|zeche|zehn|zeit|zentrale|zier|zufahrt|zufuhr|zusage|zwei|zwinge|zwölf">
+<!ENTITY femsubklein
"abbitte|abfahrt|abfrage|abfuhr|abgeordnete|ablöse|abreise|absage|absteige|acht|alternative|anfahrt|anfrage|angst|anklage|anreise|anrichte|ansage|antike|anzeige|auffahrt|ausbeute|ausfahrt|ausfuhr|ausleihe|auslese|ausrede|ausreise|aussage|band|beichte|beule|binde|bitte|blase|breite|bremse|buche|bürde|burleske|bürste|decke|defensive|dichte|drei|durchfahrt|durchreiche|durchreise|durchsage|dürre|dusche|düse|ebbe|ebene|ecke|ehe|ehre|eiche|eile|einfahrt|einreise|eins|elf|erde|fahrt|falle|falte|feige|feile|ferne|flamme|fliege|fliese|flotte|flucht|folge|frage|fremde|fresse|fünf|geige|gerade|gnade|grenze|großtat|groteske|hacke|halle|härte|hast|haut|hecke|heimfahrt|herfahrt|hinfahrt|höhle|illustrierte|kante|kappe|keule|kippe|klage|klammer|klappe|klaue|klemme|klinge|klingel|kommode|konstante|kontroverse|kraft|krähe|kralle|kürze|kutsche|last|leere|legende|lehre|leine|leiste|leuchte|liebe|liege|linse|liste|lüge|macht|marine|matte|menge|messe|miete|mithilfe|mühe|nachfrage|nachlese|nachrede|nähe|naht|neun|oder|offensive|parallele|pauke|pauschale|pause|perle|pfeife|platte|pleite|post|predigt|presse|probe|pumpe|puste|quelle|rast|ratsche|rede|reibe|reife|reihe|reise|reue|robbe|rolle|rückfrage|rüge|ruhe|runde|rutsche|sage|säge|sahne|salbe|säure|schanze|schau|scheide|scheiße|schere|schiene|schippe|schlampe|schleife|schleuse|schlinge|schmelze|schmiede|schnalle|schneide|schuld|schule|schürze|schwäche|schwärze|schwebe|schwelle|sechs|sehne|sieben|sonne|sorge|spalte|speise|spitze|spritze|starre|stärke|stelle|stille|stimme|strafe|strecke|strippe|stufe|stunde|stütze|suche|sucht|summe|taste|tat|taufe|tiefe|trage|träne|treue|variable|vier|vollmacht|voraussage|vorfahrt|vorhersage|vormacht|vorrede|vorsitzende|vorsorge|wache|wand|wärme|weide|weihe|weile|weise|welle|wende|werft|wiege|wiese|winde|wolle|würde|würze|wüste|zahl|zeche|zehn|zeit|zentrale|zier|zufahrt|zufuhr|zusage|zwei|zwinge|zwölf">
<!ENTITY subkleinplural
"abbitten|abdrücke|abfragen|abfuhren|abgaben|abgeordneten|absagen|abschnitte|abspiele|absprachen|absteigen|abstiege|abstürze|abteile|ahnen|alternativen|anbauten|anblicke|andachten|anfragen|angaben|angeln|angriffe|ängste|anhalte|anhänge|anklagen|anlagen|anliegen|annahmen|anreden|anreisen|anreize|anrichten|anrufe|ansagen|anschnitte|anschreiben|ansprachen|anstiege|antriebe|antworten|anzahlen|anzeigen|arabesken|arme|armen|äste|aufbauten|aufgaben|auflagen|aufnahmen|aufrufe|aufschreie|aufstriche|ausbauten|ausbeuten|ausdrucke|ausdrücke|ausfuhren|ausgaben|aushänge|auslagen|ausleihen|auslesen|ausnahmen|ausreden|ausreisen|ausritte|ausrufe|aussagen|ausschnitte|aussprachen|ausweise|bahnen|bände|banden|bäume|bauten|bedenken|befehle|beichten|beigaben|beilagen|belange|belege|berge|berichte|berufe|bescheide|besuche|betten|beulen|beweise|binden|bitten|blasen|blätter|blicke|breiten|bremsen|brüste|buchen|bündel|bürden|burlesken|bürsten|dämme|dämpfe|delinquenten|deutschen|dichten|dichter|dinge|dreier|drucke|durchsagen|durchschnitte|duschen|düsen|ebenen|ecken|ehren|eichen|eingaben|eingriffe|einnahmen|einreisen|einschnitte|einschreiben|einstiege|entgegennahmen|entnahmen|entscheide|erfolge|erlöse|fallen|falten|feigen|feilen|feinde|festnahmen|fiedeln|filme|fische|flammen|flauten|fliegen|fliesen|flöße|flotten|fluchten|folgen|forscher|fortschritte|fragen|fransen|freigaben|freiräume|fressen|freunde|furchen|gebrechen|gebühren|gefahren|gefreiten|geigen|geraden|gestalten|gewinne|gläubiger|greise|grenzen|großtaten|grotesken|gruben|gründe|grüße|hacken|haken|hallen|härten|hecken|herzen|herzöge|hexen|hiebe|hinweise|höhlen|hüte|illustrierten|initialen|intriganten|jungen|jünger|kanten|kappen|kehlen|keulen|klagen|klammern|klänge|klappen|klauen|klemmen|klingeln|klingen|knappen|knechte|knöpfe|knospen|knoten|kommoden|konstanten|kontroversen|köpfe|kosten|krähen|krallen|krebse|kreuze|kriege|kugeln|kuppeln|küsse|kutschen|lappen|lasten|laute|legenden|lehren|leinen|leisten|leuchten|lichter|liegen|links|linsen|listen|löcher|lügen|lumpen|matten|mengen|messen|mieten|mitschnitte|morde|mühen|münzen|nachdrucke|nachfragen|nachklänge|nachkommen|nachlesen|nachreden|nachrufe|nachweise|nähte|narren|offensiven|parallelen|pauken|pauschalen|pausen|perlen|pfeifen|pfiffe|platten|pole|polen|predigten|preise|pressen|proben|pumpen|quellen|ränge|ratschen|räume|rechte|reden|regeln|reiben|reiche|reichen|reifen|reihen|reisen|rentiere|robben|rollen|rückfragen|rüden|rügen|rümpfe|runden|rutschen|sagen|sägen|salben|salze|säume|schächte|schanzen|schatten|schätze|schäume|scheiden|scheine|scheren|scherze|schienen|schiffe|schippen|schlampen|schleifen|schleusen|schlingen|schmieden|schnallen|schneiden|schnitte|schotten|schränke|schreie|schritte|schufte|schulden|schulen|schürzen|schützen|schwächen|schwänze|schwellen|sehnen|siebe|siege|siegel|sitze|söhne|sonnen|sorgen|spalten|speisen|spitzen|sprachen|spritzen|stacheln|stände|stärken|stellen|steuern|stimmen|strafen|strahlen|streben|strecken|streiche|streifen|striche|stricke|strippen|stufen|stunden|stürme|stützen|suchen|summen|tafeln|tage|tasten|taten|tauben|taufen|teile|teilnahmen|texte|tiefen|tische|tragen|träger|tränen|träume|tropfen|türken|türme|umbauten|umhänge|umkreise|umlaute|umschauen|unterlagen|unterschiede|variablen|verbände|verbrechen|verdecke|vereine|verfahren|vergehen|vergleiche|verhaue|verhöre|verleihe|vermerke|versprechen|verstecke|versuche|verweise|virtuosen|vögel|vokale|vollmachten|vorarbeiten|voraussagen|vorbehalte|vorgaben|vorgriffe|vorhersagen|vorkommen|vorlagen|vorlesen|vorreden|vorsitzenden|vorspanne|vorwegnahmen|vorwürfe|wachen|wagen|walzen|wände|waren|weichen|weiden|weihen|weine|weisen|wellen|werte|wiedergaben|wiedersehen|wiegen|wiesen|winde|winden|wünsche|würden|wüsten|zahlen|zäune|zechen|zelte|zentralen|zettel|zeugen|ziele|zimmer|zufuhren|zügel|zugriffe|zunahmen|zusagen|zusammenhänge|zweifel">
<!ENTITY sprachadj1
"afrikanisch|altarabisch|altchinesisch|altgriechisch|altpersisch|amerikanisch|arabisch|chinesisch|dänisch|deutsch|englisch|finnisch|französisch|frühneuhochdeutsch|germanisch|griechisch|hocharabisch|hochchinesisch|hochdeutsch|holländisch|italienisch|japanisch|jiddisch|jugoslawisch|koreanisch|kroatisch|lateinisch|luxemburgisch|mittelhochdeutsch|neuhochdeutsch|niederländisch|norwegisch|persisch|polnisch|portugiesisch|russisch|schwedisch|schweizerisch|semitisch|serbisch|serbokroatisch|slawisch|spanisch|tschechisch|türkisch|ukrainisch|ungarisch|weißrussisch">
<!ENTITY sprachadj2
"agglutinierend|algorithmisch|asiatisch|ausgestorben|bilderreich|bildlich|deutlich|dichterisch|europäisch|extensional|flektierend|formal|gesprochen|indogermanisch|intensional|klangvoll|konsonantenreich|maschinenorientiert|metaphorisch|poetisch|prosaisch|romanisch|schön|selten|vokalreich|wunderschön">
@@ -191,8 +192,8 @@
<token postag_regexp="yes" postag="VER:EIZ.*"/>
</pattern>
<message>Meinten Sie <suggestion><match no="1" regexp_match="erer"
regexp_replace="er"/></suggestion>?</message>
- <example type="incorrect" correction="komplexer">Man sollte es
vermeiden, die Aufgeben <marker>komplexerer</marker> aufzubauen.</example>
- <example type="correct">Man sollte es vermeiden, die Aufgeben
<marker>komplexer</marker> aufzubauen.</example>
+ <example type="incorrect" correction="komplexer">Man sollte es
vermeiden, die Aufgaben <marker>komplexerer</marker> aufzubauen.</example>
+ <example type="correct">Man sollte es vermeiden, die Aufgaben
<marker>komplexer</marker> aufzubauen.</example>
</rule>
</rulegroup>
<rule id="WIR_WIE" name="Möglicher Tippfehler: 'im selben Stall wir (wie)'
etc.">
@@ -2349,6 +2350,84 @@
<example type="incorrect">Da regt er sich völlig <marker>zu
recht</marker> drüber auf.</example>
</rule>
</rulegroup>
+ <rulegroup id="SCHEISSEN_SCHIESSEN" name="Mögliche Wortverwechslung:
schießen/scheißen">
+ <!-- Since this is such an awkward typo and can particularly easily
happen to non-native speakers, this rule should be extended. -->
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes" mark_from="1">
+ <token regexp="yes">Kraut|(Eigen)?Tor(e(n))?|Boden|Höhe|Brand</token>
+ <token inflected="yes">scheißen</token>
+ </pattern>
+ <message>&verw;Meinten Sie <suggestion><match no="2"
regexp_match="^schei" regexp_replace="schie"/></suggestion>?</message>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <example type="incorrect" correction="schießen">Die Läden, die wie
Pilze aus dem Boden <marker>scheißen</marker>.</example>
+ <example type="correct">Die Läden, die wie Pilze aus dem Boden
<marker>schießen</marker>.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes" mark_from="1">
+ <token regexp="yes" skip="1">war|ist</token>
+ <token regexp="yes">[sS]chieße</token>
+ </pattern>
+ <message>&verw;Meinten Sie <suggestion>Scheiße</suggestion>
(ugs.)?</message>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <example type="incorrect" correction="Scheiße">Das war echt
<marker>Schieße</marker>.</example>
+ <example type="correct">Das war echt
<marker>Scheiße</marker>.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="UHRZEIT_URZEIT" name="Mögliche Wortverwechslung:
Uhrzeit/Urzeit">
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes" mark_from="1">
+ <token regexp="yes">vor|seit</token>
+ <token>Uhrzeiten</token>
+ </pattern>
+ <message>&verw;Meinten Sie <suggestion>Urzeiten</suggestion>?</message>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <example type="incorrect" correction="Urzeiten">Schon vor
<marker>Uhrzeiten</marker> habe ich einen Rechner gekauft.</example>
+ <example type="correct">Das ist schon seit <marker>Urzeiten</marker>
so.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes" mark_from="2">
+ <token regexp="yes">[uU]m|[zZ]u</token>
+ <token regexp="yes">welcher?|dieser?|jeder?</token>
+ <token>Urzeit</token>
+ </pattern>
+ <message>&verw;Meinten Sie <suggestion>Uhrzeit</suggestion>?</message>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <example type="incorrect" correction="Uhrzeit">Was tun Sie denn um
diese <marker>Urzeit</marker> hier?</example>
+ <example type="correct">Riesenechsen aus der
<marker>Urzeit</marker>.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes" mark_from="1">
+ <token regexp="yes">(genaue|exakte|die?selbe)n?</token>
+ <token>Urzeit</token>
+ </pattern>
+ <message>&verw;Meinten Sie <suggestion>Uhrzeit</suggestion>?</message>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <example type="incorrect" correction="Uhrzeit">Haben Sie die genaue
<marker>Urzeit</marker>?</example>
+ <example type="correct">Riesenechsen aus der
<marker>Urzeit</marker>.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes" mark_from="2">
+ <token regexp="yes">Datum|(Wochen)?Tag</token>
+ <token regexp="yes">und|,</token>
+ <token>Urzeit</token>
+ </pattern>
+ <message>&verw;Meinten Sie <suggestion>Uhrzeit</suggestion>?</message>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <example type="incorrect" correction="Uhrzeit">Tragen Sie bitte Datum
und <marker>Urzeit</marker> ein.</example>
+ <example type="correct">Riesenechsen aus der
<marker>Urzeit</marker>.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes" mark_to="-2">
+ <token>Urzeit</token>
+ <token regexp="yes">und|,</token>
+ <token regexp="yes">Datum|(Wochen)Tag</token>
+ </pattern>
+ <message>&verw;Meinten Sie <suggestion>Uhrzeit</suggestion>?</message>
+ <short>Mögliche Wortverwechslung erkannt</short>
+ <example type="incorrect" correction="Uhrzeit">Tragen Sie bitte
<marker>Urzeit</marker> und Datum ein.</example>
+ <example type="correct">Riesenechsen aus der
<marker>Urzeit</marker>.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
<rulegroup id="GROSSER_STIEL" name="Mögliche Wortverwechslung: Stiel/Stil">
<rule>
<pattern case_sensitive="yes" mark_from="2">
@@ -4102,7 +4181,6 @@
<category name="Redundanz">
<!-- Jan: TODO – Add more stuff like "Haarfrisur, Fußpedal, Altveteran,
langsam kriechen, schnell rasen ..." -->
- <!-- Jan: TODO – organize this into smaller rulegroups -->
<rulegroup id="UNGEFAEHR_GENAU" name="Unstimmigkeit: 'ungefähr genau'">
<rule>
<pattern>
@@ -4170,6 +4248,7 @@
</rule>
</rulegroup>
<rulegroup id="VERDOPPELUNG" name="Verdoppelung: 'meistens immer', 'schon
bereits' etc.">
+ <!-- Jan: TODO – organize this into smaller rulegroups? Make a Java rule
with pairs of words similar to coherency.txt? -->
<rule>
<pattern>
<token>plötzlich</token>
@@ -4242,6 +4321,67 @@
</rule>
<rule>
<pattern>
+ <token regexp="yes">&fast;</token>
+ <token regexp="yes">&fast;</token>
+ </pattern>
+ <message>&redundanz;Die Wörter <suggestion>\1</suggestion> und
<suggestion>\2</suggestion> drücken etwa dasselbe aus.</message>
+ <short>&redundanz;</short>
+ <example type="incorrect">Das ist <marker>ungefähr fast</marker>
richtig.</example>
+ <example type="correct">Das ist <marker>fast</marker>
richtig.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token>zusätzlich</token>
+ <token regexp="yes">obendr(auf|ein)|hinzu</token>
+ </pattern>
+ <message>&redundanz;Die Wörter <suggestion>\1</suggestion> und
<suggestion>\2</suggestion> drücken etwa dasselbe aus.</message>
+ <short>&redundanz;</short>
+ <example type="incorrect">Das kommt <marker>zusätzlich
hinzu</marker>.</example>
+ <example type="correct">Das kommt <marker>hinzu</marker>.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token inflected="yes" skip="1">bäuerlich</token>
+ <token inflected="yes">rustikal</token>
+ </pattern>
+ <message>&redundanz;Die Wörter <suggestion>\1</suggestion> und
<suggestion>\2</suggestion> drücken etwa dasselbe aus.</message>
+ <short>&redundanz;</short>
+ <example type="incorrect">Ein <marker>bäuerlich rustikales</marker>
Möbelstück.</example>
+ <example type="correct">Ein <marker>rustikales</marker>
Möbelstück.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token inflected="yes" skip="1">neu</token>
+ <token inflected="yes">erneuert</token>
+ </pattern>
+ <message>&redundanz;Die Wörter <suggestion>\1</suggestion> und
<suggestion>\2</suggestion> drücken etwa dasselbe aus.</message>
+ <short>&redundanz;</short>
+ <example type="incorrect">Ich habe es gerade erst <marker>neu
erneuert</marker>.</example>
+ <example type="correct">Ich habe es gerade erst
<marker>erneuert</marker>.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token inflected="yes" skip="1">können</token>
+ <token regexp="yes">möglich(e[nsr]?)?|möglicherweise</token>
+ </pattern>
+ <message>&redundanz;Die Wörter <suggestion>\1</suggestion> und
<suggestion>\2</suggestion> drücken etwa dasselbe aus.</message>
+ <short>&redundanz;</short>
+ <example type="incorrect">Das <marker>kann möglicherweise</marker>
sein.</example>
+ <example type="correct">Das <marker>möglicherweise</marker>
sein.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
+ <token skip="1">freiwillig</token>
+ <token regexp="yes">gewollt(e[nsr]?)?</token>
+ </pattern>
+ <message>&redundanz;Die Wörter <suggestion>\1</suggestion> und
<suggestion>\2</suggestion> drücken etwa dasselbe aus.</message>
+ <short>&redundanz;</short>
+ <example type="incorrect">Das hast du <marker>freiwillig so
gewollt</marker>.</example>
+ <example type="correct">Das hast du doch <marker>selbst so
gewollt</marker>.</example>
+ <example type="correct">Das hast du doch <marker>freiwillig
getan</marker>.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern>
<token>einander</token>
<token>gegenseitig</token>
</pattern>
@@ -4249,6 +4389,7 @@
<short>&redundanz;</short>
<example type="correct">Sie hatten <marker>einander</marker> so
lieb.</example>
<example type="correct">Sie mochten <marker>sich gegenseitig</marker>
nicht besonders.</example>
+ <example type="correct">Sie mochten <marker>sich</marker> nicht
besonders.</example>
<example type="incorrect" correction="einander|sich gegenseitig">Sie
hatten <marker>einander gegenseitig</marker> so lieb.</example>
</rule>
<rule>
@@ -4413,6 +4554,95 @@
<example type="correct">Die <marker>Schülerinnen</marker> haben Sport
bei Frau Müller.</example>
</rule>
</rulegroup>
+ <rulegroup id="RUNDE_KUGEL" name="Verdoppelung: 'runde Kugel' u.ä.">
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes">
+ <token regexp="yes">üblichen?</token>
+ <token regexp="yes">Gepflogenheit(en)?</token>
+ </pattern>
+ <message>Die Bedeutung des Substantivs \2 beinhaltet bereits das durch
das Adjektiv \1 ausgedrückte Merkmal. In vielen Kontexten kann diese
Formulierung deswegen redundant erscheinen. Vorschlag:
<suggestion>\2</suggestion></message>
+ <short>&redundanz;</short>
+ <example type="incorrect">Das sind unsere <marker>üblichen
Gepflogenheiten</marker> hier.</example>
+ <example type="correct">Das sind die hiesigen
<marker>Gepflogenheiten</marker>.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes">
+ <token regexp="yes">jüdischen?</token>
+ <token regexp="yes">Synagogen?</token>
+ </pattern>
+ <message>Die Bedeutung des Substantivs \2 beinhaltet bereits das durch
das Adjektiv \1 ausgedrückte Merkmal. In vielen Kontexten kann diese
Formulierung deswegen redundant erscheinen. Vorschlag:
<suggestion>\2</suggestion></message>
+ <short>&redundanz;</short>
+ <example type="incorrect">Die <marker>jüdische Synagoge</marker>
befindet sich in einer Seitenstraße.</example>
+ <example type="correct">Die <marker>Synagoge</marker> befindet sich in
einer Seitenstraße.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes">
+ <token regexp="yes">wahren?</token>
+ <token regexp="yes">Tatsachen?|Fakten</token>
+ </pattern>
+ <message>Die Bedeutung des Substantivs \2 beinhaltet bereits das durch
das Adjektiv \1 ausgedrückte Merkmal. In vielen Kontexten kann diese
Formulierung deswegen redundant erscheinen. Vorschlag:
<suggestion>\2</suggestion></message>
+ <short>&redundanz;</short>
+ <example type="incorrect">Die <marker>wahren Fakten</marker> wurden
verschwiegen.</example>
+ <example type="correct">Die <marker>Fakten</marker> wurden
verschwiegen.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes">
+ <token regexp="yes">(kreis)?runde(r|n)?</token>
+ <token regexp="yes">Kugeln?|Kreis(e[ns]?)?</token>
+ </pattern>
+ <message>Die Bedeutung des Substantivs \2 beinhaltet bereits das durch
das Adjektiv \1 ausgedrückte Merkmal. In vielen Kontexten kann diese
Formulierung deswegen redundant erscheinen. Vorschlag:
<suggestion>\2</suggestion></message>
+ <short>&redundanz;</short>
+ <example type="incorrect">Die <marker>runden Kugeln</marker>
rollen.</example>
+ <example type="correct">Die <marker>Kugeln</marker> rollen.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes">
+ <token regexp="yes">tote(r|n)?</token>
+ <token regexp="yes">Leichen?</token>
+ </pattern>
+ <message>Die Bedeutung des Substantivs \2 beinhaltet bereits das durch
das Adjektiv \1 ausgedrückte Merkmal. In vielen Kontexten kann diese
Formulierung deswegen redundant erscheinen. Vorschlag:
<suggestion>\2</suggestion></message>
+ <short>&redundanz;</short>
+ <example type="incorrect">Die <marker>toten Leichen</marker> lagen
dort.</example>
+ <example type="correct">Die <marker>Leichen</marker> lagen
dort.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes">
+ <token regexp="yes">schwarze(r|n)?</token>
+ <token regexp="yes">Rappen?</token>
+ </pattern>
+ <message>Die Bedeutung des Substantivs \2 beinhaltet bereits das durch
das Adjektiv \1 ausgedrückte Merkmal. In vielen Kontexten kann diese
Formulierung deswegen redundant erscheinen. Vorschlag:
<suggestion>\2</suggestion></message>
+ <short>&redundanz;</short>
+ <example type="incorrect">Die <marker>schwarzen Rappen</marker>
galoppierten.</example>
+ <example type="correct">Die <marker>Rappen</marker>
galoppierten.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="VON_WOHER" name="Verdoppelung: 'von woher'">
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="no">
+ <token>von</token>
+ <token>woher</token>
+ </pattern>
+ <message>&redundanz;Vorschläge: <suggestion>\2</suggestion>,
<suggestion>von wo</suggestion>.</message>
+ <short>&redundanz;</short>
+ <example type="incorrect" correction="woher|von wo">Man merkte gleich,
<marker>von woher</marker> sie herkam.</example>
+ <example type="correct">Man merkte gleich, <marker>wo</marker> sie
herkam.</example>
+ <example type="correct">Man merkte gleich, <marker>woher</marker> sie
kam.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
+ <rulegroup id="WAEHREND_DES_VERLAUFS" name="Verdoppelung: 'während des
Verlaufs'">
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="no" mark_to="-1">
+ <token>während</token>
+ <token>des</token>
+ <token>Verlaufs</token>
+ <token regexp="yes">von|des|der|diese[rs]</token>
+ </pattern>
+ <message>&redundanz;Vorschlag: <suggestion>\1</suggestion>.</message>
+ <short>&redundanz;</short>
+ <example type="incorrect" correction="Während"><marker>Während des
Verlaufs</marker> des Krieges wechselte er mehrfach die Seiten.</example>
+ <example type="correct"><marker>Während</marker> des Krieges wechselte
er mehrfach die Seiten.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
<rulegroup id="SYNONYME_BEDEUTUNG" name="Verdoppelung: 'synonyme
Bedeutung'">
<rule>
<pattern case_sensitive="yes">
@@ -5326,16 +5556,29 @@
<example type="correct">Da machen wir keine
<marker>Ausnahmen</marker>!</example>
<example type="incorrect" correction="Ausnahmen">Da machen wir keine
<marker>ausnahmen</marker>!</example>
</rule>
- <rule id="BERGE_SUBST" name="Groß-/Kleinschreibung: 'berge (Berge) von'">
- <pattern case_sensitive="yes" mark_to="-1">
- <token regexp="yes">berge|türme</token>
- <token>von</token>
- </pattern>
- <message>&subanfang;<suggestion><match no="1"
case_conversion="startupper"/></suggestion>&subende;</message>
- <short>&prgk;.</short>
- <example type="correct">Die <marker>Türme</marker> von Hanoi</example>
- <example type="incorrect" correction="Türme">Die <marker>türme</marker>
von Hanoi</example>
- </rule>
+ <rulegroup id="BERGE_SUBST" name="Groß-/Kleinschreibung: 'berge (Berge)
von'">
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes" mark_to="-1">
+ <token regexp="yes">berge|türme</token>
+ <token>von</token>
+ </pattern>
+ <message>&subanfang;<suggestion><match no="1"
case_conversion="startupper"/></suggestion>&subende;</message>
+ <short>&prgk;.</short>
+ <example type="correct">Die <marker>Türme</marker> von Hanoi</example>
+ <example type="incorrect" correction="Türme">Die
<marker>türme</marker> von Hanoi</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes" mark_from="1">
+ <token>zu</token>
+ <token>berge</token>
+ </pattern>
+ <message>&subanfang;<suggestion><match no="2"
case_conversion="startupper"/></suggestion>&subende;</message>
+ <short>&prgk;.</short>
+ <example type="correct">Mir standen die Haare zu
<marker>Berge</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Berge">Mir standen die Haare zu
<marker>berge</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Berge">Im Frühtau zu
<marker>berge</marker> wir zieh'n.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
<rule id="AUSSAGE_SUBST" name="Groß-/Kleinschreibung: 'laut aussage
(Aussage)'">
<pattern case_sensitive="yes" mark_from="1" mark_to="-1">
<token regexp="yes">[lL]aut|[gG]emäß</token>
@@ -5370,6 +5613,29 @@
<example type="correct">Der <marker>bestand</marker> aus Stahl.</example>
<example type="incorrect" correction="Bestand">Der
<marker>bestand</marker> an Wildtieren geht ständig zurück.</example>
</rule>
+ <rulegroup id="TROPFEN_SUBST" name="Groß-/Kleinschreibung: 'Steter tropfen
(Tropfen)' etc.">
+ <rule>
+ <pattern mark_from="1" case_sensitive="yes">
+ <token regexp="yes">[sS]teter</token>
+ <token>tropfen</token>
+ </pattern>
+ <message>&subanfang;<suggestion>Tropfen</suggestion>&subende;</message>
+ <short>&prgk;.</short>
+ <example type="correct">Steter <marker>Tropfen</marker> höhlt den
Stein.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Tropfen">Steter
<marker>tropfen</marker> höhlt den Stein.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern mark_from="1" mark_to="-1" case_sensitive="yes">
+ <token regexp="yes">[eE]in</token>
+ <token>tropfen</token>
+ <token>auf</token>
+ </pattern>
+ <message>&subanfang;<suggestion>Tropfen</suggestion>&subende;</message>
+ <short>&prgk;.</short>
+ <example type="correct">Das ist ein <marker>Tropfen</marker> auf den
heißen Stein.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Tropfen">Das ist ein
<marker>tropfen</marker> auf den heißen Stein.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
<rulegroup id="NUTZEN_SUBST" name="Groß-/Kleinschreibung: 'nutzen (Nutzen)
ziehen' etc.">
<rule>
<pattern mark_from="1" case_sensitive="yes">
@@ -5436,6 +5702,17 @@
</rule>
<rulegroup id="SCHNAUZE_SUBST" name="Groß-/Kleinschreibung: 'die schnauze
(Schnauze) halten' usw.">
<rule>
+ <pattern case_sensitive="yes" mark_from="2">
+ <token regexp="yes">[aA]uf</token>
+ <token>die</token>
+ <token regexp="yes">fresse|schnauze</token>
+ </pattern>
+ <message>&subanfang;<suggestion><match no="3"
case_conversion="startupper"/></suggestion>&subende;</message>
+ <short>&prgk;.</short>
+ <example type="correct">Ich bin auf die <marker>Schnauze</marker>
gefallen damit.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Schnauze">Ich bin auf die
<marker>schnauze</marker> gefallen damit.</example>
+ </rule>
+ <rule>
<pattern case_sensitive="yes" mark_from="1" mark_to="-1">
<token regexp="yes">[dD]ie</token>
<token>schnauze</token>
@@ -6212,17 +6489,53 @@
<example type="correct">Alle liefen <marker>kreuz und quer</marker>
durcheinander.</example>
<example type="incorrect" correction="kreuz und quer">Alle liefen
<marker>Kreuz und quer</marker> durcheinander.</example>
</rule>
- <rule id="KREUZ_OHNE_QUER" name="Groß-/Kleinschreibung: 'kreuz (Kreuz)'">
- <pattern case_sensitive="yes" mark_to="-2">
- <token>kreuz</token>
- <token negate="yes">und</token>
- <token negate="yes">quer</token>
- </pattern>
- <message>&subanfang;<suggestion>Kreuz</suggestion>&subende;</message>
- <short>&prgk;.</short>
- <example type="correct">Alle liefen <marker>kreuz</marker> und quer
durcheinander.</example>
- <example type="incorrect" correction="Kreuz">Das <marker>kreuz</marker>
mit den Kreuzschmerzen.</example>
- </rule>
+ <rulegroup id="KREUZ_SUBST" name="Groß-/Kleinschreibung: 'kreuz (Kreuz)'">
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes" mark_to="-2">
+ <token>kreuz</token>
+ <token negate="yes">und</token>
+ <token negate="yes">quer</token>
+ </pattern>
+ <message>&subanfang;<suggestion>Kreuz</suggestion>&subende;</message>
+ <short>&prgk;.</short>
+ <example type="correct">Alle liefen <marker>kreuz</marker> und quer
durcheinander.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Kreuz">Das
<marker>kreuz</marker> mit den Kreuzschmerzen.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes" mark_from="1" mark_to="-1">
+ <token regexp="yes">[zZ]u</token>
+ <token skip="1">kreuze</token>
+ <token inflected="yes">kriechen</token>
+ </pattern>
+ <message>&subanfang;<suggestion>Kreuze</suggestion>&subende;</message>
+ <short>&prgk;.</short>
+ <example type="correct">Er ist zu <marker>Kreuze</marker>
gekrochen.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Kreuze">Er ist zu
<marker>kreuze</marker> gekrochen.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Kreuze">Ich werde nicht zu
<marker>kreuze</marker> kriechen.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes" mark_from="2">
+ <token inflected="yes" skip="1">kriechen</token>
+ <token>zu</token>
+ <token>kreuze</token>
+ </pattern>
+ <message>&subanfang;<suggestion>Kreuze</suggestion>&subende;</message>
+ <short>&prgk;.</short>
+ <example type="correct">Er kroch zu <marker>Kreuze</marker>.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Kreuze">Er kroch zu
<marker>kreuze</marker>.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes" mark_from="1" mark_to="-1">
+ <token regexp="yes">[aA]m</token>
+ <token skip="1">kreuze</token>
+ <token inflected="yes">bereuen</token>
+ </pattern>
+ <message>&subanfang;<suggestion>Kreuze</suggestion>&subende;</message>
+ <short>&prgk;.</short>
+ <example type="correct">Das sollst du am <marker>Kreuze</marker>
bereuen.</example>
+ <example type="incorrect" correction="Kreuze">Das sollst du am
<marker>kreuze</marker> bereuen.</example>
+ </rule>
+ </rulegroup>
<rule id="WIDER_ERWARTEN" name="Groß-/Kleinschreibung: 'wider erwarten
(Erwarten)'">
<pattern case_sensitive="yes" mark_from="1">
<token regexp="yes">[wW]ider</token>
@@ -11004,6 +11317,7 @@
</rulegroup>
<rule id="AUSSER_BETRIEB" name="Groß-/Kleinschreibung: 'außer betrieb
(Betrieb)'">
<!-- TODO: could this be covered by excepting nouns after "außer"? -->
+ <!-- Jan: no, 'außer wenn' -->
<pattern case_sensitive="yes" mark_from="1">
<token regexp="yes">außer|in</token>
<token>betrieb</token>
@@ -11082,6 +11396,31 @@
<example correction="Ruhe" type="incorrect">Wir sollten in aller
<marker>ruhe</marker> nachdenken.</example>
<example type="correct">Wir sollten in aller <marker>Ruhe</marker>
nachdenken.</example>
</rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes" mark_from="2" mark_to="-1">
+ <token regexp="yes">[aA]us</token>
+ <token>der</token>
+ <token skip="1">ruhe</token>
+ <token inflected="yes">bringen</token>
+ </pattern>
+ <message>&subanfang;<suggestion>Ruhe</suggestion>&subende;</message>
+ <short>&prgk;.</short>
+ <example correction="Ruhe" type="incorrect">Er war nicht aus der
<marker>ruhe</marker> zu bringen.</example>
+ <example correction="Ruhe" type="incorrect">Er ließ sich nicht aus der
<marker>ruhe</marker> bringen.</example>
+ <example type="correct">Er ließ sich nicht aus der
<marker>Ruhe</marker> bringen.</example>
+ </rule>
+ <rule>
+ <pattern case_sensitive="yes" mark_from="3">
+ <token inflected="yes" skip="3">bringen</token>
+ <token>aus</token>
+ <token>der</token>
+ <token>ruhe</token>
+ </pattern>
+ <message>&subanfang;<suggestion>Ruhe</suggestion>&subende;</message>
+ <short>&prgk;.</short>
+ <example correction="Ruhe" type="incorrect">Ihn bringt so leicht
nichts aus der <marker>ruhe</marker>.</example>
+ <example type="correct">Er ließ sich nicht aus der
<marker>Ruhe</marker> bringen.</example>
+ </rule>
</rulegroup>
<rule id="IN_DER_NAEHE" name="Groß-/Kleinschreibung: 'in/aus der nähe
(Nähe)'">
<pattern case_sensitive="yes" mark_from="2" mark_to="-1">
This was sent by the SourceForge.net collaborative development platform, the
world's largest Open Source development site.
------------------------------------------------------------------------------
For Developers, A Lot Can Happen In A Second.
Boundary is the first to Know...and Tell You.
Monitor Your Applications in Ultra-Fine Resolution. Try it FREE!
http://p.sf.net/sfu/Boundary-d2dvs2
_______________________________________________
Languagetool-cvs mailing list
Languagetool-cvs@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/languagetool-cvs
