Patch against the libreoffice-3-3 branch attached.
Goran
From 3492bdacd976e6d797c1216830a0273d025fb327 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Goran Rakic gra...@devbase.net
Date: Wed, 2 Feb 2011 00:28:28 +0100
Subject: [PATCH] Updated Serbian translation
---
po/lo-build-sh.po | 156 +++-
po/lo-build-sr.po | 49 ++---
2 files changed, 133 insertions(+), 72 deletions(-)
diff --git a/po/lo-build-sh.po b/po/lo-build-sh.po
index d7552e3..7a5549b 100644
--- a/po/lo-build-sh.po
+++ b/po/lo-build-sh.po
@@ -1,11 +1,14 @@
# Serbian translation of LibreOffice
-# Courtesy of http://sr.openoffice.org team -- 2010.
+# Courtesy of http://sr.openoffice.org team -- 2011.
+#
# This file is distributed under the terms of the GNU Lesser General
# Public License as published by the Free Software Foundation; either
# version 3, or (at your option) any later version.
-# Nikola Stojković nikola.stojko...@phplab.biz, 2009, 2010.
+#
+# Nikola Stojković nikola.stojko...@phplab.biz, 2009, 2010, 2011.
# Miloš Popović gpo...@gmail.com, 2010.
-# Goran Rakić gra...@devbase.net, 2010.
+# Goran Rakić gra...@devbase.net, 2010, 2011.
+#
#. extracted from (input file name not known)
msgid
msgstr
@@ -270,14 +273,13 @@ msgstr
ahelp hid=\SC:CHECKBOX:RID_SCPAGE_SORT_OPTIONS:BTN_NATURALSORT\Prirodno
ređanje je algoritam ređanja koji pravi poredak među brojevima sa slovnim
prefiksom zasnovan na vrednosti broja, umesto tradicionalnog leksikografskog
-ređanja./ahelp Na primer, pretpostavimo niz vrednosti: A1, A2, A3, A4,
-A5, A6, ..., A19, A20, A21. Po unosu vrednosti u neki opseg ćelija i
-ređanjem niz će postati A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4,
-A5, ..., A9. Iako ovaj redosled ima smisla za one koji razumeju
-leksikografsko sortiranje, gledano sa strane izgleda potpuno sulud i
-neodgovarajući. Ako je prirodno ređanje omogućeno vrednosti iz niza u
-primeru će biti „ispravno“ poređane što obezbeđuje veću ugodnost pri
-korišćenju ove funkcije.
+ređanja./ahelp Na primer, pretpostavimo niz vrednosti: A1, A2, A3, A4, A5,
+A6, ..., A19, A20, A21. Po unosu vrednosti u neki opseg ćelija i ređanjem
+niz će postati A1, A11, A12, A13, ..., A19, A2, A20, A21, A3, A4, A5, ...,
+A9. Iako ovaj redosled ima smisla za one koji razumeju leksikografsko
+sortiranje, gledano sa strane izgleda potpuno sulud i neodgovarajući. Ako je
+prirodno ređanje omogućeno vrednosti iz niza u primeru će biti „ispravno“
+poređane što obezbeđuje veću ugodnost pri korišćenju ove funkcije.
#: helpcontent2/source/text/scalc/guide/multioperation.xhp#par_id3148584.4.help.text
msgid
@@ -358,12 +360,18 @@ msgid
enhancements, write your own article in an FAQ, how-to, manual, create a
video tutorial, etc.
msgstr
+Ako želite da se aktivno pridružite širom sveta rasutoj %PRODUCTNAME zajednici,
+možete poslati komentar, razgovarati o mogućnostima, predložiti unapređenja
+napisati tekst na često postavljana pitanja, vodič, uputstvo, napraviti video
+prilog za obuku i slično.
#: helpcontent2/source/text/shared/05/0001.xhp#par_id0120200910361874.help.text
msgid
Visit the link href=\http://www.libreoffice.org/get-involved/\;Get involved
page on the website/link and follow the links for contributors.
msgstr
+Posetite link href=\http://www.libreoffice.org/get-involved/\;Priključite se
+stranicu na sajtu (engl.)/link i saznajte kako da doprinesete.
#: helpcontent2/source/text/shared/05/0001.xhp#par_id0804200803314235.help.text
msgid
@@ -373,11 +381,17 @@ msgid
list/link. If you want to discuss any issue with other users, send an
email to the public mail list us...@libreoffice.org.
msgstr
+Ako ste zabrinuti u vezi neke teme oko sigurnosti korišćenja ovog softvera
+možete kontaktirati programere preko link
+href=\http://lists.freedesktop.org/mailman/listinfo/libreoffice\;javne
+dopisne liste (engl.)/link. Ako želite da se o tome obratite korisnicima, pošaljite
+e-pismo na javnu dopisnu listu us...@libreoffice.org.
#: helpcontent2/source/text/shared/05/0001.xhp#par_id0915200811081778.help.text
msgid
You can access web forums to ask and answer questions about %PRODUCTNAME.
msgstr
+Možete koristiti forume da postavite nova i šaljete odgovore na pitanja o paketu %PRODUCTNAME.
#: helpcontent2/source/text/shared/05/0001.xhp#par_id1318380.help.text
msgid
@@ -388,18 +402,28 @@ msgid
help and support in English language on the %PRODUCTNAME website at link
href=\http://www.libreoffice.org/get-help/\;www.libreoffice.org/link.
msgstr
+Projekti lokalizacije paketa %PRODUCTNAME pripremaju stranice za podršku na
+pojedinačnim jezicima. Pogledajte pregled projekata na stranici link
+href=\http://www.libreoffice.org/international-;
+sites/\http://www.libreoffice.org/international-sites//link. Pomoć i dokumentaciju
+na engleskom potražite na sajtu projekta %PRODUCTNAME na adresi link
