El dia 18 desembre de 2013 15.27, Jordi Mas j...@softcatala.org ha escrit:
msgid Zoom
msgstr Zomm
Corregit, hi he posat Escala.
Jordi, estàs fent una repassada a la traducció o és que les trobes a
l'atzar?
Joan Montané
___
LibreOffice mailing
El 18/12/2013 15:32, Joan Montané ha escrit:
El dia 18 desembre de 2013 15.27, Jordi Mas j...@softcatala.org
mailto:j...@softcatala.org ha escrit:
msgid Zoom
msgstr Zomm
Corregit, hi he posat Escala.
Jordi, estàs fent una repassada a la traducció o és que les trobes a
l'atzar?
Ep Jordi
Aquesta és correcta:
# Source: /cui/source/dialogs.po from project 'LibreOffice - UI'
#. F9Zhz
#: colorpicker.src
msgctxt
colorpicker.src\n
RID_CUI_DIALOG_COLORPICKER\n
CT_KEY\n
fixedtext.text
msgid ~Key
msgstr ~Negre
Es refereix a CMYK (Cyan/Magenta/Yellow/Key)
_Cotrasenya --
... Espero que nosaltres primers; si han estat ells els primers, llavors
podrien sospitar que en comptes de traduir directament de l'anglès ho fem
de l'espanyol... ;)
Benny.
El dia 17/12/2013 8:27, Joan Montané j...@montane.cat va escriure:
El dia 17 desembre de 2013 2.13, Jordi Mas
El dia 17 desembre de 2013 14.39, Benny Beat bennyb...@gmail.com ha
escrit:
... Espero que nosaltres primers; si han estat ells els primers, llavors
podrien sospitar que en comptes de traduir directament de l'anglès ho fem
de l'espanyol... ;)
Tinc el Pootle configurat per a que em mostri
El dia 17 desembre de 2013 2.13, Jordi Mas j...@softcatala.org ha escrit:
Ep!
Si algú pot esmenar la traducció de sota. És part de la documentació.
Corregit. Curiosament... en castellà tenen Jueves?! qui va equivocar-se
abans? ells o nosaltres?
Joan Montané
