I am reminded of Tav.Heit.Mem.Nun, which is appropriate (except for a bit
too negative connotation). How about Tav.Heit.Shin.Nun (combination of
computer and takhman)?
Hacker - Metakhshen
Hack - Takhshen
Hacked (past) - Tikhshen
Hacked (passive) - Tukhshen
On Wed, 15 Jan 2003, Beni Cherniavsky
On Wednesday 15 January 2003 16:10, Omer Zak wrote:
On Wed, 15 Jan 2003, Guy Baruch wrote:
I would say something phonetically close to the word hacker.
I'd suggest HOKER (from MEHKAR)if it wasn't already taken by
researcher.
so, perhaps, HAKRAN (pronounced like curious, SAKRAN) ?
-
From: Guy Baruch [mailto:[EMAIL PROTECTED]]
Sent: Wednesday, January 15, 2003 3:52 PM
To: '[EMAIL PROTECTED]'
Subject: hebrew sugestion for hacker (was: Re: Academia
LeLashon / hacker jargon )
(note, in the following H should be pronounced like hebrew HEIT, or
english kh )
I
OK, I accept. It seems that a new hebrew SHORESH (root ?) is needed
in any case. since a new shoresh will sound awkward no matter what
the choice is, I do indeed suggest Hei.Kav.Reish
(and here I'll use non-capital h for Hei like in hELENA)
so the HATAYOT will be exactly like in Heit.Kav.Reish
On 2003-01-15, Guy Baruch wrote:
OK, I accept. It seems that a new hebrew SHORESH (root ?) is needed
in any case.
Agreed completely.
since a new shoresh will sound awkward no matter what
the choice is, I do indeed suggest Hei.Kav.Reish
The stem being of foreign origin, Kuv seems to me
Beni Cherniavsky wrote:
On 2003-01-15, Guy Baruch wrote:
OK, I accept. It seems that a new hebrew SHORESH (root ?) is needed
in any case.
Agreed completely.
since a new shoresh will sound awkward no matter what
the choice is, I do indeed suggest Hei.Kav.Reish
The stem being of foreign
On Wed, 15 Jan 2003, Beni Cherniavsky wrote:
hacker - TAHSHAV or TAHSHEVAN
hack - TIHSHUV
hacked [past] - TIHSHEV
Hmm, that sounds a bit too familiar, is it taken already?
tikshuv - a compound of tikshoret and mikhshuv.
yet another academy word that made it.
--
Thanks,
Uri
On 2003-01-16, Uri Bruck wrote:
On Wed, 15 Jan 2003, Beni Cherniavsky wrote:
hacker - TAHSHAV or TAHSHEVAN
TAHSHAV without nikud is indistinguishable from TEHASHEV (she will be
considered / you will count).
hack - TIHSHUV
hacked [past] - TIHSHEV
Hmm, that sounds a bit too
On 2003-01-16, Daniel Feiglin wrote:
I think that this thread is a dealy bore! CHALAS! ( = Choder Leshem
Sakranut).
Do you suggest it as an ackronym or a backronym :-)?
So a hacker is a choles, ani choles betoch kod shel Linus ...
Six months after I have written some code, and have
