[Lubuntu-desktop] Brazilian Portuguese translation for obconf.
Hi. I've reviewed the pt_BR translation for obconf. I've sent a bug report upstream ( https://bugzilla.icculus.org/show_bug.cgi?id=4843 ) which God only knows when will be accepted as there are many updated translations there that haven't been integrated in the git code. Anyway that bug report is for the git version, which has a slightly different template than obconf 2.0.3. The current Debian package has no translation for pt_BR (the .tar.gz upstream has one but I've revised and corrected it). I opened a bug report in Debian too with the updated pt_BR.po for obconf 2.0.3 and an obconf.desktop with pt_BR entries at http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=607492 From what I could infer from the most recent Lubuntu announcement, it has its own localization packages so if that's the case you could include the pt_BR translation for obconf and also update obconf.desktop with the pt_BR entries. Thank you. # Portuguese translations for ObConf package. # Copyright (C) 2008 Dana Jansens # This file is distributed under the same license as the ObConf package. # Og Maciel ogmac...@gnome.org, 2008. # Sérgio Cipolla secipo...@gmail.com, 2010. # msgid msgstr Project-Id-Version: ObConf 2.0.4\n Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.icculus.org/\n; POT-Creation-Date: 2010-12-18 22:24-0200\n PO-Revision-Date: 2010-12-18 22:36-0300\n Last-Translator: Sérgio Cipolla secipo...@gmail.com\n Language-Team: Brazilian Portuguese\n Language: \n MIME-Version: 1.0\n Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n Content-Transfer-Encoding: 8bit\n Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n 1);\n #: ../src/obconf.glade.h:1 msgid msgstr #: ../src/obconf.glade.h:2 msgid span weight=\bold\ size=\xx-large\ObConf VERSION/span msgstr span weight=\bold\ size=\xx-large\ObConf VERSÃO/span #: ../src/obconf.glade.h:3 msgid span weight=\bold\Desktop Margins/span msgstr span weight=\bold\Margens da área de trabalho/span #: ../src/obconf.glade.h:4 msgid span weight=\bold\Desktops/span msgstr span weight=\bold\Áreas de trabalho/span #: ../src/obconf.glade.h:5 msgid span weight=\bold\Focusing Windows/span msgstr span weight=\bold\Foco das janelas/span #: ../src/obconf.glade.h:6 msgid span weight=\bold\Fonts/span msgstr span weight=\bold\Fontes/span #: ../src/obconf.glade.h:7 msgid span weight=\bold\Hiding/span msgstr span weight=\bold\Ocultação/span #: ../src/obconf.glade.h:8 msgid span weight=\bold\Information Dialog/span msgstr span weight=\bold\Diálogo de informação/span #: ../src/obconf.glade.h:9 msgid span weight=\bold\Moving and Resizing Windows/span msgstr span weight=\bold\Movimento e redimensionamento das janelas/span #: ../src/obconf.glade.h:10 msgid span weight=\bold\Placing Windows/span msgstr span weight=\bold\Posicionamento das janelas/span #: ../src/obconf.glade.h:11 msgid span weight=\bold\Position/span msgstr span weight=\bold\Posição/span #: ../src/obconf.glade.h:12 msgid span weight=\bold\Press the key you wish to bind.../span msgstr span weight=\bold\Pressione a tecla que você deseja associar.../span #: ../src/obconf.glade.h:13 msgid span weight=\bold\Stacking/span msgstr span weight=\bold\Empilhamento/span #: ../src/obconf.glade.h:14 msgid span weight=\bold\Theme/span msgstr span weight=\bold\Tema/span #: ../src/obconf.glade.h:15 msgid span weight=\bold\Titlebar/span msgstr span weight=\bold\Barra de título/span #: ../src/obconf.glade.h:16 msgid span weight=\bold\Window Titles/span msgstr span weight=\bold\Títulos das janelas/span #: ../src/obconf.glade.h:17 msgid span weight=\bold\Windows/span msgstr span weight=\bold\Janelas/span #: ../src/obconf.glade.h:18 msgid A preferences manager for Openbox msgstr Um gerenciador de preferências para o Openbox #: ../src/obconf.glade.h:19 msgid A_llow dock to be both above and below windows msgstr Permitir que a _doca fique tanto por cima quanto por baixo de janelas #: ../src/obconf.glade.h:20 msgid A_nimate iconify and restore msgstr Animar ações de res_taurar e minimizar #: ../src/obconf.glade.h:21 msgid Abo_ut msgstr _Sobre #: ../src/obconf.glade.h:22 msgid About ObConf msgstr Sobre o ObConf #: ../src/obconf.glade.h:23 msgid Above the window msgstr acima da janela #: ../src/obconf.glade.h:24 msgid All monitors msgstr todos os monitores #: ../src/obconf.glade.h:25 msgid Allow _windows to be placed within the dock's area msgstr Permitir que _janelas sejam posicionadas dentro da área da doca #: ../src/obconf.glade.h:26 msgid Always msgstr sempre #: ../src/obconf.glade.h:27 msgid Amount of resistance against other _windows: msgstr Quantidade de resistência contra outras _janelas: #: ../src/obconf.glade.h:28 msgid Amount of resistance against screen _edges: msgstr Quantidade de resistência contra as bordas da t_ela: #: ../src/obconf.glade.h:29 msgid Appearance msgstr Aparência #: ../src/obconf.glade.h:30 msgid Bottom msgstr embaixo #: ../src/obconf.glade.h:31 msgid Bottom Left msgstr embaixo à esquerda #: ../src/obconf.glade.h:32 msgid Bottom Right
Re: [Lubuntu-desktop] Brazilian Portuguese translation for obconf.
Le Sunday 01 May 2011 à 04:30 -0300, Sergio Cipolla a écrit : I've reviewed the pt_BR translation for obconf. I've sent a bug report upstream ( https://bugzilla.icculus.org/show_bug.cgi?id=4843 ) which God only knows when will be accepted as there are many updated translations there that haven't been integrated in the git code. Anyway that bug report is for the git version, which has a slightly different template than obconf 2.0.3. The current Debian package has no translation for pt_BR (the .tar.gz upstream has one but I've revised and corrected it). I opened a bug report in Debian too with the updated pt_BR.po for obconf 2.0.3 and an obconf.desktop with pt_BR entries at http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=607492 From what I could infer from the most recent Lubuntu announcement, it has its own localization packages so if that's the case you could include the pt_BR translation for obconf and also update obconf.desktop with the pt_BR entries. Thank you. I have just reported a bug on Launchpad to keep it in mind, if Debian maintainer doesn't include it : https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/obconf/+bug/774872 Regards, Julien Lavergne ___ Mailing list: https://launchpad.net/~lubuntu-desktop Post to : lubuntu-desktop@lists.launchpad.net Unsubscribe : https://launchpad.net/~lubuntu-desktop More help : https://help.launchpad.net/ListHelp
