Well, thanks lots for your help. I have something that's very close. Close enough that I can now author I-Ds in LyX. I've found one more bug in the LyX XHTML output, and I filed a bug for it (bibitem anchor generation is not working properly), and I can work around it. Cheers!
Nico --
