Posted by: Hendarto Setiadi E-mail: [EMAIL PROTECTED] Date: Sat Jan 20, 2007 2:39 am (PST)
Penerjemahan dalam Media Massa Media massa sangat berkaitan erat dengan penerjemahan. Berita dari mancanegara biasanya ditulis dalam bahasa setempat atau bahasa Inggris untuk kemudian diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Media massa sangat memengaruhi kehidupan masyarakat. Berita yang tak mungkin diperolehnya secara langsung karena kendala waktu dan jarak, dapat segera dinikmatinya secara cepat berkat media massa. Demikian pula berita yang langsung kita ketahui, dalam waktu yang singkat pun, segera diketahui oleh masyarakat mancanegara. Semua ini tidak terlepas dari peran media massa, baik cetak maupun elektronik tulis. Media massa juga sering dianggap mencerminkan perkembangan bahasa. Kosakata baru akan diterima atau ditolak masyarakat setelah "dipasarkan" melalui media massa. Di balik kecepatan penyampaian berita tersebut, ada kerja keras dari para penerjemah yang sering tidak dirasakan kehadirannya. Pembaca menganggap wajar ketika memahami apa yang tertulis di media cetak, didengar melalui radio ataupun televisi, tetapi "berang" bila tidak mengerti apa yang tertulis atau yang didengar. Apa sajakah kendala yang dihadapi para penerjemah media massa, baik dari bahasa asing (dalam hal ini bahasa Inggris) ke dalam bahasa Indonesia maupun sebaliknya? Untuk membahas itu, Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI) telah mengundang dua orang penerjemah yang bersedia berbagi pengalaman dengan peserta diskusi tiga bulanan Himpunan Penerjemah Indonesia (HPI): Pembicara: - Bpk. Lie Hua (Anggota HPI, penerjemah di harian The Jakarta Post) - Ibu Maria D. Andriana (Desk Nasional LKBN Antara) Hari/tanggal: Sabtu, 27 Januari 2007 Pukul: 10.00-13.00 WIB Di: Pusat Bahasa, Jln. Daksinapati Barat IV, (seberang Lapangan Golf Rawamangun), Jakarta Timur Biaya diskusi: Rp. 60.000 (umum)/Rp. 50.000 (mahasiswa dan anggota HPI) dapat dibayarkan langsung pada hari penyelenggaraan diskusi. Diskusi ini terbuka untuk penerjemah, wartawan, mahasiswa, dan masyarakat umum. Oleh karena itu, mohon agar publikasi ini disebarluaskan. Peminat dapat mendaftar terlebih dahulu di Sekretariat HPI dengan menghubungi Sofyan/Ade (telpon: 31902112; email: [EMAIL PROTECTED]) GRATIS GLOSARIUM!!! KHUSUS ANGGOTA HPI __________________________________________________ Do You Yahoo!? Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around http://mail.yahoo.com
