8. juli 2001.
17:50 Predsednik Socijalisticke narodne partije (SNP) Predrag Bulatovic
izjavio je da nove savezne vlade nece biti, ako Demokratska opozicija
Srbije (DOS) ne prihavti novi koalicioni sporazum.
President of the Socialist People's Party (SNP) Predrag Bulatovic has
stated that a new federal government will never be formed, of the
Democratic Opposition of Serbia (DOS) does not accept the new coalition
agreement.
17:30 Druga sednica Skupstine Crne Gore u novom sazivu, zapoceta 19.
juna, bice nastavljena u utorak, 10. jula.
The second session of the Montenegrin Parliament newly formed, which
began on June 19, will be continued on Tuesday, July 10.
17:10 U Sarajevu je danas saopsteno da je u istocnoj Bosni pronadjena
masovna grobnica sa vise od 200 zrtava masakra u Srebrenici 1995.
godine. Detaljnije
Today in Sarajevo it has been stated that in eastern Bosnia a mass grave
was found with more than 200 victims of massacre in Srebrenica in 1995.
16:50 Evropsko stabilizacijska inicijativa (ESI), institut koji se bavi
balkanskim analizama , u svom najnovijem izvestaju "Retorika i reforme"
konstatuje da pomoc koju je Crna Gora dosad dobila od medjunarodne
zajednice uglavnom nije najbolje iskoriscena.
The European Stabilization Initiative (SI), the institute dealing with
the Balkan analysis, in its latest report "Rethorics and Reforms"
ascertains that the aid which Montenegro has received so far from the
international community is no used in the best way possible.
16:30 Jugoslovenski aerotransport bice privatizovan najranije za dve
godine, jer to je minimalno vreme za koje kompanija moze da se
konsoliduje, izjavila je republicki ministar saobracaja Marija
Raseta-Vukosavljevic.
Yugoslav airlines will be operating in the private sector in two years
time, because this is a minimum time for which a company can
consolidate, Serbian Traffic Minister Marija Raseta-Vukosavljevic has
stated.
16:10 Predstavnici crnogorske koalicije "Zajedno za Jugoslaviju" sutra
ce poceti izradu novog sporazuma sa DOS-om, koji bi trebalo da garantuje
ravnopravnost koalicionih partnera u novoj Saveznoj vladi i drugim
drzavnim organima.
Representatives of Montengrin coalition "Zajedno za Jugoslaviju" will
start tomorrow with making of new agreement with DOS which should
guarantee equality of coalition partners in new Federal government and
other state organs.
15:50 Pripadnici Multinacionalne brigade Istok uhapsili su u blizini
granice sa Makedonijom jednog pripadnika tzv. ONA i zaplenili veliku
kolicinu oruzja, saopstio je KFOR.
Members of multinational brigade East arrested one member of so-called
ONA near the border with Macedonia and confiscated large amount of
weapons, stated KFOR.
15:30 Do konacnog dogovora o redefinisanju odnosa u federaciji trebalo
bi da dodje na "relaciji vlada Crne Gore i Srbije", izjavio je za
novosadski "Dnevnik", predsednik Crne Gore Milo Djukanovic.
Final agreement about future relations between Serbia and Montengro
should be reached "on relation between governments of those two
republics", stated Montengrin president Milo Djukanovic for Novi Sad's
"Dnevnik".
15:10 Savezni sekretar za informisanje Slobodan Orlic ocenio je da nova
Savezna vlada treba da ima jednak broj ministara iz Crne Gore i Srbije.
Federal secretary of informations Slobodan Orlic estimated that new
Federal government should have equal number of ministers from Montengro
and Serbia.
14:50 Haske optuznice protiv dva hrvatska generala prete da razotkriju
jednu od najmutnijih epizoda u ratovima na tlu bivse Jugoslavije -
americku ulogu u tajnom naoruzavanju Hrvata od 1993. do 1995, pise danas
Obzerver.
Indictments of Tribunal in Hague against two Croatian generals
threatening to unmask one of most unclear episodes in wars in the region
of former Yugoslavia - American part in secret armament of Croats from
1993 to 1995, reported today's "Observer".
14:30 Nadlezna sluzba Haskog tribunala odobrila je zahtev Mirjane
Markovic da posecuje svog supruga, bivseg jugoslovenskog predsednika
Slobodana Milosevica, koji se nalazi u zatvoru u Seveningenu a vlada
Holandije uskoro ce, preko nadleznog ministarstva, izdati vizu Mirjani
Markovic.
Authorized service of Tribunal in Hague has approved application of
Mirjana Markovic to visit her husband, former Yugoslav president
Slobodan Milosevic, who is in prison in Sheveningen and Holland's
government will soon give visa to Mirjana Markovic, via competent
ministry.
14:10 Predsednik Vlade Crne Gore Filip Vujanovic i premijer Republike
Srpske (RS) Mladen Ivanic u ponedeljak ce svecano otvoriti put Herceg
Novi - Trebinje.
President of Montengrin government Filip Vujanovic and primeminister of
Republic of Srpska (RS) Mladen Ivanic will open on Monday new road
between Herceg Novi and Trebinje.
13:50 Makedonsko ministarstvo policije jutros je saopstilo da je od
predstavnika medjunarodne zajednice zatrazilo da odlucnije reaguju na
krsenje primirja od strane albanskih terorista.
Macedonian ministry of police stated this morning that they demanded of
representatives of international community to act more resolute on
breaching of armistice by Albanian terrorists.
13:30 Albanski ekstremisti su prekrsili primirje nocasnjim minobacackim
napadom na kontrolni punkt makedonskih snaga bezbednosti severno od
Kumanova, saopstili su makedonski zvanicni izvori.
Albanian extramists have breach armistice with last night's mortar
attack on check point of Macedonian security forces north of Kumanovo,
stated Macedonian official sources.
13:10 Predsednik Socijalisticke narodne partije (SNP) Predrag Bulatovic
izjavio je da se njegova stranka zalaze za to da se organi savezne
vlasti formiraju tako sto ce oni biti rezultat vlasti koji ce biti u
republikama.
President of Socialist people's party (SNP) Predrag Bulatovic stated
that his party is in favour of concept according to which organs of
federal authorities will be formed by authorities in each of republics.
12:50 Premijer Crne Gore Filip Vujanovic najavio je da ce sledece
nedelje zatraziti of srpskog premijera Zorana Djindjica pokretanje
razgovora o buducim odnosima dve republike, kao i razgovore sa
crnogorskom opozicijom.
Montengrin primeminister Filip Vujanovic announced that he will demand
of Serbian primeminister Zoran Djindjic beginning of talks about future
relations of two republics, as well as talks with Montengrin opposition.
12:30 Glavni tuzilac haskog tribunala Karla del Ponte pozdravila je
odluku vlade u Zagrebu koja je odlucila da postupi po tajnim optuznicama
ovog suda izjavila je njen portparol Florans Artman.
Chief prosecutor of Tribunal in Hague Carla del Ponte has greeted
decision of government in Zagreb which decided to proceed after secret
indictments of that court, stated her spokeswoman Florence Hartman.
12:10 Srpski ministar finasnija Bozidar Djelic rekao je da se prvi deo
novca skupljenog na nedavno odrzanoj Donatorskoj konferenciji ocekuje u
avgustu, kao i da ce biti namenjen najugrozenijim gradjanima.
Serbian minister of finance Bozidar Djelic said that first protion of
money raised at recently held Donors conference is expected in August
and that it will be assigned to citizens with biggest financial
problems.
11:50 Srpski pokret obnove (SPO) kritikovao je vlasti, ocenom da se
"neostvarena predizborna obecanja o boljem zivotu i vecem standardu
svakodnevno ponavljaju i uvecavaju".
Serbian Renewal Movement (SPO) has criticized authorities and estimated
that "unfulfilled promises made during electoral campaign about better
life and higher standard increasing and repeating every day".
11:30 Potpredsednik Istarskog demokratskog sabora Damir Kajin ocenio je
da, posle izrucenja bivseg predsednika Savezne Republike Jugoslavije
Slobodana Milosevica Haskom sudu, Hrvatska nema drugu soluciju nego da
saradjuje sa tribunalom.
Vicepresident of Istra's democratic assembly Damir Klajn estimated that,
after extradition of former president of Federal republic of Yugoslavia
Slobodan Milosevic to Tribunal in Hague, Croatia has no other solution
then to cooperate with that tribunal.
11:00 Po povratku iz Haga u Beograd advokat Zdenko Tomanovic izjavio je
da se bivsi jugoslovenski predsednik Slobodan Milosevic "oseca odlicno,
da je njegovo stanje jako dobro, sa bilo kog aspekta posmatrate."
After return from Hague to Belgrade, lawyer Zdenko Tomanovic stated that
former Yugoslav president Slobodan Milosevic "is feeling great and that
his condition is very good, in every viewpoint".
10:40 Predsednik Veca republika u Saveznoj skupstini i potpredsednik
Socijalisticke narodne partije Srdja Bozovic demantovao je tvrdnje
medija da ce biti mandatar za sastav nove Savezne vlade.
President of Republics council in Federal assembly and vicepresident of
Socialist people's party Srdja Bozovic denied claims of some media that
he will be new mandatory of Federal government.
10:20 Demokratska stranka vojvodjanskih Madjara saopstila je da to sto
Nacrt Saveznog zakona o zastiti nacionalnih manjina omogucuje formiranje
birackog spiska vojvodjanskih Madjara ¨moze biti razlog za oprezni
optimizam¨.
Democratic party of Vojvodina's Hungarians stated that the fact that
proposition of Federal bill about protection of national minorities
allows forming of voting list of Hungarians in Vojvodina "is reason for
reserved optimism".
10:00 Slavni jugoslovenski fudbalski reprezentativac Dejan Savicevic u
subotu je izabran za predsednika Fudbalskog saveza Crne Gore.
Famous Yugoslav football national team player Dejan Savicevic has been
elected on Saturday for president of Football alliance of Montengro.
09:30 Hrvatski premijer Ivica Racan izjavio je u subotu kasno uvece da
je vlada postigla dogovor o hapsenju i izrucenju osoba protiv kojih je
Haski tribunal podigao optuznice.
Croatian primeminister Ivica Racan stated on Saturday evening that
government has reached an agreement about arrest and extradition of
persons which are indicted by Tribunal in Hague.
00:00 General-pukovnik Ninoslav Krstic preuzeo je danas duznost clana, a
ujedno i potpredsednika Koordinacionog tela za jug Srbije, na koju ga je
imenovao predsednik Savezne Republike Jugoslavije Vojislav Kostunica.
Duznost generala Krstica bice saradnja sa medjunarodnim institucijama i
KFOR-om, kao i koordinacija zajednickih aktivnosti jedinica Vojske
Jugoslavije i Ministarstva unutrasnjih poslova Srbije. Krstic ce
rukovoditi i radom Koordinacionog tela u odsustvu njegovog predsednika
Nebojse Covica.
General-Colonel Ninoslav Krstic assumed today duty of a member and at
the same time vice president of Coordinative body for southern Serbia,
appointed by the Federative Republic of Yugoslavia President Vojislav
Kostunica. The duty of the general Krstic will be cooperation with the
international institutions and KFOR, as well as coordination of joint
activities of the Yugoslav Army and Serbian Interior Ministry. Krstic
will manage and work of Coordinative body during absence of its
president Nebojsa Covic.
23:40 Prestolonaslednik Aleksandar Karadjordjevic je izrazio uverenje da
ce njegov stalni boravak u Saveznoj Republici Jugoslaviji "biti faktor
boljeg razumevanja i stabilizacije prilika u zemlji".
Heir to the throne Aleksandar Karadjordjevic expressed belief that his
permanent stay in the Federative Republic of Yugoslavia "would be a
factor of better understanding and stablilization of situation in the
country.
23:20 Pripadnici granicne patrole austrijskog kontingenta KFOR-a
uhapsili su juce pet lica koja su pokusala da ilegalno udju na
teritoriju Kosova iz Makedonije, saopstio je danas KFOR.
Members of Austrian KFOR border patrol arrested yesterday five persons
that have tried to illegally enter Macedonian territory from Kosovo,
KFOR communicated today.
23:00 Predsednik Vlade Srbije Zoran Djindjic izjavio je da ce saradnja
sa Haskim tribunalom biti nastavljena i da se izrucenja nece zavrsiti
izrucenjem bivseg predsednika SR Jugoslavije Slobodana Milosevica.
President of the Serbian Government Zoran Djindjic stated that
cooperation with the Hague Tribunal would be continued and that
extraditions would end with former FRY President Slobodan Milosevic.
Verzija
Serbian News Network - SNN
[EMAIL PROTECTED]
http://www.antic.org/
