La segona part:
#: analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Effect.string.text #, fuzzy msgid "EFFECT" msgstr "EFECTE" No he trobat EFFECT per enlloc. Sí he trobat EFFECT_ADD i EFFECTIVE, on EFFECT vol dir EFFECTIVE. Jo crec que aquí estem tractant EFECTIU ***************************** # Quico Llach: RENDIMent Primer IRRegular #: analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Oddfyield.string.text #, fuzzy msgid "ODDFYIELD" msgstr "RENDIMPIRR" # Quico Llach: RENDIMent Ultim IRRegular #: analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Oddlyield.string.text #, fuzzy msgid "ODDLYIELD" msgstr "RENDIMUIRR" Per què han posat ODD (senar) en l'anglès? ****************************************** CAS COUP # Quico Llach: CUPó NCD #: analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Coupncd.string.text #, fuzzy msgid "COUPNCD" msgstr "CUPNCD" #: analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdays.string.text #, fuzzy msgid "COUPDAYS" msgstr "CUPDIES" #: analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaysnc.string.text #, fuzzy msgid "COUPDAYSNC" msgstr "CUPDIESNC" #: analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Coupdaybs.string.text #, fuzzy msgid "COUPDAYBS" msgstr "CUPDIABS" #: analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Couppcd.string.text #, fuzzy msgid "COUPPCD" msgstr "CUPPCD" #: analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Coupnum.string.text #, fuzzy msgid "COUPNUM" msgstr "NOMCUP" A les definicions no surt COUP per enlloc (o no ho he vist). Per què és CUPó? ******************************** #: analysis_funcnames.src#RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES.ANALYSIS_FUNCNAME_Fvschedule.string.text #, fuzzy msgid "FVSCHEDULE" msgstr "FVPLANIF" Definió de la fórmula a l'OO 2: "Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied" Sembla clar que FV significa Future Value (Valor Futur, VF). I aleshores com traduïm SCHEDULE? Planificació, calendari, previsió, programació? --- Marc Belzunces http://www.softcatala.org Skype: marcbelzunces ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
