Re: [openoffice] incoherència amb la funció YEARFRAC

[Josep Torne]

D'acord, doncs ho deixo amb la incoherència:

#: func_yearfrac.xhp#par_id3149007.211.help.text
msgid "What fraction of the year 2001 lies between 1.1.2002 and 7.1.2001?"
msgstr "Quina part de l'any 2001 representa el període entre l'1/1/2002 i el
1/7/2001?"

#: func_yearfrac.xhp#par_id3154632.212.help.text
msgid "=YEARFRAC(\"1.1.2002\"; \"7.1.2002\";1) returns 0.495890."
msgstr "=FRACANY(\"1/1/2002\"; \"1/7/2002\";1) retorna 0.495890."

Gràcies i fins a la propera.

Josep Torné



El 17/02/07, Adelina Ors <[EMAIL PROTECTED]> ha escrit:


Hola Josep:
La teva correccio es la correcta
Fins aviat
Adelina

On 2/17/07, Josep Torne < [EMAIL PROTECTED] > wrote:
>
> Hola,
> m'he topat amb dues cadenes del meu fitxer ( 
scalc/01.po)
> que crec que van lligades i que no concorden.
>
> Són aquestes:
>
> #: func_yearfrac.xhp#par_id3149007.211.help.text
> msgid "What fraction of the year 2001 lies between 1.1.2002 and 7.1.2001?"
>
> msgstr ""
>
> #: func_yearfrac.xhp#par_id3154632.212.help.text
> msgid "=YEARFRAC(\"1.1.2002\"; \"7.1.2002\";1) returns 0.495890."
> msgstr ""
>
>
> En la primera cadena diu entre l'any 2001 i 2002? .. i en l'exemple
> utilitza l'any 2002
>
>
> Estic mirant l'ajuda de l'openoffice i realment està malament,, no
> concorda.
>
> Que faig?
>
> Jo ho corregiria així:
>
>
> #: func_yearfrac.xhp#par_id3149007.211.help.text
> msgid "What fraction of the year 2001 lies between 1.1.2002 and 7.1.2001?"
>
> msgstr "Quina part de l'any 2002 representa el període entre l'1/1/2002
> i el 1/7/2002?"
>
> #: func_yearfrac.xhp#par_id3154632.212.help.text
> msgid "=YEARFRAC(\"1.1.2002\"; \"7.1.2002\";1) returns 0.495890."
> msgstr "=FRACANY(\"1/1/2002\"; \"1/7/2002\";1) retorna 0.495890."
>
>
> Ja em direu quelcom.
>
> Salut!
>
> Josep Torné
>

Re: [openoffice] incoherència amb la funció YEARFRAC

[Adelina Ors]

Hola Josep:
La teva correccio es la correcta
Fins aviat
Adelina

On 2/17/07, Josep Torne <[EMAIL PROTECTED]> wrote:


Hola,
m'he topat amb dues cadenes del meu fitxer ( 
scalc/01.po)
que crec que van lligades i que no concorden.

Són aquestes:

#: func_yearfrac.xhp#par_id3149007.211.help.text
msgid "What fraction of the year 2001 lies between 1.1.2002 and 7.1.2001?"

msgstr ""

#: func_yearfrac.xhp#par_id3154632.212.help.text
msgid "=YEARFRAC(\"1.1.2002\"; \"7.1.2002\";1) returns 0.495890."
msgstr ""


En la primera cadena diu entre l'any 2001 i 2002? .. i en l'exemple
utilitza l'any 2002


Estic mirant l'ajuda de l'openoffice i realment està malament,, no
concorda.

Que faig?

Jo ho corregiria així:


#: func_yearfrac.xhp#par_id3149007.211.help.text
msgid "What fraction of the year 2001 lies between 1.1.2002 and 7.1.2001?"

msgstr "Quina part de l'any 2002 representa el període entre l'1/1/2002 i
el 1/7/2002?"

#: func_yearfrac.xhp#par_id3154632.212.help.text
msgid "=YEARFRAC(\"1.1.2002\"; \"7.1.2002\";1) returns 0.495890."
msgstr "=FRACANY(\"1/1/2002\"; \"1/7/2002\";1) retorna 0.495890."


Ja em direu quelcom.

Salut!

Josep Torné

Re: [openoffice] incoherència amb la funció YEARFRAC

[Jesús Corrius]

Hola,
m'he topat amb dues cadenes del meu fitxer ( scalc/01.po) que crec que van
lligades i que no concorden.


Segurament aquestes cadenes ja s'han corregit perquè estem traduïnt
una versió de l'ajuda una mica antiga, però no gaire, que després
haurem d'actualitzar. En tot cas, acostuma a ser una mala idea
arreglar els textos originals a través de la traducció. Millor que ho
deixis tal i com està, encara que sàpigues que està malament.

Salut,

--
Jesús Corrius
http://www.corrius.org/bloc/

Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra
subscripció a http://www.softcatala.org/llistes/

[openoffice] incoherència amb la funció YEARFRAC

[Josep Torne]

Hola,
m'he topat amb dues cadenes del meu fitxer
(scalc/01.po)
que crec que van lligades i que no concorden.

Són aquestes:

#: func_yearfrac.xhp#par_id3149007.211.help.text
msgid "What fraction of the year 2001 lies between 1.1.2002 and 7.1.2001?"
msgstr ""

#: func_yearfrac.xhp#par_id3154632.212.help.text
msgid "=YEARFRAC(\"1.1.2002\"; \"7.1.2002\";1) returns 0.495890."
msgstr ""


En la primera cadena diu entre l'any 2001 i 2002? .. i en l'exemple utilitza
l'any 2002


Estic mirant l'ajuda de l'openoffice i realment està malament,, no concorda.


Que faig?

Jo ho corregiria així:


#: func_yearfrac.xhp#par_id3149007.211.help.text
msgid "What fraction of the year 2001 lies between 1.1.2002 and 7.1.2001?"
msgstr "Quina part de l'any 2002 representa el període entre l'1/1/2002 i el
1/7/2002?"

#: func_yearfrac.xhp#par_id3154632.212.help.text
msgid "=YEARFRAC(\"1.1.2002\"; \"7.1.2002\";1) returns 0.495890."
msgstr "=FRACANY(\"1/1/2002\"; \"1/7/2002\";1) retorna 0.495890."


Ja em direu quelcom.

Salut!

Josep Torné