Bonjour à tous,
Comme vous le savez sûrement un vote pour évaluer la pertinence d'un
changement de nom du projet openSUSE est en cours. À la demande d'une partie
de la communauté, le Conseil et le comité des élections ont rédigé un résumé
[0] du contexte et implications du vote. Il a été traduit en français [1],
en voici le contenu:
--
# Vote sur le changement de nom du projet openSUSE
## Contexte
Une discussion sur le changement de nom de notre projet a eu lieu sur la
liste de diffusion du projet suite à une autre discussion concernant la
transformation du projet en fondation. Cette dernière proposition a été
annoncée par le Conseil du projet lors de la conférence annuelle. Par la
suite, il a été proposé que, si le nom du projet devait être modifié, la
transformation du projet en fondation était une bonne occasion de le faire.
Les avantages et les conséquences du changement de nom du projet ont été
discutés sur la liste de diffusion du projet pendant plusieurs semaines.
Stasiek Michalski (LCP) a posé la question et Richard Brown a fourni des
perspectives juridiques après avoir discuté avec des collègues de l'équipe
juridique SUSE. Après avoir consulté un avocat spécialisé, le Conseil a
souligné que les deux entités juridiques indépendantes (openSUSE et SUSE)
pourraient conserver leurs marques respectives de façon concurrente, de
sorte que l'existence des deux marques déposées ne constitue pas un
obstacle.
Les discussions sur le changement ou la conservation du nom du projet
peuvent être résumées comme suit:
### Pourquoi devrions-nous conserver le nom du projet actuel?
* Nous perdrions la réputation de la marque openSUSE, durement acquise au
fil des ans.
* De nombreux membres et autres contributeurs sont fortement attachés au nom
actuel.
* Changer le nom peut donner l’impression que la relation entre SUSE et
openSUSE est tendue.
* Il faudra beaucoup de travail pour renommer les domaines, les projets OBS
et leurs métadonnées, l’espace de noms GitHub, les marques de paquets,
etc.
* Le changement de marque nécessite une campagne de communication active (et
donc de l'argent) au fil des ans pour ancrer le nouveau nom du projet dans
les esprits.
* SUSE peut transférer ou céder sous licence la marque déposée à la (future)
fondation openSUSE.
* La relation avec SUSE fait partie de notre stratégie marketing, par
exemple lorsque nous mettons en avant la base de code partagée entre Leap
et SLE.
* Changer le nom du projet rendra obsolètes les goodies openSUSE actuels
(T-shirts, mugs, autocollants, etc.).
### Pourquoi devrions-nous changer le nom du projet?
* openSUSE est souvent mal écrit et/ou mal prononcé (par exemple, OpenSUSE,
OpenSuSE, etc.). Regardez comment dites-vous SUSE?
* La Free Software Foundation (FSF) ne recommande pas l'usage du terme
"ouvert", très flou.
* La distinction entre openSUSE et SUSE peut être source de confusion pour
les personnes novices dans l'une ou l'autre de ces marques. De nombreuses
personnes raccourcissent ainsi openSUSE en SUSE.
* Si la communauté pense que le projet tirera bénéficie d’un nouveau nom,
c'est maintenant qu'il convient de le modifier, c'est-à-dire avant
l'enregistrement d'une nouvelle structure juridique (telle qu'une
fondation).
*Les arguments ci-dessus ne reflètent en aucun cas les positions du conseil
ou du comité des élections.*
## Vote
La communauté reste divisée sur le sujet et en de telles circonstances, il
n’est pas simple d’envisager un consensus en se basant uniquement sur les
discussions des listes de diffusion. Le Conseil a donc demandé au comité des
élections de mettre en place un vote afin d'obtenir la décision de la
communauté d'une manière plus claire et mesurable.
Le comité des élections a annoncé que le vote aurait lieu du 10 octobre au 7
novembre 2019.
Le comité des élections peut être contacté à l’adresse [mailto:
election-offici...@opensuse.org election-offici...@opensuse.org] pour toute
question relative à ce vote. Processus de vote
Le vote électronique a lieu sur elections.opensuse.org, la même plate-forme
utilisée lors des élections au Conseil.
Les membres ont reçu leur lien de vote électronique et leurs identifiants
d'accès à leur alias de courrier électronique @opensuse.org. Ils peuvent
ensuite se connecter et voter. Ils peuvent également modifier leur vote à
tout moment avant 23h59 UTC le 7 novembre 2019, seul le dernier vote étant
enregistré.
## Question mise au vote
Changeons-nous le nom du projet?
[] Oui
[] Non
La question reste simple afin d’éviter toute ambiguïté ou risque de parti
pris de la part du Conseil ou du comité des élections.
Les questions plus détaillées auraient été (pour des raisons techniques,
cela n'a pas été possible car le vote était déjà en cours):
[] Je suis favorable à la modification du nom de notre projet "openSUSE" et
au remplacement des utilisations du nom "openSUSE" par un nouveau nom. Je
souhaite que le Conseil du projet openSUSE
