Re: [Orasi] ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

2018-02-20 ϑεμα Costoula Mpalaska
αναμφισβήτητα ο  θανος  μικρουτσικος,ειναι  ενας  πολύ μεγαλος  συνθετης. 
δεν μπορω  ναθυμηθω  ποοτε   διαγραφτηκε  απο το κκε, ομως εκεινο 
πουγνωριζω, ειναι οτι καθε χρόνο συμμετεχει  στο φεστιβαλ της κνε, και 
ειναι μεγαλη τιμη  για μας  που τον ακουμε. ομως, θα ηθελα να ξερω ποτε θα 
γίνουν αυτες οι  τρεις συναυλίες; ελπιζω να μην  εγιναν κι εγω δεν τις εχω 
παρει ειδηση.


-Αρχικό μήνυμα- 
From: Νίκος Χαρίτος

Sent: Sunday, February 11, 2018 7:38 AM
To: orasi mailing list
Subject: Re: [Orasi] ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

καταπληκτικές οι ερμηνείες, θαυμάσιο το έργο. είναι πολύ συμαντικές
αυτές η συναυλίες κατά τη γνώμη μου. με τις ερμηνείες των νέων
καλλιτεχνών, είναι σαν τα έργα αυτά να περνάνε στις κατοπινές γενιές.
ευτυχώς που ο συνθέτης βρίσκεται εν ζωή και προσυπογράφει το νέο αυτό
εγχείρημα. διαφορέτικά, πόσα θα ακούγαμε για ιεροσυλία των νέων κλπ. όσα
άκουσε και ο Σάκης Ρουβάς όταν ερμήνευσε Μίκη Θεοδωράκη κι ας είχε την
έγκριση του ίδιου του συνθέτη.
Νίκος.
Καντάδες για την μακρόνησο ένα επικό έργο στην ποίηση από τον Γιάννη Ρίτσο 
αλλά και στην μουσική από έναν μεγάλο καλλιτέχνη τον Θάνο Μικρούτσικο. Για 
τα πέτρινα χρόνια που η μισή ελλάδα είχε στείλει την άλλη μισή σε 
στρατόπεδα και εξορίες. Παραθέτω τους στίχους από ένα εξαιρετικό κομμάτι 
αυτου του δίσκου.

Η πέτρα σταυρωμένη από τον άνεμο
Ο άνεμος η σιγαλιά
Δεν ακούγεται τίποτα
Μόνο το καρδιοχτύπι της πέτρας
Κι η πέτρα της καρδιάς μου δουλεύεται
Με τον θυμό και με τον πόνο
Βαριά, σιγά και σταθερά

Μπόλικη πέτρα
Μπόλικη καρδιά
Να χτίσουμε τις αυριανές μας φάμπρικες
Τα λαϊκά μέγαρα
Τα κόκκινα στάδια
Και το μεγάλο μνημείο των ηρώων της επανάστασης

Να μη ξεχάσουμε και το μνημείο του Ντικ
Ναι, ναι του σκύλου μας του Ντικ
Της ομάδας του Μούντρου
Που τον σκοτώσαν οι χωροφυλάκοι
Γιατί αγάπαγε πολύ τους εξόριστους
Να μην ξεχάσουμε σύντροφοι τον Ντικ
Τον φίλο μας τον Ντικ
Που γάβγιζε τις νύχτες
Στην αυλόπορτα αντίκρυ στη θάλασσα
Κι αποκοιμιόταν τα χαράματα
Στα γυμνά πόδια της λευτεριάς
Με τη χρυσόμυγα του αυγερινού
Πά στο στυλωμένο αυτί του

Τώρα ο Ντικ κοιμάται στη Λήμνο
Δείχνοντας πάντα το ζερβί του δόντι
Μπορεί μεθαύριο να τον ακούσουμε πάλι
Να γαβγίζει χαρούμενός σε μια διαδήλωση
Περνοδιαβαίνοντας κάτου απ’ τις σημαίες μας
Έχοντας κρεμασμένη στο ζερβί του δόντι
Μια μικρή πινακίδα «κάτω οι τύραννοι»
Ήταν καλός ο Ντικ
Ερμηνεία Μαρία Δημητριάδη Σάκης Μπουλάς
   https://www.youtube.com/watch?v=LYX-s-0Qdig


-Original Message- From: Σκορδίλης Σπύρος
Sent: Saturday, February 10, 2018 6:12 AM
To: Α Όραση Όραση
Subject: [Orasi] ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

Ριζος - Σάββατο, 10 Φεβρουαρίου 2018 - 00:00

ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

«Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

Με αφορμή τις τρεις μεγάλες συναυλίες που αφιερώνει ο Θάνος Μικρούτσικος 
στο ΚΚΕ, ο «Ριζοσπάστης» είχε τη χαρά να βρεθεί από κοντά και να συζητήσει 
με τον συνθέτη. Ο λόγος του μεστός και χειμαρρώδης. Μας μιλά για τα έργα 
του και τη σημασία της παρουσίασής τους με αφορμή τα 100 χρόνια του ΚΚΕ, 
ενώ ταυτόχρονα αναδεικνύει την ανάγκη και τη σημασία οι νεαροί καλλιτέχνες 
να διευρύνουν συνεχώς τις γνώσεις τους.


* * *

-- Τρεις συναυλίες αφιερωμένες στα 100 χρόνια του ΚΚΕ. Τι σημαίνει αυτό 
για εσάς;


-- Τι σημαίνει αυτό για εμένα; Μεγάλη συγκίνηση και τιμή. Το ΚΚΕ είναι 
μακράν το πιο ιστορικό κόμμα στην Ελλάδα. Είναι ένα κόμμα που 
αποδεδειγμένα υπερασπίζεται τα δίκαια του λαού, τα δίκαια όσων είναι 
καταπιεσμένοι, τα δίκια της εργατικής τάξης. Το έχει αποδείξει μέσα σε 
αυτά τα 100 χρόνια. Εγώ τελεσίδικα ανήκω εδώ. Το είχα πει και το Σεπτέμβρη 
σε μια δήλωσή μου στο Φεστιβάλ της ΚΝΕ. Αυτός είναι ο κόσμος μου.


Η συγκίνηση μεγαλώνει, όταν αυτές οι 3 συναυλίες έχουν να κάνουν και με 
δύο έργα μου, το «Σπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου Μαγιακόβσκη» σε 
μετάφραση του Ρίτσου και «Καντάτα για τη Μακρόνησο» σε ποίηση Γ. Ρίτσου. 
Δύο έργα που έχουν βάθος χρόνου, μιας και τα έγραψα πριν από 43 χρόνια, 
πριν κλείσω τα 28 μου χρόνια και εκδόθηκαν πριν από 42 χρόνια.


-- Με μεγάλη χαρά αναμένουμε την παρουσίαση της «Καντάτας για τη 
Μακρόνησο». Ενα έργο που έχει να παρουσιαστεί ολοκληρωμένο πάνω από 40 
χρόνια...
-- Οντως, στην Ελλάδα η «Καντάτα» ολοκληρωμένη είχε παρουσιαστεί μόνο 2 
φορές, την ίδια μέρα, στο Σπόρτινγκ το 1976. Το έργο είχε παρουσιαστεί 
ολοκληρωμένο και στο εξωτερικό, στην Οπερα του Βερολίνου της Γερμανικής 
Λαοκρατικής Δημοκρατίας, στο Κόντσερτ Χάους της Βιέννης και στην Οπερα της 
Γλασκόβης.


Τώρα το τολμώ χάρη στο ΚΚΕ. Συνεπώς η συγκίνηση είναι πολλαπλή. Νομίζω ότι 
παρότι είχα σκεφτεί να το κάνω αυτό το έργο εδώ και κάποια χρόνια, κάτι με 
φρενάριζε, σαν κάτι να μου έλειπε. Είμαι πραγματικά ευτυχής που η 
«Καντάτα» ανεβαίνει για τα 100 χρόνια του ΚΚΕ και με το ΚΚΕ δίπλα. Είναι η 
καλύτερη δυνατή συγκυρία.


Ενα έργο μελοποιημένης ποίησης έχει δύο υπογραφές. Αυτήν του συνθέτη και 
αυτήν του ποιητή, στιχουργού. Στην προκειμένη περίπτωση το έργο ανήκει, θα 
έλεγε κανείς, στον Γιάννη

Re: [Orasi] ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

2018-02-20 ϑεμα Costoula Mpalaska

ακριβως ετσι εχουν τα πραγματα νικο.

-Αρχικό μήνυμα- 
From: Νίκος Χαρίτος

Sent: Sunday, February 11, 2018 7:12 AM
To: orasi mailing list
Subject: Re: [Orasi] ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

δύο παρατιρήσεις ίσως άνεφ συμασίας. διαβάζουμε, Δύο έργα που έχουν
βάθος χρόνου, μιας και τα έγραψα πριν από 43 χρόνια, πριν κλείσω τα 28 μου
χρόνια και εκδόθηκαν πριν από 42 χρόνια.
Ή πρόκειται για τυπογραφικό λάθος, ή για λάθος εν τη ρήμη του λόγου του
συνθέτη. η δεύτερη παρατίρηση, ο Θάνος Μικρούτσικος υπήρξε αν θυμάμαι
καλά υπουργός πολιτισμού επί κυβερνήσεων Ανδρέα Παπανδρέου. συνεπώς, δεν
ανήκε όλα του τα χρόνια στο Κ Κ Ε.
Νίκος.
On 10/2/2018 6:12 πμ, Σκορδίλης Σπύρος wrote:

Ριζος - Σάββατο, 10 Φεβρουαρίου 2018 - 00:00

ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

«Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

Με αφορμή τις τρεις μεγάλες συναυλίες που αφιερώνει ο Θάνος Μικρούτσικος 
στο ΚΚΕ, ο «Ριζοσπάστης» είχε τη χαρά να βρεθεί από κοντά και να συζητήσει 
με τον συνθέτη. Ο λόγος του μεστός και χειμαρρώδης. Μας μιλά για τα έργα 
του και τη σημασία της παρουσίασής τους με αφορμή τα 100 χρόνια του ΚΚΕ, 
ενώ ταυτόχρονα αναδεικνύει την ανάγκη και τη σημασία οι νεαροί καλλιτέχνες 
να διευρύνουν συνεχώς τις γνώσεις τους.


* * *

-- Τρεις συναυλίες αφιερωμένες στα 100 χρόνια του ΚΚΕ. Τι σημαίνει αυτό 
για εσάς;


-- Τι σημαίνει αυτό για εμένα; Μεγάλη συγκίνηση και τιμή. Το ΚΚΕ είναι 
μακράν το πιο ιστορικό κόμμα στην Ελλάδα. Είναι ένα κόμμα που 
αποδεδειγμένα υπερασπίζεται τα δίκαια του λαού, τα δίκαια όσων είναι 
καταπιεσμένοι, τα δίκια της εργατικής τάξης. Το έχει αποδείξει μέσα σε 
αυτά τα 100 χρόνια. Εγώ τελεσίδικα ανήκω εδώ. Το είχα πει και το Σεπτέμβρη 
σε μια δήλωσή μου στο Φεστιβάλ της ΚΝΕ. Αυτός είναι ο κόσμος μου.


Η συγκίνηση μεγαλώνει, όταν αυτές οι 3 συναυλίες έχουν να κάνουν και με 
δύο έργα μου, το «Σπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου Μαγιακόβσκη» σε 
μετάφραση του Ρίτσου και «Καντάτα για τη Μακρόνησο» σε ποίηση Γ. Ρίτσου. 
Δύο έργα που έχουν βάθος χρόνου, μιας και τα έγραψα πριν από 43 χρόνια, 
πριν κλείσω τα 28 μου χρόνια και εκδόθηκαν πριν από 42 χρόνια.


-- Με μεγάλη χαρά αναμένουμε την παρουσίαση της «Καντάτας για τη 
Μακρόνησο». Ενα έργο που έχει να παρουσιαστεί ολοκληρωμένο πάνω από 40 
χρόνια...
-- Οντως, στην Ελλάδα η «Καντάτα» ολοκληρωμένη είχε παρουσιαστεί μόνο 2 
φορές, την ίδια μέρα, στο Σπόρτινγκ το 1976. Το έργο είχε παρουσιαστεί 
ολοκληρωμένο και στο εξωτερικό, στην Οπερα του Βερολίνου της Γερμανικής 
Λαοκρατικής Δημοκρατίας, στο Κόντσερτ Χάους της Βιέννης και στην Οπερα της 
Γλασκόβης.


Τώρα το τολμώ χάρη στο ΚΚΕ. Συνεπώς η συγκίνηση είναι πολλαπλή. Νομίζω ότι 
παρότι είχα σκεφτεί να το κάνω αυτό το έργο εδώ και κάποια χρόνια, κάτι με 
φρενάριζε, σαν κάτι να μου έλειπε. Είμαι πραγματικά ευτυχής που η 
«Καντάτα» ανεβαίνει για τα 100 χρόνια του ΚΚΕ και με το ΚΚΕ δίπλα. Είναι η 
καλύτερη δυνατή συγκυρία.


Ενα έργο μελοποιημένης ποίησης έχει δύο υπογραφές. Αυτήν του συνθέτη και 
αυτήν του ποιητή, στιχουργού. Στην προκειμένη περίπτωση το έργο ανήκει, θα 
έλεγε κανείς, στον Γιάννη Ρίτσο και στον Θάνο Μικρούτσικο. Θεωρώ όμως ότι 
το έργο ανήκει και στο Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας, που εξέφρασε, και 
ειδικότερα εκείνη την εποχή, όλο τον κόσμο που βρέθηκε στα ξερονήσια. 
Είναι από τις ελάχιστες φορές που ένα έργο ανήκει και σε κάποιον ακόμα, 
εκτός των δύο δημιουργών.


-- Πείτε μας λίγα λόγια για το πρόγραμμα των συναυλιών.

-- Ξεκινάμε με τη «Σπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου Μαγιακόβσκη» που θα 
τα ερμηνεύσει ο Κώστας Θωμαΐδης, σε μετάφραση Ρίτσου. Γιατί επιμένω στη 
μετάφραση... Εχει γραφτεί από μεγάλους κριτικούς ότι ο Ρίτσος και κανένα 
ποίημα να μην είχε γράψει, μόνο η μετάφρασή του στον Μαγιακόφσκι και στον 
Χικμέτ θα αρκούσε να τον κατατάξει κανείς σε ένα πολύ υψηλό επίπεδο της 
ελληνικής φιλολογίας.


Αν δει κανείς τη μετάφραση του Ρίτσου, θα διαπιστώσει ότι οι στίχοι έχουν 
διαφορετικό αριθμό συλλαβών. Μπορείς να δεις 13 συλλαβές και μετά 7... 
Γιατί το έκανε αυτό; Οπως μου είπε, προσπάθησε, σεβόμενος απολύτως την 
ουσία της ποίησης του Μαγιακόφσκι και μην αλλάζοντας ούτε τα τερτίπια του, 
να αποδώσει 100% πώς θα το έγραφε ο Μαγιακόφσκι, την εποχή που το 
μετέφρασε ο Ρίτσος, σε τούτη δω τη γλώσσα. Είναι, λοιπόν, πρωτοφανής ο 
τρόπος που απέδωσε τον Μαγιακόφσκι. Η ποίηση του Μαγιακόφσκι είναι σαν ένα 
βέλος που σκίζει τον χρόνο. Τόση δύναμη έχουν οι στίχοι του. Επρεπε, 
λοιπόν, εγώ, ακολουθώντας το κείμενο, που είναι πολύ δύσκολο ρυθμικά, να 
το κάνω να ρέει στον ακροατή σαν ποτάμι.


Θα ακολουθήσει η «Καντάτα για τη Μακρόνησο», με βασική ερμηνεύτρια την 
Ρίτα Αντωνοπούλου. Ξέρεις, της πέφτει πολύ βαρύ φορτίο, γιατί η Μαρία 
Δημητριάδη, στην πρώτη εκτέλεση, είναι τόσο μοναδικά δραματική... Ομως, τα 
καταφέρνει πολύ καλά. Είναι σπουδαία τραγουδίστρια. Δευτερεύων 
τραγουδιστής θα είναι ο Κώστας Θωμαΐδης.


Πρόκειται για ένα έργο όπου εναλλάσσονται τα σύγχρονα - ατονικά μέρη με 
κάποιο τραγούδι. Αν πεις μόνο τα τραγούδια είναι σαν να χάνεις μια 
διάσταση του

Re: [Orasi] ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

2018-02-12 ϑεμα Νίκος Χαρίτος
χαχαχά με το 28 δεν είχα πρόβλημα. με το 43 και το 42 είχα. γιατί εγώ 
αντί να αφαιρώ έναν χρόνο τον πρόσθετα. χαχά σκράπας στα μαθηματικά.

Νίκος.
On 12/2/2018 2:36 μμ, Θανάσης Κατσαγάννης wrote:


Καλά φίλε μου τί επαθες σήμερα?
Τα  έγραψε πρίν 43 χρόνια, εκδώθικαν πρίν 42 και ήταν τότε 28 χρονών.

Θανάσης.

--
From: "Νίκος Χαρίτος" <nxari...@hol.gr>
Sent: Sunday, February 11, 2018 7:12 AM
To: "orasi mailing list" <orasi@hostvis.net>
Subject: Re: [Orasi]  ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

δύο παρατιρήσεις ίσως άνεφ συμασίας. διαβάζουμε, Δύο έργα που έχουν 
βάθος χρόνου, μιας και τα έγραψα πριν από 43 χρόνια, πριν κλείσω τα 
28 μου

χρόνια και εκδόθηκαν πριν από 42 χρόνια.
Ή πρόκειται για τυπογραφικό λάθος, ή για λάθος εν τη ρήμη του λόγου 
του συνθέτη. η δεύτερη παρατίρηση, ο Θάνος Μικρούτσικος υπήρξε αν 
θυμάμαι καλά υπουργός πολιτισμού επί κυβερνήσεων Ανδρέα Παπανδρέου. 
συνεπώς, δεν ανήκε όλα του τα χρόνια στο Κ Κ Ε.

Νίκος.
On 10/2/2018 6:12 πμ, Σκορδίλης Σπύρος wrote:

Ριζος - Σάββατο, 10 Φεβρουαρίου 2018 - 00:00

ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

«Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

Με αφορμή τις τρεις μεγάλες συναυλίες που αφιερώνει ο Θάνος 
Μικρούτσικος στο ΚΚΕ, ο «Ριζοσπάστης» είχε τη χαρά να βρεθεί από 
κοντά και να συζητήσει με τον συνθέτη. Ο λόγος του μεστός και 
χειμαρρώδης. Μας μιλά για τα έργα του και τη σημασία της παρουσίασής 
τους με αφορμή τα 100 χρόνια του ΚΚΕ, ενώ ταυτόχρονα αναδεικνύει την 
ανάγκη και τη σημασία οι νεαροί καλλιτέχνες να διευρύνουν συνεχώς 
τις γνώσεις τους.


* * *

-- Τρεις συναυλίες αφιερωμένες στα 100 χρόνια του ΚΚΕ. Τι σημαίνει 
αυτό για εσάς;


-- Τι σημαίνει αυτό για εμένα; Μεγάλη συγκίνηση και τιμή. Το ΚΚΕ 
είναι μακράν το πιο ιστορικό κόμμα στην Ελλάδα. Είναι ένα κόμμα που 
αποδεδειγμένα υπερασπίζεται τα δίκαια του λαού, τα δίκαια όσων είναι 
καταπιεσμένοι, τα δίκια της εργατικής τάξης. Το έχει αποδείξει μέσα 
σε αυτά τα 100 χρόνια. Εγώ τελεσίδικα ανήκω εδώ. Το είχα πει και το 
Σεπτέμβρη σε μια δήλωσή μου στο Φεστιβάλ της ΚΝΕ. Αυτός είναι ο 
κόσμος μου.


Η συγκίνηση μεγαλώνει, όταν αυτές οι 3 συναυλίες έχουν να κάνουν και 
με δύο έργα μου, το «Σπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου Μαγιακόβσκη» 
σε μετάφραση του Ρίτσου και «Καντάτα για τη Μακρόνησο» σε ποίηση Γ. 
Ρίτσου. Δύο έργα που έχουν βάθος χρόνου, μιας και τα έγραψα πριν από 
43 χρόνια, πριν κλείσω τα 28 μου χρόνια και εκδόθηκαν πριν από 42 
χρόνια.


-- Με μεγάλη χαρά αναμένουμε την παρουσίαση της «Καντάτας για τη 
Μακρόνησο». Ενα έργο που έχει να παρουσιαστεί ολοκληρωμένο πάνω από 
40 χρόνια...
-- Οντως, στην Ελλάδα η «Καντάτα» ολοκληρωμένη είχε παρουσιαστεί 
μόνο 2 φορές, την ίδια μέρα, στο Σπόρτινγκ το 1976. Το έργο είχε 
παρουσιαστεί ολοκληρωμένο και στο εξωτερικό, στην Οπερα του 
Βερολίνου της Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας, στο Κόντσερτ Χάους 
της Βιέννης και στην Οπερα της Γλασκόβης.


Τώρα το τολμώ χάρη στο ΚΚΕ. Συνεπώς η συγκίνηση είναι πολλαπλή. 
Νομίζω ότι παρότι είχα σκεφτεί να το κάνω αυτό το έργο εδώ και 
κάποια χρόνια, κάτι με φρενάριζε, σαν κάτι να μου έλειπε. Είμαι 
πραγματικά ευτυχής που η «Καντάτα» ανεβαίνει για τα 100 χρόνια του 
ΚΚΕ και με το ΚΚΕ δίπλα. Είναι η καλύτερη δυνατή συγκυρία.


Ενα έργο μελοποιημένης ποίησης έχει δύο υπογραφές. Αυτήν του συνθέτη 
και αυτήν του ποιητή, στιχουργού. Στην προκειμένη περίπτωση το έργο 
ανήκει, θα έλεγε κανείς, στον Γιάννη Ρίτσο και στον Θάνο 
Μικρούτσικο. Θεωρώ όμως ότι το έργο ανήκει και στο Κομμουνιστικό 
Κόμμα Ελλάδας, που εξέφρασε, και ειδικότερα εκείνη την εποχή, όλο 
τον κόσμο που βρέθηκε στα ξερονήσια. Είναι από τις ελάχιστες φορές 
που ένα έργο ανήκει και σε κάποιον ακόμα, εκτός των δύο δημιουργών.


-- Πείτε μας λίγα λόγια για το πρόγραμμα των συναυλιών.

-- Ξεκινάμε με τη «Σπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου Μαγιακόβσκη» 
που θα τα ερμηνεύσει ο Κώστας Θωμαΐδης, σε μετάφραση Ρίτσου. Γιατί 
επιμένω στη μετάφραση... Εχει γραφτεί από μεγάλους κριτικούς ότι ο 
Ρίτσος και κανένα ποίημα να μην είχε γράψει, μόνο η μετάφρασή του 
στον Μαγιακόφσκι και στον Χικμέτ θα αρκούσε να τον κατατάξει κανείς 
σε ένα πολύ υψηλό επίπεδο της ελληνικής φιλολογίας.


Αν δει κανείς τη μετάφραση του Ρίτσου, θα διαπιστώσει ότι οι στίχοι 
έχουν διαφορετικό αριθμό συλλαβών. Μπορείς να δεις 13 συλλαβές και 
μετά 7... Γιατί το έκανε αυτό; Οπως μου είπε, προσπάθησε, σεβόμενος 
απολύτως την ουσία της ποίησης του Μαγιακόφσκι και μην αλλάζοντας 
ούτε τα τερτίπια του, να αποδώσει 100% πώς θα το έγραφε ο 
Μαγιακόφσκι, την εποχή που το μετέφρασε ο Ρίτσος, σε τούτη δω τη 
γλώσσα. Είναι, λοιπόν, πρωτοφανής ο τρόπος που απέδωσε τον 
Μαγιακόφσκι. Η ποίηση του Μαγιακόφσκι είναι σαν ένα βέλος που σκίζει 
τον χρόνο. Τόση δύναμη έχουν οι στίχοι του. Επρεπε, λοιπόν, εγώ, 
ακολουθώντας το κείμενο, που είναι πολύ δύσκολο ρυθμικά, να το κάνω 
να ρέει στον ακροατή σαν ποτάμι.


Θα ακολουθήσει η «Καντάτα για τη Μακρόνησο», με βασική ερμηνεύτρια 
την Ρίτα Αντωνοπούλου. Ξέρ

Re: [Orasi] ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

2018-02-12 ϑεμα Θανάσης Κατσαγάννης


Καλά φίλε μου τί επαθες σήμερα?
Τα  έγραψε πρίν 43 χρόνια, εκδώθικαν πρίν 42 και ήταν τότε 28 χρονών.

Θανάσης.

--
From: "Νίκος Χαρίτος" <nxari...@hol.gr>
Sent: Sunday, February 11, 2018 7:12 AM
To: "orasi mailing list" <orasi@hostvis.net>
Subject: Re: [Orasi]  ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

δύο παρατιρήσεις ίσως άνεφ συμασίας. διαβάζουμε, Δύο έργα που έχουν βάθος 
χρόνου, μιας και τα έγραψα πριν από 43 χρόνια, πριν κλείσω τα 28 μου

χρόνια και εκδόθηκαν πριν από 42 χρόνια.
Ή πρόκειται για τυπογραφικό λάθος, ή για λάθος εν τη ρήμη του λόγου του 
συνθέτη. η δεύτερη παρατίρηση, ο Θάνος Μικρούτσικος υπήρξε αν θυμάμαι καλά 
υπουργός πολιτισμού επί κυβερνήσεων Ανδρέα Παπανδρέου. συνεπώς, δεν ανήκε 
όλα του τα χρόνια στο Κ Κ Ε.

Νίκος.
On 10/2/2018 6:12 πμ, Σκορδίλης Σπύρος wrote:

Ριζος - Σάββατο, 10 Φεβρουαρίου 2018 - 00:00

ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

«Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

Με αφορμή τις τρεις μεγάλες συναυλίες που αφιερώνει ο Θάνος Μικρούτσικος 
στο ΚΚΕ, ο «Ριζοσπάστης» είχε τη χαρά να βρεθεί από κοντά και να 
συζητήσει με τον συνθέτη. Ο λόγος του μεστός και χειμαρρώδης. Μας μιλά 
για τα έργα του και τη σημασία της παρουσίασής τους με αφορμή τα 100 
χρόνια του ΚΚΕ, ενώ ταυτόχρονα αναδεικνύει την ανάγκη και τη σημασία οι 
νεαροί καλλιτέχνες να διευρύνουν συνεχώς τις γνώσεις τους.


* * *

-- Τρεις συναυλίες αφιερωμένες στα 100 χρόνια του ΚΚΕ. Τι σημαίνει αυτό 
για εσάς;


-- Τι σημαίνει αυτό για εμένα; Μεγάλη συγκίνηση και τιμή. Το ΚΚΕ είναι 
μακράν το πιο ιστορικό κόμμα στην Ελλάδα. Είναι ένα κόμμα που 
αποδεδειγμένα υπερασπίζεται τα δίκαια του λαού, τα δίκαια όσων είναι 
καταπιεσμένοι, τα δίκια της εργατικής τάξης. Το έχει αποδείξει μέσα σε 
αυτά τα 100 χρόνια. Εγώ τελεσίδικα ανήκω εδώ. Το είχα πει και το 
Σεπτέμβρη σε μια δήλωσή μου στο Φεστιβάλ της ΚΝΕ. Αυτός είναι ο κόσμος 
μου.


Η συγκίνηση μεγαλώνει, όταν αυτές οι 3 συναυλίες έχουν να κάνουν και με 
δύο έργα μου, το «Σπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου Μαγιακόβσκη» σε 
μετάφραση του Ρίτσου και «Καντάτα για τη Μακρόνησο» σε ποίηση Γ. Ρίτσου. 
Δύο έργα που έχουν βάθος χρόνου, μιας και τα έγραψα πριν από 43 χρόνια, 
πριν κλείσω τα 28 μου χρόνια και εκδόθηκαν πριν από 42 χρόνια.


-- Με μεγάλη χαρά αναμένουμε την παρουσίαση της «Καντάτας για τη 
Μακρόνησο». Ενα έργο που έχει να παρουσιαστεί ολοκληρωμένο πάνω από 40 
χρόνια...
-- Οντως, στην Ελλάδα η «Καντάτα» ολοκληρωμένη είχε παρουσιαστεί μόνο 2 
φορές, την ίδια μέρα, στο Σπόρτινγκ το 1976. Το έργο είχε παρουσιαστεί 
ολοκληρωμένο και στο εξωτερικό, στην Οπερα του Βερολίνου της Γερμανικής 
Λαοκρατικής Δημοκρατίας, στο Κόντσερτ Χάους της Βιέννης και στην Οπερα 
της Γλασκόβης.


Τώρα το τολμώ χάρη στο ΚΚΕ. Συνεπώς η συγκίνηση είναι πολλαπλή. Νομίζω 
ότι παρότι είχα σκεφτεί να το κάνω αυτό το έργο εδώ και κάποια χρόνια, 
κάτι με φρενάριζε, σαν κάτι να μου έλειπε. Είμαι πραγματικά ευτυχής που η 
«Καντάτα» ανεβαίνει για τα 100 χρόνια του ΚΚΕ και με το ΚΚΕ δίπλα. Είναι 
η καλύτερη δυνατή συγκυρία.


Ενα έργο μελοποιημένης ποίησης έχει δύο υπογραφές. Αυτήν του συνθέτη και 
αυτήν του ποιητή, στιχουργού. Στην προκειμένη περίπτωση το έργο ανήκει, 
θα έλεγε κανείς, στον Γιάννη Ρίτσο και στον Θάνο Μικρούτσικο. Θεωρώ όμως 
ότι το έργο ανήκει και στο Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας, που εξέφρασε, και 
ειδικότερα εκείνη την εποχή, όλο τον κόσμο που βρέθηκε στα ξερονήσια. 
Είναι από τις ελάχιστες φορές που ένα έργο ανήκει και σε κάποιον ακόμα, 
εκτός των δύο δημιουργών.


-- Πείτε μας λίγα λόγια για το πρόγραμμα των συναυλιών.

-- Ξεκινάμε με τη «Σπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου Μαγιακόβσκη» που θα 
τα ερμηνεύσει ο Κώστας Θωμαΐδης, σε μετάφραση Ρίτσου. Γιατί επιμένω στη 
μετάφραση... Εχει γραφτεί από μεγάλους κριτικούς ότι ο Ρίτσος και κανένα 
ποίημα να μην είχε γράψει, μόνο η μετάφρασή του στον Μαγιακόφσκι και στον 
Χικμέτ θα αρκούσε να τον κατατάξει κανείς σε ένα πολύ υψηλό επίπεδο της 
ελληνικής φιλολογίας.


Αν δει κανείς τη μετάφραση του Ρίτσου, θα διαπιστώσει ότι οι στίχοι έχουν 
διαφορετικό αριθμό συλλαβών. Μπορείς να δεις 13 συλλαβές και μετά 7... 
Γιατί το έκανε αυτό; Οπως μου είπε, προσπάθησε, σεβόμενος απολύτως την 
ουσία της ποίησης του Μαγιακόφσκι και μην αλλάζοντας ούτε τα τερτίπια 
του, να αποδώσει 100% πώς θα το έγραφε ο Μαγιακόφσκι, την εποχή που το 
μετέφρασε ο Ρίτσος, σε τούτη δω τη γλώσσα. Είναι, λοιπόν, πρωτοφανής ο 
τρόπος που απέδωσε τον Μαγιακόφσκι. Η ποίηση του Μαγιακόφσκι είναι σαν 
ένα βέλος που σκίζει τον χρόνο. Τόση δύναμη έχουν οι στίχοι του. Επρεπε, 
λοιπόν, εγώ, ακολουθώντας το κείμενο, που είναι πολύ δύσκολο ρυθμικά, να 
το κάνω να ρέει στον ακροατή σαν ποτάμι.


Θα ακολουθήσει η «Καντάτα για τη Μακρόνησο», με βασική ερμηνεύτρια την 
Ρίτα Αντωνοπούλου. Ξέρεις, της πέφτει πολύ βαρύ φορτίο, γιατί η Μαρία 
Δημητριάδη, στην πρώτη εκτέλεση, είναι τόσο μοναδικά δραματική... Ομως, 
τα καταφέρνει πολύ καλά. Είναι σπουδαία τραγουδίστρια. Δευτερεύων 
τραγουδ

Re: [Orasi] ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

2018-02-12 ϑεμα Νίκος Χαρίτος
καταπληκτικές οι ερμηνείες, θαυμάσιο το έργο. είναι πολύ συμαντικές 
αυτές η συναυλίες κατά τη γνώμη μου. με τις ερμηνείες των νέων 
καλλιτεχνών, είναι σαν τα έργα αυτά να περνάνε στις κατοπινές γενιές. 
ευτυχώς που ο συνθέτης βρίσκεται εν ζωή και προσυπογράφει το νέο αυτό 
εγχείρημα. διαφορέτικά, πόσα θα ακούγαμε για ιεροσυλία των νέων κλπ. όσα 
άκουσε και ο Σάκης Ρουβάς όταν ερμήνευσε Μίκη Θεοδωράκη κι ας είχε την 
έγκριση του ίδιου του συνθέτη.

Νίκος.
Καντάδες για την μακρόνησο ένα επικό έργο στην ποίηση από τον Γιάννη 
Ρίτσο αλλά και στην μουσική από έναν μεγάλο καλλιτέχνη τον Θάνο 
Μικρούτσικο. Για τα πέτρινα χρόνια που η μισή ελλάδα είχε στείλει την 
άλλη μισή σε στρατόπεδα και εξορίες. Παραθέτω τους στίχους από ένα 
εξαιρετικό κομμάτι αυτου του δίσκου.

Η πέτρα σταυρωμένη από τον άνεμο
Ο άνεμος η σιγαλιά
Δεν ακούγεται τίποτα
Μόνο το καρδιοχτύπι της πέτρας
Κι η πέτρα της καρδιάς μου δουλεύεται
Με τον θυμό και με τον πόνο
Βαριά, σιγά και σταθερά

Μπόλικη πέτρα
Μπόλικη καρδιά
Να χτίσουμε τις αυριανές μας φάμπρικες
Τα λαϊκά μέγαρα
Τα κόκκινα στάδια
Και το μεγάλο μνημείο των ηρώων της επανάστασης

Να μη ξεχάσουμε και το μνημείο του Ντικ
Ναι, ναι του σκύλου μας του Ντικ
Της ομάδας του Μούντρου
Που τον σκοτώσαν οι χωροφυλάκοι
Γιατί αγάπαγε πολύ τους εξόριστους
Να μην ξεχάσουμε σύντροφοι τον Ντικ
Τον φίλο μας τον Ντικ
Που γάβγιζε τις νύχτες
Στην αυλόπορτα αντίκρυ στη θάλασσα
Κι αποκοιμιόταν τα χαράματα
Στα γυμνά πόδια της λευτεριάς
Με τη χρυσόμυγα του αυγερινού
Πά στο στυλωμένο αυτί του

Τώρα ο Ντικ κοιμάται στη Λήμνο
Δείχνοντας πάντα το ζερβί του δόντι
Μπορεί μεθαύριο να τον ακούσουμε πάλι
Να γαβγίζει χαρούμενός σε μια διαδήλωση
Περνοδιαβαίνοντας κάτου απ’ τις σημαίες μας
Έχοντας κρεμασμένη στο ζερβί του δόντι
Μια μικρή πινακίδα «κάτω οι τύραννοι»
Ήταν καλός ο Ντικ
Ερμηνεία Μαρία Δημητριάδη Σάκης Μπουλάς
   https://www.youtube.com/watch?v=LYX-s-0Qdig


-Original Message- From: Σκορδίλης Σπύρος
Sent: Saturday, February 10, 2018 6:12 AM
To: Α Όραση Όραση
Subject: [Orasi] ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

Ριζος - Σάββατο, 10 Φεβρουαρίου 2018 - 00:00

ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

«Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

Με αφορμή τις τρεις μεγάλες συναυλίες που αφιερώνει ο Θάνος 
Μικρούτσικος στο ΚΚΕ, ο «Ριζοσπάστης» είχε τη χαρά να βρεθεί από κοντά 
και να συζητήσει με τον συνθέτη. Ο λόγος του μεστός και χειμαρρώδης. 
Μας μιλά για τα έργα του και τη σημασία της παρουσίασής τους με αφορμή 
τα 100 χρόνια του ΚΚΕ, ενώ ταυτόχρονα αναδεικνύει την ανάγκη και τη 
σημασία οι νεαροί καλλιτέχνες να διευρύνουν συνεχώς τις γνώσεις τους.


* * *

-- Τρεις συναυλίες αφιερωμένες στα 100 χρόνια του ΚΚΕ. Τι σημαίνει 
αυτό για εσάς;


-- Τι σημαίνει αυτό για εμένα; Μεγάλη συγκίνηση και τιμή. Το ΚΚΕ είναι 
μακράν το πιο ιστορικό κόμμα στην Ελλάδα. Είναι ένα κόμμα που 
αποδεδειγμένα υπερασπίζεται τα δίκαια του λαού, τα δίκαια όσων είναι 
καταπιεσμένοι, τα δίκια της εργατικής τάξης. Το έχει αποδείξει μέσα σε 
αυτά τα 100 χρόνια. Εγώ τελεσίδικα ανήκω εδώ. Το είχα πει και το 
Σεπτέμβρη σε μια δήλωσή μου στο Φεστιβάλ της ΚΝΕ. Αυτός είναι ο κόσμος 
μου.


Η συγκίνηση μεγαλώνει, όταν αυτές οι 3 συναυλίες έχουν να κάνουν και 
με δύο έργα μου, το «Σπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου Μαγιακόβσκη» σε 
μετάφραση του Ρίτσου και «Καντάτα για τη Μακρόνησο» σε ποίηση Γ. 
Ρίτσου. Δύο έργα που έχουν βάθος χρόνου, μιας και τα έγραψα πριν από 
43 χρόνια, πριν κλείσω τα 28 μου χρόνια και εκδόθηκαν πριν από 42 χρόνια.


-- Με μεγάλη χαρά αναμένουμε την παρουσίαση της «Καντάτας για τη 
Μακρόνησο». Ενα έργο που έχει να παρουσιαστεί ολοκληρωμένο πάνω από 40 
χρόνια...
-- Οντως, στην Ελλάδα η «Καντάτα» ολοκληρωμένη είχε παρουσιαστεί μόνο 
2 φορές, την ίδια μέρα, στο Σπόρτινγκ το 1976. Το έργο είχε 
παρουσιαστεί ολοκληρωμένο και στο εξωτερικό, στην Οπερα του Βερολίνου 
της Γερμανικής Λαοκρατικής Δημοκρατίας, στο Κόντσερτ Χάους της Βιέννης 
και στην Οπερα της Γλασκόβης.


Τώρα το τολμώ χάρη στο ΚΚΕ. Συνεπώς η συγκίνηση είναι πολλαπλή. Νομίζω 
ότι παρότι είχα σκεφτεί να το κάνω αυτό το έργο εδώ και κάποια χρόνια, 
κάτι με φρενάριζε, σαν κάτι να μου έλειπε. Είμαι πραγματικά ευτυχής 
που η «Καντάτα» ανεβαίνει για τα 100 χρόνια του ΚΚΕ και με το ΚΚΕ 
δίπλα. Είναι η καλύτερη δυνατή συγκυρία.


Ενα έργο μελοποιημένης ποίησης έχει δύο υπογραφές. Αυτήν του συνθέτη 
και αυτήν του ποιητή, στιχουργού. Στην προκειμένη περίπτωση το έργο 
ανήκει, θα έλεγε κανείς, στον Γιάννη Ρίτσο και στον Θάνο Μικρούτσικο. 
Θεωρώ όμως ότι το έργο ανήκει και στο Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας, που 
εξέφρασε, και ειδικότερα εκείνη την εποχή, όλο τον κόσμο που βρέθηκε 
στα ξερονήσια. Είναι από τις ελάχιστες φορές που ένα έργο ανήκει και 
σε κάποιον ακόμα, εκτός των δύο δημιουργών.


-- Πείτε μας λίγα λόγια για το πρόγραμμα των συναυλιών.

-- Ξεκινάμε με τη «Σπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου Μαγιακόβσκη» που 
θα τα ερμηνεύσει ο Κώστας Θωμαΐδης, σε μετάφραση Ρίτσου. Γιατί επιμένω 
στη μετάφραση... Εχει γραφτεί από μεγάλους κριτικούς ότι ο Ρίτσος 

Re: [Orasi] ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

2018-02-12 ϑεμα Νίκος Χαρίτος
δύο παρατιρήσεις ίσως άνεφ συμασίας. διαβάζουμε, Δύο έργα που έχουν 
βάθος χρόνου, μιας και τα έγραψα πριν από 43 χρόνια, πριν κλείσω τα 28 μου

χρόνια και εκδόθηκαν πριν από 42 χρόνια.
Ή πρόκειται για τυπογραφικό λάθος, ή για λάθος εν τη ρήμη του λόγου του 
συνθέτη. η δεύτερη παρατίρηση, ο Θάνος Μικρούτσικος υπήρξε αν θυμάμαι 
καλά υπουργός πολιτισμού επί κυβερνήσεων Ανδρέα Παπανδρέου. συνεπώς, δεν 
ανήκε όλα του τα χρόνια στο Κ Κ Ε.

Νίκος.
On 10/2/2018 6:12 πμ, Σκορδίλης Σπύρος wrote:

Ριζος - Σάββατο, 10 Φεβρουαρίου 2018 - 00:00

ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

«Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

Με αφορμή τις τρεις μεγάλες συναυλίες που αφιερώνει ο Θάνος Μικρούτσικος στο 
ΚΚΕ, ο «Ριζοσπάστης» είχε τη χαρά να βρεθεί από κοντά και να συζητήσει με τον 
συνθέτη. Ο λόγος του μεστός και χειμαρρώδης. Μας μιλά για τα έργα του και τη 
σημασία της παρουσίασής τους με αφορμή τα 100 χρόνια του ΚΚΕ, ενώ ταυτόχρονα 
αναδεικνύει την ανάγκη και τη σημασία οι νεαροί καλλιτέχνες να διευρύνουν 
συνεχώς τις γνώσεις τους.

* * *

-- Τρεις συναυλίες αφιερωμένες στα 100 χρόνια του ΚΚΕ. Τι σημαίνει αυτό για 
εσάς;

-- Τι σημαίνει αυτό για εμένα; Μεγάλη συγκίνηση και τιμή. Το ΚΚΕ είναι μακράν 
το πιο ιστορικό κόμμα στην Ελλάδα. Είναι ένα κόμμα που αποδεδειγμένα 
υπερασπίζεται τα δίκαια του λαού, τα δίκαια όσων είναι καταπιεσμένοι, τα δίκια 
της εργατικής τάξης. Το έχει αποδείξει μέσα σε αυτά τα 100 χρόνια. Εγώ 
τελεσίδικα ανήκω εδώ. Το είχα πει και το Σεπτέμβρη σε μια δήλωσή μου στο 
Φεστιβάλ της ΚΝΕ. Αυτός είναι ο κόσμος μου.

Η συγκίνηση μεγαλώνει, όταν αυτές οι 3 συναυλίες έχουν να κάνουν και με δύο 
έργα μου, το «Σπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου Μαγιακόβσκη» σε μετάφραση του 
Ρίτσου και «Καντάτα για τη Μακρόνησο» σε ποίηση Γ. Ρίτσου. Δύο έργα που έχουν 
βάθος χρόνου, μιας και τα έγραψα πριν από 43 χρόνια, πριν κλείσω τα 28 μου 
χρόνια και εκδόθηκαν πριν από 42 χρόνια.

-- Με μεγάλη χαρά αναμένουμε την παρουσίαση της «Καντάτας για τη Μακρόνησο». 
Ενα έργο που έχει να παρουσιαστεί ολοκληρωμένο πάνω από 40 χρόνια...
-- Οντως, στην Ελλάδα η «Καντάτα» ολοκληρωμένη είχε παρουσιαστεί μόνο 2 φορές, 
την ίδια μέρα, στο Σπόρτινγκ το 1976. Το έργο είχε παρουσιαστεί ολοκληρωμένο 
και στο εξωτερικό, στην Οπερα του Βερολίνου της Γερμανικής Λαοκρατικής 
Δημοκρατίας, στο Κόντσερτ Χάους της Βιέννης και στην Οπερα της Γλασκόβης.

Τώρα το τολμώ χάρη στο ΚΚΕ. Συνεπώς η συγκίνηση είναι πολλαπλή. Νομίζω ότι 
παρότι είχα σκεφτεί να το κάνω αυτό το έργο εδώ και κάποια χρόνια, κάτι με 
φρενάριζε, σαν κάτι να μου έλειπε. Είμαι πραγματικά ευτυχής που η «Καντάτα» 
ανεβαίνει για τα 100 χρόνια του ΚΚΕ και με το ΚΚΕ δίπλα. Είναι η καλύτερη 
δυνατή συγκυρία.

Ενα έργο μελοποιημένης ποίησης έχει δύο υπογραφές. Αυτήν του συνθέτη και αυτήν 
του ποιητή, στιχουργού. Στην προκειμένη περίπτωση το έργο ανήκει, θα έλεγε 
κανείς, στον Γιάννη Ρίτσο και στον Θάνο Μικρούτσικο. Θεωρώ όμως ότι το έργο 
ανήκει και στο Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας, που εξέφρασε, και ειδικότερα εκείνη 
την εποχή, όλο τον κόσμο που βρέθηκε στα ξερονήσια. Είναι από τις ελάχιστες 
φορές που ένα έργο ανήκει και σε κάποιον ακόμα, εκτός των δύο δημιουργών.

-- Πείτε μας λίγα λόγια για το πρόγραμμα των συναυλιών.

-- Ξεκινάμε με τη «Σπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου Μαγιακόβσκη» που θα τα 
ερμηνεύσει ο Κώστας Θωμαΐδης, σε μετάφραση Ρίτσου. Γιατί επιμένω στη 
μετάφραση... Εχει γραφτεί από μεγάλους κριτικούς ότι ο Ρίτσος και κανένα ποίημα 
να μην είχε γράψει, μόνο η μετάφρασή του στον Μαγιακόφσκι και στον Χικμέτ θα 
αρκούσε να τον κατατάξει κανείς σε ένα πολύ υψηλό επίπεδο της ελληνικής 
φιλολογίας.

Αν δει κανείς τη μετάφραση του Ρίτσου, θα διαπιστώσει ότι οι στίχοι έχουν 
διαφορετικό αριθμό συλλαβών. Μπορείς να δεις 13 συλλαβές και μετά 7... Γιατί το 
έκανε αυτό; Οπως μου είπε, προσπάθησε, σεβόμενος απολύτως την ουσία της ποίησης 
του Μαγιακόφσκι και μην αλλάζοντας ούτε τα τερτίπια του, να αποδώσει 100% πώς 
θα το έγραφε ο Μαγιακόφσκι, την εποχή που το μετέφρασε ο Ρίτσος, σε τούτη δω τη 
γλώσσα. Είναι, λοιπόν, πρωτοφανής ο τρόπος που απέδωσε τον Μαγιακόφσκι. Η 
ποίηση του Μαγιακόφσκι είναι σαν ένα βέλος που σκίζει τον χρόνο. Τόση δύναμη 
έχουν οι στίχοι του. Επρεπε, λοιπόν, εγώ, ακολουθώντας το κείμενο, που είναι 
πολύ δύσκολο ρυθμικά, να το κάνω να ρέει στον ακροατή σαν ποτάμι.

Θα ακολουθήσει η «Καντάτα για τη Μακρόνησο», με βασική ερμηνεύτρια την Ρίτα 
Αντωνοπούλου. Ξέρεις, της πέφτει πολύ βαρύ φορτίο, γιατί η Μαρία Δημητριάδη, 
στην πρώτη εκτέλεση, είναι τόσο μοναδικά δραματική... Ομως, τα καταφέρνει πολύ 
καλά. Είναι σπουδαία τραγουδίστρια. Δευτερεύων τραγουδιστής θα είναι ο Κώστας 
Θωμαΐδης.

Πρόκειται για ένα έργο όπου εναλλάσσονται τα σύγχρονα - ατονικά μέρη με κάποιο 
τραγούδι. Αν πεις μόνο τα τραγούδια είναι σαν να χάνεις μια διάσταση του έργου. 
Στις συναυλίες τα ατονικά μέρη θα έχουν 3 επίπεδα. Θα υπάρχει το ηχογραφημένο 
μέρος. Παράλληλα, θα προστεθεί ζωντανή μουσική και ευχαριστώ πολύ την ΚΝΕ που 
βοηθά καθοριστικά με προβολές εικόνων, ώστε να δημιουργείται ένα 

Re: [Orasi] ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

2018-02-10 ϑεμα Γιώργος Καλουδάκης

ok. Γιώργος

--
From: "Kostas .D. Theodoropoulos" <ks...@hostvis.net>
Sent: Saturday, February 10, 2018 11:20 AM
To: "orasi mailing list" <orasi@hostvis.net>
Subject: Re: [Orasi] ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

Την απάντηση την δίνει ο ίδιος ο Μικρούτσικος σε αυτό που ρωτάς σε 
συνέντευξη του πριν από δύο χρόνια στο lifo. Παραθέτω το σχετικό απόσπασμα 
της συνέντευξης του.


εγώ όμως θα ήθελα να ξεκινήσουμε από τη διαγραφή σας από το ΚΚΕ εν έτει 
1984.


Πολλά έχουν ειπωθεί για μένα: «Στη Μεταπολίτευση ήταν στο ΕΚΚΕ, μετά πήγε 
στο ΚΚΕ, μετά έγινε υπουργός του Παπανδρέου»... Δόθηκε έτσι μια εντύπωση 
εύκολης
μεταπήδησης από χώρο σε χώρο. Αυτό που δεν άλλαξε σ’ εμένα από τότε που 
ήμουν παιδί μέχρι σήμερα είναι η έννοια της Αριστεράς ως εξής: ο 
καπιταλισμός είναι
ένα σύστημα που με αδικίες προχώρησε την ανθρωπότητα για 100-150 χρόνια, 
επειδή αύξησε τις παραγωγικές δυνάμεις, αλλά μοίρασε τον πλούτο σε πολύ 
λίγους,
ενώ τον παρήγαγαν οι πολλοί. Μάλιστα, τα τελευταία 20 χρόνια, με τον 
νεοφιλελευθερισμό στην Ευρώπη, τα «χέρια» γίνονται όλο και λιγότερα. Εγώ, 
ως αριστερός,
θέλω όλα τα παιδιά που γεννιούνται να έχουν το ίδιο σημείο εκκίνησης, αλλά 
από κει και πέρα, ποιο θα εξελιχθεί καλά και ποιο καλύτερα είναι άλλης 
τάξεως
συζήτηση. Ένα άλλο χαρακτηριστικό μου είναι ότι δεν θέλω την ασφάλεια 
100%, δηλαδή: «Συμφωνείς 100% με το ΚΚΕ; Τότε μίλα!».


Όχι, και 60% να συμφωνώ, θα εκτεθώ. Στο ΚΚΕ ανήκα, αλλά διαφωνούσα εξαρχής 
στα ζητήματα πολιτισμού και αισθητικής. Ήταν πολύ μονόπατο το ΚΚΕ... Έλεγα 
τότε:
«Παιδιά, ο Καβάφης είναι μέγιστος ποιητής. Θα ήθελα να δω στον 
 “Ριζοσπάστη” τέσσερις σελίδες για τον Καβάφη! Εντάξει, ο Μαγιακόφσκι 
είναι μεγάλος, ο Ρίτσος
υπέρ μεγάλος, το ίδιο και ο Χικμέτ, αλλά ορίζονται από κάποια πράγματα. 
Δεν είναι μόνο αυτοί. Υπάρχουν και ο Καβάφης, και ο Έζρα Πάουντ, και μην 
ξεχνάμε
ότι και ο Μαρξ, τον οποίο εγώ διαβάζω από το πρωτότυπο και όχι μέσω 
τρίτων, θεωρούσε μεγαλύτερο λογοτέχνη για τα προηγούμενα 100 χρόνια τον 
αριστοκράτη
Μπαλζάκ. Βρισκόμαστε, λοιπόν, στο φουαγέ του θεάτρου “Καρέζη - Καζάκος” 
μετά το τέλος μιας παράστασης. Ο σπουδαίος ηθοποιός, ο συχωρεμένος Βασίλης 
Διαμαντόπουλος,
πιάνει απ’ τον ώμο τον Χαρίλαο και του λέει: «Σύντροφε, εμείς, τελικά, οι 
διανοούμενοι δεν έχουμε το ανάστημα που έχει το ίδιο το ΚΚΕ». Μόλις 
τελείωσε,
πήρα εγώ τον λόγο, 35 ετών τότε: «Επιτρέπεται να διαφωνήσω με αυτό που 
είπε ο Βασίλης;». Και μετά: «Το ΚΚΕ στους αγώνες, στις απεργίες, στις 
διαδηλώσεις,
είναι πάντα μπροστά! Στον πολιτισμό, όμως, είναι πολύ πίσω, Χαρίλαε! 
Βρισκόμαστε στη δεκαετία του 1980, ο κόσμος έχει προοδεύσει και το 
Ευαγγέλιο Πολιτισμού
του ΚΚΕ είναι το βιβλίο του Πλεχάνοβ, που είχε εκδοθεί το 1903!». Ο 
Φλωράκης έδωσε γροθιά στο τραπέζι: «Η αισθητική του Πλεχάνοβ είναι 
αμετακίνητη!». «Διαφωνώ»
απάντησα. Γυρνάει ο Φλωράκης στον Φαράκο: «Συμφωνείς, Γρηγόρη;». Και ο 
Φαράκος δεν απάντησε, συμφωνώντας μάλλον μαζί μου. Λίγες μέρες μετά έμαθα 
για τη
διαγραφή μου από το ΚΚΕ, ενώ βρισκόμουν στις Βρυξέλλες, και μάλιστα ήταν 
το παρθενικό ρεπορτάζ του πρωτοεμφανιζόμενου δημοσιογράφου Νίκου 
Χατζηνικολάου
στη «Μεσημβρινή», νομίζω, με τίτλο: «Το ΚΚΕ διέγραψε τον Θάνο 
Μικρούτσικο!».


—Με το χέρι στην καρδιά και μιλώντας με έναν πρώην υπουργό Πολιτισμού, η 
εξουσία φθείρει τον άνθρωπο, και δη έναν καλλιτέχνη;


Θα πω ότι είμαι ένας πολύ ευτυχισμένος άνθρωπος, και αυτό είναι αποτέλεσμα 
λαθών και σωστών πραγμάτων που έχω κάνει. Αν άλλαζα ένα κομμάτι, δηλαδή, 
του
παρελθόντος, δεν ξέρω αν θα ’μουν τόσο ευτυχισμένος. Λοιπόν, η εξουσία 
φθείρει του κερατά! Από το 1996 είμαι εντελώς αρνητικός σε προτάσεις για 
παρόμοιες
θεσμικές θέσεις, γιατί πραγματικά δεν μπορώ να μπαινοβγαίνω στη μουσική. 
Μια φορά βγήκα και παραλίγο να μην ξαναμπώ! Ξέρετε γιατί δεν με έφθειρε η 
εξουσία;
Διότι από παιδί δεν κοιτούσα ποτέ τους ανθρώπους αφ’ υψηλού. Μην ξεχνάτε 
ότι υπάρχω 45 χρόνια στον χώρο, άρα η φήμη του ονόματός μου θα ίσχυε και 
πάλι,

άνευ υπουργείων και πολιτικής.

Με έσωσε η ιδιοσυγκρασία μου και το ότι οι θυρωροί μου με ήξεραν πολύ πριν 
γίνω υπουργός, κατά την περιβόητη φράση του Κατσιφάρα. Ακούστε κάτι, σε 
κάθε
περίοδο υπήρχαν τρεις κατηγορίες διανοουμένων. Οι οργανικοί διανοούμενοι, 
οι οποίοι θέλουν να υπάρχει το σύστημα και βοηθούν στη διαιώνισή του. Οι 
άλλοι,
που κουράστηκαν και αποχώρησαν από τα κοινά και τον δημόσιο λόγο. Δεν 
είμαι σαν κι αυτούς, αλλά τους σέβομαι! Και υπάρχουν και οι διανοούμενοι 
που αντιστέκονται.
Πώς όμως; Με καλάσνικοφ στον Όλυμπο; Όχι, βέβαια. Συμμετέχοντας στο 
σύστημα! Εγώ, ας πούμε, από πού να βγάλω τους δίσκους μου; Από εταιρείες 
και μεγάλα
κεφαλαιοκρατικά συγκροτήματα. Πώς να τους διαφημίσω; Από τα ΜΜΕ! Μοιάζουμε 
με τους σχοινοβάτες ισορροπιστές και εγώ στην ιστορία των ισορροπιστών δεν 
έχω
δει κανέναν που να μην πέφτει τελικά. Το στοίχημα δεν είναι αν θα πέσει, 
αλλά αν θα ξανασηκωθεί και θα συνεχίσει την ισορροπία. Σας λέω, λοιπόν, 
λ

Re: [Orasi] ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

2018-02-10 ϑεμα Kostas .D. Theodoropoulos
Την απάντηση την δίνει ο ίδιος ο Μικρούτσικος σε αυτό που ρωτάς σε 
συνέντευξη του πριν από δύο χρόνια στο lifo. Παραθέτω το σχετικό απόσπασμα 
της συνέντευξης του.


εγώ όμως θα ήθελα να ξεκινήσουμε από τη διαγραφή σας από το ΚΚΕ εν έτει 
1984.


Πολλά έχουν ειπωθεί για μένα: «Στη Μεταπολίτευση ήταν στο ΕΚΚΕ, μετά πήγε 
στο ΚΚΕ, μετά έγινε υπουργός του Παπανδρέου»... Δόθηκε έτσι μια εντύπωση 
εύκολης
μεταπήδησης από χώρο σε χώρο. Αυτό που δεν άλλαξε σ’ εμένα από τότε που 
ήμουν παιδί μέχρι σήμερα είναι η έννοια της Αριστεράς ως εξής: ο 
καπιταλισμός είναι
ένα σύστημα που με αδικίες προχώρησε την ανθρωπότητα για 100-150 χρόνια, 
επειδή αύξησε τις παραγωγικές δυνάμεις, αλλά μοίρασε τον πλούτο σε πολύ 
λίγους,
ενώ τον παρήγαγαν οι πολλοί. Μάλιστα, τα τελευταία 20 χρόνια, με τον 
νεοφιλελευθερισμό στην Ευρώπη, τα «χέρια» γίνονται όλο και λιγότερα. Εγώ, ως 
αριστερός,
θέλω όλα τα παιδιά που γεννιούνται να έχουν το ίδιο σημείο εκκίνησης, αλλά 
από κει και πέρα, ποιο θα εξελιχθεί καλά και ποιο καλύτερα είναι άλλης 
τάξεως
συζήτηση. Ένα άλλο χαρακτηριστικό μου είναι ότι δεν θέλω την ασφάλεια 100%, 
δηλαδή: «Συμφωνείς 100% με το ΚΚΕ; Τότε μίλα!».


Όχι, και 60% να συμφωνώ, θα εκτεθώ. Στο ΚΚΕ ανήκα, αλλά διαφωνούσα εξαρχής 
στα ζητήματα πολιτισμού και αισθητικής. Ήταν πολύ μονόπατο το ΚΚΕ... Έλεγα 
τότε:
«Παιδιά, ο Καβάφης είναι μέγιστος ποιητής. Θα ήθελα να δω στον “Ριζοσπάστη” 
τέσσερις σελίδες για τον Καβάφη! Εντάξει, ο Μαγιακόφσκι είναι μεγάλος, ο 
Ρίτσος
υπέρ μεγάλος, το ίδιο και ο Χικμέτ, αλλά ορίζονται από κάποια πράγματα. Δεν 
είναι μόνο αυτοί. Υπάρχουν και ο Καβάφης, και ο Έζρα Πάουντ, και μην ξεχνάμε
ότι και ο Μαρξ, τον οποίο εγώ διαβάζω από το πρωτότυπο και όχι μέσω τρίτων, 
θεωρούσε μεγαλύτερο λογοτέχνη για τα προηγούμενα 100 χρόνια τον αριστοκράτη
Μπαλζάκ. Βρισκόμαστε, λοιπόν, στο φουαγέ του θεάτρου “Καρέζη - Καζάκος” μετά 
το τέλος μιας παράστασης. Ο σπουδαίος ηθοποιός, ο συχωρεμένος Βασίλης 
Διαμαντόπουλος,
πιάνει απ’ τον ώμο τον Χαρίλαο και του λέει: «Σύντροφε, εμείς, τελικά, οι 
διανοούμενοι δεν έχουμε το ανάστημα που έχει το ίδιο το ΚΚΕ». Μόλις 
τελείωσε,
πήρα εγώ τον λόγο, 35 ετών τότε: «Επιτρέπεται να διαφωνήσω με αυτό που είπε 
ο Βασίλης;». Και μετά: «Το ΚΚΕ στους αγώνες, στις απεργίες, στις 
διαδηλώσεις,
είναι πάντα μπροστά! Στον πολιτισμό, όμως, είναι πολύ πίσω, Χαρίλαε! 
Βρισκόμαστε στη δεκαετία του 1980, ο κόσμος έχει προοδεύσει και το Ευαγγέλιο 
Πολιτισμού
του ΚΚΕ είναι το βιβλίο του Πλεχάνοβ, που είχε εκδοθεί το 1903!». Ο Φλωράκης 
έδωσε γροθιά στο τραπέζι: «Η αισθητική του Πλεχάνοβ είναι αμετακίνητη!». 
«Διαφωνώ»
απάντησα. Γυρνάει ο Φλωράκης στον Φαράκο: «Συμφωνείς, Γρηγόρη;». Και ο 
Φαράκος δεν απάντησε, συμφωνώντας μάλλον μαζί μου. Λίγες μέρες μετά έμαθα 
για τη
διαγραφή μου από το ΚΚΕ, ενώ βρισκόμουν στις Βρυξέλλες, και μάλιστα ήταν το 
παρθενικό ρεπορτάζ του πρωτοεμφανιζόμενου δημοσιογράφου Νίκου Χατζηνικολάου

στη «Μεσημβρινή», νομίζω, με τίτλο: «Το ΚΚΕ διέγραψε τον Θάνο Μικρούτσικο!».

—Με το χέρι στην καρδιά και μιλώντας με έναν πρώην υπουργό Πολιτισμού, η 
εξουσία φθείρει τον άνθρωπο, και δη έναν καλλιτέχνη;


Θα πω ότι είμαι ένας πολύ ευτυχισμένος άνθρωπος, και αυτό είναι αποτέλεσμα 
λαθών και σωστών πραγμάτων που έχω κάνει. Αν άλλαζα ένα κομμάτι, δηλαδή, του
παρελθόντος, δεν ξέρω αν θα ’μουν τόσο ευτυχισμένος. Λοιπόν, η εξουσία 
φθείρει του κερατά! Από το 1996 είμαι εντελώς αρνητικός σε προτάσεις για 
παρόμοιες
θεσμικές θέσεις, γιατί πραγματικά δεν μπορώ να μπαινοβγαίνω στη μουσική. Μια 
φορά βγήκα και παραλίγο να μην ξαναμπώ! Ξέρετε γιατί δεν με έφθειρε η 
εξουσία;
Διότι από παιδί δεν κοιτούσα ποτέ τους ανθρώπους αφ’ υψηλού. Μην ξεχνάτε ότι 
υπάρχω 45 χρόνια στον χώρο, άρα η φήμη του ονόματός μου θα ίσχυε και πάλι,

άνευ υπουργείων και πολιτικής.

Με έσωσε η ιδιοσυγκρασία μου και το ότι οι θυρωροί μου με ήξεραν πολύ πριν 
γίνω υπουργός, κατά την περιβόητη φράση του Κατσιφάρα. Ακούστε κάτι, σε κάθε
περίοδο υπήρχαν τρεις κατηγορίες διανοουμένων. Οι οργανικοί διανοούμενοι, οι 
οποίοι θέλουν να υπάρχει το σύστημα και βοηθούν στη διαιώνισή του. Οι άλλοι,
που κουράστηκαν και αποχώρησαν από τα κοινά και τον δημόσιο λόγο. Δεν είμαι 
σαν κι αυτούς, αλλά τους σέβομαι! Και υπάρχουν και οι διανοούμενοι που 
αντιστέκονται.
Πώς όμως; Με καλάσνικοφ στον Όλυμπο; Όχι, βέβαια. Συμμετέχοντας στο σύστημα! 
Εγώ, ας πούμε, από πού να βγάλω τους δίσκους μου; Από εταιρείες και μεγάλα
κεφαλαιοκρατικά συγκροτήματα. Πώς να τους διαφημίσω; Από τα ΜΜΕ! Μοιάζουμε 
με τους σχοινοβάτες ισορροπιστές και εγώ στην ιστορία των ισορροπιστών δεν 
έχω
δει κανέναν που να μην πέφτει τελικά. Το στοίχημα δεν είναι αν θα πέσει, 
αλλά αν θα ξανασηκωθεί και θα συνεχίσει την ισορροπία. Σας λέω, λοιπόν, λίγο 
πριν
κλείσω τα 69 μου χρόνια, ότι όποτε έπεσα, ξανασηκώθηκα και συνέχισα. Και γι’ 
αυτό θεωρώ τον εαυτό μου μάγκα!



-Original Message- 
From: Γιώργος Καλουδάκης

Sent: Saturday, February 10, 2018 10:35 AM
To: orasi mailing list
Subject: Re: [Orasi] ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

Σίγουρα

Re: [Orasi] ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

2018-02-10 ϑεμα Γιώργος Καλουδάκης
Σίγουρα ο Μικρούτσικος θεωρείται απο τους .κορυφαίους 
συνθέτες και όχι μόνο,αλλα έχω μιά απορία. Ενώ ανήκει στο ΚΚΕ που είναι το 
σπίτι του πώς δέχτηκε επι εποχής Πασόκ και ανέλαβε το υπουργείο πολιτισμού 
σε ένα αστικό κόμμα΄. Εχω γνώμη αλλα θέλω και κάποιου άλλου. Γιώργος


--
From: "Σκορδίλης Σπύρος" 
Sent: Saturday, February 10, 2018 6:12 AM
To: "Α Όραση Όραση" 
Subject: [Orasi] ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »


Ριζος - Σάββατο, 10 Φεβρουαρίου 2018 - 00:00

ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

«Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

Με αφορμή τις τρεις μεγάλες συναυλίες που αφιερώνει ο Θάνος Μικρούτσικος 
στο ΚΚΕ, ο «Ριζοσπάστης» είχε τη χαρά να βρεθεί από κοντά και να συζητήσει 
με τον συνθέτη. Ο λόγος του μεστός και χειμαρρώδης. Μας μιλά για τα έργα 
του και τη σημασία της παρουσίασής τους με αφορμή τα 100 χρόνια του ΚΚΕ, 
ενώ ταυτόχρονα αναδεικνύει την ανάγκη και τη σημασία οι νεαροί καλλιτέχνες 
να διευρύνουν συνεχώς τις γνώσεις τους.


* * *

-- Τρεις συναυλίες αφιερωμένες στα 100 χρόνια του ΚΚΕ. Τι σημαίνει αυτό 
για εσάς;


-- Τι σημαίνει αυτό για εμένα; Μεγάλη συγκίνηση και τιμή. Το ΚΚΕ είναι 
μακράν το πιο ιστορικό κόμμα στην Ελλάδα. Είναι ένα κόμμα που 
αποδεδειγμένα υπερασπίζεται τα δίκαια του λαού, τα δίκαια όσων είναι 
καταπιεσμένοι, τα δίκια της εργατικής τάξης. Το έχει αποδείξει μέσα σε 
αυτά τα 100 χρόνια. Εγώ τελεσίδικα ανήκω εδώ. Το είχα πει και το Σεπτέμβρη 
σε μια δήλωσή μου στο Φεστιβάλ της ΚΝΕ. Αυτός είναι ο κόσμος μου.


Η συγκίνηση μεγαλώνει, όταν αυτές οι 3 συναυλίες έχουν να κάνουν και με 
δύο έργα μου, το «Σπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου Μαγιακόβσκη» σε 
μετάφραση του Ρίτσου και «Καντάτα για τη Μακρόνησο» σε ποίηση Γ. Ρίτσου. 
Δύο έργα που έχουν βάθος χρόνου, μιας και τα έγραψα πριν από 43 χρόνια, 
πριν κλείσω τα 28 μου χρόνια και εκδόθηκαν πριν από 42 χρόνια.


-- Με μεγάλη χαρά αναμένουμε την παρουσίαση της «Καντάτας για τη 
Μακρόνησο». Ενα έργο που έχει να παρουσιαστεί ολοκληρωμένο πάνω από 40 
χρόνια...
-- Οντως, στην Ελλάδα η «Καντάτα» ολοκληρωμένη είχε παρουσιαστεί μόνο 2 
φορές, την ίδια μέρα, στο Σπόρτινγκ το 1976. Το έργο είχε παρουσιαστεί 
ολοκληρωμένο και στο εξωτερικό, στην Οπερα του Βερολίνου της Γερμανικής 
Λαοκρατικής Δημοκρατίας, στο Κόντσερτ Χάους της Βιέννης και στην Οπερα της 
Γλασκόβης.


Τώρα το τολμώ χάρη στο ΚΚΕ. Συνεπώς η συγκίνηση είναι πολλαπλή. Νομίζω ότι 
παρότι είχα σκεφτεί να το κάνω αυτό το έργο εδώ και κάποια χρόνια, κάτι με 
φρενάριζε, σαν κάτι να μου έλειπε. Είμαι πραγματικά ευτυχής που η 
«Καντάτα» ανεβαίνει για τα 100 χρόνια του ΚΚΕ και με το ΚΚΕ δίπλα. Είναι η 
καλύτερη δυνατή συγκυρία.


Ενα έργο μελοποιημένης ποίησης έχει δύο υπογραφές. Αυτήν του συνθέτη και 
αυτήν του ποιητή, στιχουργού. Στην προκειμένη περίπτωση το έργο ανήκει, θα 
έλεγε κανείς, στον Γιάννη Ρίτσο και στον Θάνο Μικρούτσικο. Θεωρώ όμως ότι 
το έργο ανήκει και στο Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας, που εξέφρασε, και 
ειδικότερα εκείνη την εποχή, όλο τον κόσμο που βρέθηκε στα ξερονήσια. 
Είναι από τις ελάχιστες φορές που ένα έργο ανήκει και σε κάποιον ακόμα, 
εκτός των δύο δημιουργών.


-- Πείτε μας λίγα λόγια για το πρόγραμμα των συναυλιών.

-- Ξεκινάμε με τη «Σπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου Μαγιακόβσκη» που θα 
τα ερμηνεύσει ο Κώστας Θωμαΐδης, σε μετάφραση Ρίτσου. Γιατί επιμένω στη 
μετάφραση... Εχει γραφτεί από μεγάλους κριτικούς ότι ο Ρίτσος και κανένα 
ποίημα να μην είχε γράψει, μόνο η μετάφρασή του στον Μαγιακόφσκι και στον 
Χικμέτ θα αρκούσε να τον κατατάξει κανείς σε ένα πολύ υψηλό επίπεδο της 
ελληνικής φιλολογίας.


Αν δει κανείς τη μετάφραση του Ρίτσου, θα διαπιστώσει ότι οι στίχοι έχουν 
διαφορετικό αριθμό συλλαβών. Μπορείς να δεις 13 συλλαβές και μετά 7... 
Γιατί το έκανε αυτό; Οπως μου είπε, προσπάθησε, σεβόμενος απολύτως την 
ουσία της ποίησης του Μαγιακόφσκι και μην αλλάζοντας ούτε τα τερτίπια του, 
να αποδώσει 100% πώς θα το έγραφε ο Μαγιακόφσκι, την εποχή που το 
μετέφρασε ο Ρίτσος, σε τούτη δω τη γλώσσα. Είναι, λοιπόν, πρωτοφανής ο 
τρόπος που απέδωσε τον Μαγιακόφσκι. Η ποίηση του Μαγιακόφσκι είναι σαν ένα 
βέλος που σκίζει τον χρόνο. Τόση δύναμη έχουν οι στίχοι του. Επρεπε, 
λοιπόν, εγώ, ακολουθώντας το κείμενο, που είναι πολύ δύσκολο ρυθμικά, να 
το κάνω να ρέει στον ακροατή σαν ποτάμι.


Θα ακολουθήσει η «Καντάτα για τη Μακρόνησο», με βασική ερμηνεύτρια την 
Ρίτα Αντωνοπούλου. Ξέρεις, της πέφτει πολύ βαρύ φορτίο, γιατί η Μαρία 
Δημητριάδη, στην πρώτη εκτέλεση, είναι τόσο μοναδικά δραματική... Ομως, τα 
καταφέρνει πολύ καλά. Είναι σπουδαία τραγουδίστρια. Δευτερεύων 
τραγουδιστής θα είναι ο Κώστας Θωμαΐδης.


Πρόκειται για ένα έργο όπου εναλλάσσονται τα σύγχρονα - ατονικά μέρη με 
κάποιο τραγούδι. Αν πεις μόνο τα τραγούδια είναι σαν να χάνεις μια 
διάσταση του έργου. Στις συναυλίες τα ατονικά μέρη θα έχουν 3 επίπεδα. Θα 
υπάρχει το ηχογραφημένο μέρος. Παράλληλα, θα προστεθεί ζωντανή μουσική και 
ευχαριστώ πολύ την ΚΝΕ που 

Re: [Orasi] ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

2018-02-09 ϑεμα Kostas .D. Theodoropoulos
Καντάδες για την μακρόνησο ένα επικό έργο στην ποίηση από τον Γιάννη Ρίτσο 
αλλά και στην μουσική από έναν μεγάλο καλλιτέχνη τον Θάνο Μικρούτσικο. Για 
τα πέτρινα χρόνια που η μισή ελλάδα είχε στείλει την άλλη μισή σε στρατόπεδα 
και εξορίες. Παραθέτω τους στίχους από ένα εξαιρετικό κομμάτι αυτου του 
δίσκου.

Η πέτρα σταυρωμένη από τον άνεμο
Ο άνεμος η σιγαλιά
Δεν ακούγεται τίποτα
Μόνο το καρδιοχτύπι της πέτρας
Κι η πέτρα της καρδιάς μου δουλεύεται
Με τον θυμό και με τον πόνο
Βαριά, σιγά και σταθερά

Μπόλικη πέτρα
Μπόλικη καρδιά
Να χτίσουμε τις αυριανές μας φάμπρικες
Τα λαϊκά μέγαρα
Τα κόκκινα στάδια
Και το μεγάλο μνημείο των ηρώων της επανάστασης

Να μη ξεχάσουμε και το μνημείο του Ντικ
Ναι, ναι του σκύλου μας του Ντικ
Της ομάδας του Μούντρου
Που τον σκοτώσαν οι χωροφυλάκοι
Γιατί αγάπαγε πολύ τους εξόριστους
Να μην ξεχάσουμε σύντροφοι τον Ντικ
Τον φίλο μας τον Ντικ
Που γάβγιζε τις νύχτες
Στην αυλόπορτα αντίκρυ στη θάλασσα
Κι αποκοιμιόταν τα χαράματα
Στα γυμνά πόδια της λευτεριάς
Με τη χρυσόμυγα του αυγερινού
Πά στο στυλωμένο αυτί του

Τώρα ο Ντικ κοιμάται στη Λήμνο
Δείχνοντας πάντα το ζερβί του δόντι
Μπορεί μεθαύριο να τον ακούσουμε πάλι
Να γαβγίζει χαρούμενός σε μια διαδήλωση
Περνοδιαβαίνοντας κάτου απ’ τις σημαίες μας
Έχοντας κρεμασμένη στο ζερβί του δόντι
Μια μικρή πινακίδα «κάτω οι τύραννοι»
Ήταν καλός ο Ντικ
Ερμηνεία Μαρία Δημητριάδη Σάκης Μπουλάς
   https://www.youtube.com/watch?v=LYX-s-0Qdig


-Original Message- 
From: Σκορδίλης Σπύρος

Sent: Saturday, February 10, 2018 6:12 AM
To: Α Όραση Όραση
Subject: [Orasi] ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

Ριζος - Σάββατο, 10 Φεβρουαρίου 2018 - 00:00

ΘΑΝΟΣ ΜΙΚΡΟΥΤΣΙΚΟΣ: «Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

«Μεγάλη συγκίνηση και τιμή... »

Με αφορμή τις τρεις μεγάλες συναυλίες που αφιερώνει ο Θάνος Μικρούτσικος στο 
ΚΚΕ, ο «Ριζοσπάστης» είχε τη χαρά να βρεθεί από κοντά και να συζητήσει με 
τον συνθέτη. Ο λόγος του μεστός και χειμαρρώδης. Μας μιλά για τα έργα του 
και τη σημασία της παρουσίασής τους με αφορμή τα 100 χρόνια του ΚΚΕ, ενώ 
ταυτόχρονα αναδεικνύει την ανάγκη και τη σημασία οι νεαροί καλλιτέχνες να 
διευρύνουν συνεχώς τις γνώσεις τους.


* * *

-- Τρεις συναυλίες αφιερωμένες στα 100 χρόνια του ΚΚΕ. Τι σημαίνει αυτό για 
εσάς;


-- Τι σημαίνει αυτό για εμένα; Μεγάλη συγκίνηση και τιμή. Το ΚΚΕ είναι 
μακράν το πιο ιστορικό κόμμα στην Ελλάδα. Είναι ένα κόμμα που αποδεδειγμένα 
υπερασπίζεται τα δίκαια του λαού, τα δίκαια όσων είναι καταπιεσμένοι, τα 
δίκια της εργατικής τάξης. Το έχει αποδείξει μέσα σε αυτά τα 100 χρόνια. Εγώ 
τελεσίδικα ανήκω εδώ. Το είχα πει και το Σεπτέμβρη σε μια δήλωσή μου στο 
Φεστιβάλ της ΚΝΕ. Αυτός είναι ο κόσμος μου.


Η συγκίνηση μεγαλώνει, όταν αυτές οι 3 συναυλίες έχουν να κάνουν και με δύο 
έργα μου, το «Σπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου Μαγιακόβσκη» σε μετάφραση 
του Ρίτσου και «Καντάτα για τη Μακρόνησο» σε ποίηση Γ. Ρίτσου. Δύο έργα που 
έχουν βάθος χρόνου, μιας και τα έγραψα πριν από 43 χρόνια, πριν κλείσω τα 28 
μου χρόνια και εκδόθηκαν πριν από 42 χρόνια.


-- Με μεγάλη χαρά αναμένουμε την παρουσίαση της «Καντάτας για τη Μακρόνησο». 
Ενα έργο που έχει να παρουσιαστεί ολοκληρωμένο πάνω από 40 χρόνια...
-- Οντως, στην Ελλάδα η «Καντάτα» ολοκληρωμένη είχε παρουσιαστεί μόνο 2 
φορές, την ίδια μέρα, στο Σπόρτινγκ το 1976. Το έργο είχε παρουσιαστεί 
ολοκληρωμένο και στο εξωτερικό, στην Οπερα του Βερολίνου της Γερμανικής 
Λαοκρατικής Δημοκρατίας, στο Κόντσερτ Χάους της Βιέννης και στην Οπερα της 
Γλασκόβης.


Τώρα το τολμώ χάρη στο ΚΚΕ. Συνεπώς η συγκίνηση είναι πολλαπλή. Νομίζω ότι 
παρότι είχα σκεφτεί να το κάνω αυτό το έργο εδώ και κάποια χρόνια, κάτι με 
φρενάριζε, σαν κάτι να μου έλειπε. Είμαι πραγματικά ευτυχής που η «Καντάτα» 
ανεβαίνει για τα 100 χρόνια του ΚΚΕ και με το ΚΚΕ δίπλα. Είναι η καλύτερη 
δυνατή συγκυρία.


Ενα έργο μελοποιημένης ποίησης έχει δύο υπογραφές. Αυτήν του συνθέτη και 
αυτήν του ποιητή, στιχουργού. Στην προκειμένη περίπτωση το έργο ανήκει, θα 
έλεγε κανείς, στον Γιάννη Ρίτσο και στον Θάνο Μικρούτσικο. Θεωρώ όμως ότι το 
έργο ανήκει και στο Κομμουνιστικό Κόμμα Ελλάδας, που εξέφρασε, και 
ειδικότερα εκείνη την εποχή, όλο τον κόσμο που βρέθηκε στα ξερονήσια. Είναι 
από τις ελάχιστες φορές που ένα έργο ανήκει και σε κάποιον ακόμα, εκτός των 
δύο δημιουργών.


-- Πείτε μας λίγα λόγια για το πρόγραμμα των συναυλιών.

-- Ξεκινάμε με τη «Σπουδή σε ποιήματα του Βλαδίμηρου Μαγιακόβσκη» που θα τα 
ερμηνεύσει ο Κώστας Θωμαΐδης, σε μετάφραση Ρίτσου. Γιατί επιμένω στη 
μετάφραση... Εχει γραφτεί από μεγάλους κριτικούς ότι ο Ρίτσος και κανένα 
ποίημα να μην είχε γράψει, μόνο η μετάφρασή του στον Μαγιακόφσκι και στον 
Χικμέτ θα αρκούσε να τον κατατάξει κανείς σε ένα πολύ υψηλό επίπεδο της 
ελληνικής φιλολογίας.


Αν δει κανείς τη μετάφραση του Ρίτσου, θα διαπιστώσει ότι οι στίχοι έχουν 
διαφορετικό αριθμό συλλαβών. Μπορείς να δεις 13 συλλαβές και μετά 7... Γιατί 
το έκανε αυτό; Οπως μου είπε, προσπάθησε, σεβόμενος απολύτως την ουσία της 
ποίησης του Μαγιακόφσκι και μην αλλάζοντας ούτε